Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Vždy jsem miloval jen jednu ženu... Jen jednu, celý můj život.
Осим да се ушетам и директно спојим свој таблет на мејнфрејм, нема другог начина.
Pokud tam nevtančím a do jejich počítače nezapojím můj tablet, tak to nezjistíme.
Па, мој брат има свој мач, а ја имам свој ум.
Můj bratr má svůj meč a já mám svoji mysl.
Богови, предебео сам за свој оклоп.
Bohové, jsem moc tlustý pro své brnění.
заветујем свој живот и своју част ноћној стражи, за ову и све ноћу које следе."
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce, pro tuto noc a všechny noci, které přijdou."
Реци краљици да ћеш признати своју ужасну издају, реци свом сину да остави свој мач и прогласи Џофрија за истинског наследника.
Řekni královně, že se přiznáváš k odporné zradě, svému synovi poruč, aby odložil meč a prohlaš Joffreyho skutečným dědicem.
До тада, затвореници и доктор су одрадили свој посао на мом пријатељу, мом заштитнику.
Ale když přišel, vězni a lékaři již udělali svou práci na mém příteli. Mém ochránci.
Ганиш, слоноглави, ризиковао је свој живот да одбрани част своје мајке, Парвати.
Ganéša se sloní hlavou. Riskoval život, aby bránil čest své matky Parvati.
Напали сте ненаоружаног госта и обрукали свој дом.
Udeřil jsi neozbrojeného hosta a znectil svůj domov.
Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући само са једним циљем - да спасе свој град.
Po pěti letech na pekelné ostrova, jsem přišel domů s jediným cílem -, abych si zachránil město.
Сада ми објасни свој веома страшни меморандум, али имај на уму да нисам докторирао.
Teď mi popiš to tvé velmi strašidelné zjištění, ale nezapomínej, že nemám Ph.D.
Једино жалим што ти ниси проживео свој.
Lituji jedině, že ty jsi nemohl prožít ten svůj.
Али ако ти не урадиш свој део, ја не могу одрадити свој.
Ale když neuděláš svou část, já nemůžu udělat tu svou.
Десет година под сенком мог дома и још ти нисам дао свој благослов.
Deset let ve stínu mého domova a nikdy jsem ti nedal své požehnání.
А ја сам уложио свој живот.
A já položil v sázku svůj život.
Грађанине, врати се у свој дом, одмах.
Jak se asi mám vrátit? - Občane, vrať se domů, ihned.
Након пет година на пакленом острву, сам дошао кући са само једним циљем - да спасе свој град.
Po pěti letech na proklatém ostrově jsem se vrátil domů pouze s jediním cílem. Zachránit mé město.
Не знам како издржаваш у свој тој кожи.
Nechápu, jak to můžete vydržet ve vší té kůži.
Ако не креирате свој живот, неко други ће га креирати уместо вас и можда вам се неће допасти њихова идеја равнотеже.
Pokud sami nenavrhnete svůj život, někdo to udělá za vás a vám se možná nebude líbit jejich představa o rovnováze.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
Přemýšlel jsem o svém vztahu se svou ženou, s mými přátel, s lidmi.
Нисам желео да умрем; волим свој живот.
Nechtěl jsem odejít, miluju svůj život.
Кроз свој рад покушавам да кажем да људи нису одвојени од природе и да је све међусобно повезано.
Ve své práci se snažím ukázat, že člověk a příroda tvoří jeden celek a že všechno je navzájem propojené.
А Витни се сели у центар и гради свој нови музеј на самом почетку "Хајлајна".
A Whitney (muzeum Amerického umění) se stěhuje do centra a staví svoje nové muzeum právě u základny High Line.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Když jsem roku 1996 poprvé mluvila na TED konferenci, Rebecce bylo pět let a seděla právě támhle v první řadě.
Технологија покушава да редефинише људску повезаност - како бринемо једни о другима, како бринемо о себи - али нам даје и могућност да потврдимо своје вредности и свој правац.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Pěkně. Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu, abys -- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci -- tento sen naplnit?
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
Je tragické, že Severokorejci musí skrývat svou pravou identitu a tak těžce bojovat o pouhé přežití.
Енглески је тако важан у Јужној Кореји, па сам морала да почнем да учим свој трећи језик.
Angličtina tam byla nutností, a tak jsem se začala učit svůj třetí jazyk.
али сам морала да потрошим скоро сав свој новац да бих потплатила граничаре у Лаосу.
ale skoro všechny své peníze jsem musela použít na podplacení laoských celníků.
Ако желиш да буде боље, мораш да се појавиш и урадиш свој део посла.
Tak jestli chceš, aby to bylo lepší, tak se ukaž a udělej svou část práce.
И молим, волела бих да се забележи данас да сам се ја појавила да урадим свој део посла."
A já bych měla ráda k dnešku poznámku, že jsem přišla, abych udělala svou část práce."
Не буди обесхрабрена. Само ради свој посао.
Nenech se zviklat. Prostě jen dělej svoji práci.
Настави да радиш свој део, шта год да је он.
Dál dělej svou část díla, ať už to je cokoliv.
Замолили смо их да опишу свој бол сваких 60 секунди.
Pacienti hodnotili bolest každých 60 vteřin.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Jde o to, jak spokojený nebo potěšený člověk je, když přemýšlí o svém životě.
Можете знати колико је неко задовољан својим животом, али то вам заиста не говори много о томе колико срећно они живе свој живот и обрнуто.
Můžete znát to, jak spokojený je člověk se svým životem, a přitom vám to moc neřekne o tom, jak šťastné chvíle prožívají a naopak.
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Takže když jsem se vrátil k práci na dalším filmu, kterým byl „Avatar", snažil jsem aplikovat stejný způsob vedení, kdy vy respektujete svůj tým a oni na oplátku respektují vás.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
Svůj projev zakončil výrokem, že "hrubý národní produkt "měří všechno kromě toho, "co činí život smysluplným."
Ако поставите мерач у свој дом, ако видите колико струје тренутно користите, колико вас то кошта, ваша деца ће убрзо ићи около и гасити светла.
Když si dáte domů chytrý měřič a uvidíte, kolik elektřiny spotřebujete a kolik vás stojí, vaše děti budou chodit okolo a rychle zhasínat.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
Opakované psychologické testy prokázaly, že když někomu svůj cíl sdělíte, snižujete tím pravděpodobnost jeho naplnění.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
онда је половина осталима представила свој циљ, а половина није.
Polovina z nich se svěřila se svým cílem ostatním, druhá polovina svůj cíl držela v tajnosti.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Na druhou stranu, ti, kteří se svěřili se svým cílem skončili v průměru po 33 minutách, a když se jich potom zeptali, odpověděli, že se cítí o hodně blíž ke splnění svého cíle.
Па, можете да одолите искушењу да разгласите свој циљ.
Můžete odolat pokušení oznámit svůj cíl ostatním.
Дакле, публико, следећи пут кад пожелите некоме да кажете свој циљ, шта ћете рећи?
Takže milé obecenstvo, až budete příště v pokušení prozradit někomu svůj cíl, co řeknete?
И широм Индије, после око две године, деца су почињала да проверавају свој домаћи на "Гуглу".
A po celé Indii, po zhruba dvou letech, děti začaly googlit své domácí úkoly.
И трећег дана сам коначно разумео, тај момак је радио свој посао.
A třetí den mi to konečně došlo. Ten chlápek byl vlastně ve službě.
0.29780602455139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kdy jsi ty riskoval svůj život kvůli mně? 