Могу да живе у мом новом свету или могу да умру у свом.
Mohou žít v mém novém světě, nebo mohou zemřít v tom jejich.
Значи то Дамблдор шаље свом заштитнику.
Tak tohle Brumbál posílá svému slavnému ochránci?
Изгубили сте се у том свом чудовишту.
Ta vaše příšera vás začíná pohlcovat.
Поново ће носити гнев богова, уништавајући све на свом путу.
Písky času nebude možné ovládnout a znovu sebou ponesou boží hněv, ničíc vše, co jim bude stát v cestě.
У свом кревету, са 80 година, са стомаком пуним вина и курцем у устима неке девојке.
Ve své vlastní posteli, ve věku osmdesáti let, s plným břichem vína a ústy panny kolem svého ptáka.
Али смучио сам се свом господару, и ето ме овде.
Ale můj mistr se na mě naštval, tak jsem tady.
Ноћна стража ће јахати свом силом против дивљана, Белих ходача и чега год да је тамо.
Noční hlídka pojede v plné síle proti divokým, Bílým chodcům, a čemukoliv dalšímu tam venku.
Реци краљици да ћеш признати своју ужасну издају, реци свом сину да остави свој мач и прогласи Џофрија за истинског наследника.
Řekni královně, že se přiznáváš k odporné zradě, svému synovi poruč, aby odložil meč a prohlaš Joffreyho skutečným dědicem.
Ти си се годинама борио против декадентности Готама свом својом снагом, ресурсима, моралним ауторитетом.
Sám jsi bojoval proti úpadku Gothamu mnoho let. Tvojí silou, tvými prostředky, tvou morálkou.
Ослободите поније, нека се врате свом господару.
Teď pusťte poníky! Ať se vrátí ke svému pánu.
Обећала сам свом господару, да ти неће фалити ни длака са главе.
Slíbila jsem svému pánovi, že ti nezkřivím ani vlásek na hlavě.
Све ствари на свом месту, сви путници у свом сектору.
Všechny věci na svých místech. Všichni cestující ve svých odděleních.
Творац је створио Адама по свом лику и дао му свет да се о њему стара.
Pán... stvořil Adama k obrazu svému a svěřil mu svět do péče.
Па је створио нас по свом лику.
Tak nás stvořil k obrazu svému. Nás.
Реци свом деки када га видиш.
O vašem setkání budeš moct vyprávět vnoučatům.
Зато ниси у свом природном плавом облику.
Proto nejsi ve své přirozené modré podobě?
Водили смо своју највећу битку у свом најмрачнијем часу.
Byla to naše největší bitva v naší nejtemnější hodině.
Недавно, ујак ми је рекао да је свом шестогодишењем сину понудио житарице.
Nedávno můj strýc říkal, že mému šestiletému bratranci nabídl cereálie.
Мој отац се супротставио свом деди, скоро оставши без наследства, јер је одлучио да нас све четири образује.
Můj otec vzdoroval svému starému otci, který ho téměř vydědil, protože se rozhodl, že všechny jeho dcery dostanou vzdělání.
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
Bilinguální musí v mysli opatrovat dvojí statistiky najednou a přeskakovat mezi nimi, jednu po druhé, podle toho, s kým zrovna mluví.
Могу да гледају кад им одговара, у свом ритму.
Mohou se na něj dívat svým vlastním tempem.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Byly mi teprve čtyři roky, když jsem viděl svou matku, jak plní pračku úplně poprvé v jejím životě.
На свом блогу сам написао "OMG OMG".
Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!"
И у мојој човечности дозволио сам свом егу да се испољи.
Ale v mém přístupu jsem také nechával hodně vyniknou mé ego.
Сетите се нечега што сте увек хтели да додате свом животу и покушајте то наредних 30 дана.
Myslete na něco co jste vždy chtěli udělat navíc ve vašem životě a zkuste to v přístích 30 dnech.
Али снимање би се завршило и враћала бих се свом запетљаном, чудном сопству.
Ale natáčení skončilo a já se vrátila do svého nepříjemného, podivného já.
Јер, хеј, ако сви живимо у свом "ја" и погрешно га сматрамо за живот, онда животу одузимамо вредност и осећај.
Protože, hej, když žijeme všichni v sobě a zaměňujeme to za život, potom snižujeme jeho hodnotu a znecitlivujeme ho.
Надам се да ћу у наредних 10 минута моћи да променим начин на који мислите о многим стварима у свом животу.
Věřím, že během příštích deseti minut změním způsob, jakým vidíte mnoho věcí ve vašem životě.
Надам се да сам променио начин на који гледате на барем неке ствари у свом животу.
Doufám, že jsem změnil váš pohled na alespoň některé věci ve vašem životě.
Ово је леди Магбет, која говори свом мужу да престане да буде шоња јер се осећа лоше зато што убија људе.
Jasně, takže Lady MacBeth v podstatě říká svému muži, aby přestal být takový slaboch a necítil se špatně, že vraždí lidi.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
Али та жена је покушавала да дâ смисао свом животу, уз машину која нема никаквог искуства о људском животу.
Ale ta žena se snažila dát smysl svému životu pomocí stroje, který nemá žádné zkušenosti s během lidského života.
У свом послу чујем како је живот тежак, односи су пуни ризика.
Takže v mé práci slýchám, že život je těžký, vztahy jsou plné riskování.
Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.
Měla jsem velké štěstí a v životě se mi dostalo obrovské pomoci a inspirace. Proto bych, s mezinárodní podporou, ráda pomohla dodat mladým nadějným Severokorejcům naději na lepší život.
Ово сам усликао прошле године, док је ова млада жена разговарала са полицајцем о свом животу.
Tuhle fotku jsem vyfotil minulý rok, když tato mladá dáma mluvila s policistou a přemítala o životě.
Радимо и мислимо свакакве ствари које смо вољни да кажемо свом лекару или адвокату или психологу или супружнику, најбољем пријатељу, а били бисмо ужаснути да их остатак света сазна.
Je celá spousta věcí, které děláme nebo si myslíme, a jsme ochotni je říci našemu lékaři, právníkovi, psychologovi nebo partnerovi nebo nejlepšímu přiteli, ale zahanbilo by nás, kdyby se o nich dozvěděl zbytek světa.
Ту компанију су одбили многи паметни инвеститори јер су људи размишљали: "Нико неће хтети да изнајми простор у свом дому незнанцу."
Tato společnost byla přehlížena mnoha investory, protože si lidé mysleli, "Nikdo nepronajme místo ve svém domě cizinci."
Приступам овоме данас кроз призму власнице компаније јер сам у свом раду приметила да се жене потцењују више него мушкарци.
Dnes k tomu přistupuji pohledem ženy podnikatelky, protože ve své práci jsem vypozorovala, že se ženy podhodnocují více než muži.
И наравно да правим све исте грешке које и сви остали праве, али ово је продубило моје разумевање и саосећајност према свом људском животу.
A určitě jsem udělala ty samé chyby, které všichni ostatní také dělají, ale to opravdu prohloubilo moje pochopení a soucit, opravdu, pro celý lidský život.
Заиста носимо много пртљага наше прошлости у свом мозгу.
Vskutku, neseme si velkou nálož z uplynulého času v lidském mozku.
А Руфус ће импровизовати на свом посебно направљеном електричном челу са пет жица, веома је узбудљиво слушати га.
Rufus tady bude improvizovat na jeho zakázkovém pětistrunném violoncellu. Je velmi vzrušující ho poslouchat.
То су били квалитети које сам тражила у свом супругу, Бараку Обами.
A byly to tyto vlastnosti, které jsem hledala u svého manžela -- Baracka Obamy.
Овде град говори свом детету "Можеш".
Najednou tu bylo město, které řeklo svým dětem: "Vy můžete."
Замислите да на свом следећем одмору знате да ће вам на крају одмора све фотографије бити уништене и да ћете добити амнестичку дрогу од које ничега нећете моћи да се сетите.
Představte si, že při příští dovolené budete vědět, že na konci dovolené budou všechny vaše fotky zničeny a dostanete pilulku na zapomnění, takže si nic nebudete pamatovat.
То ја радим у свом животу - размишљам о томе како меримо срећу, како меримо добростање, како да то радимо у еколошким оквирима.
Právě tomu jsem zasvětil svůj dospělý život - přemýšlení o tom, jak měříme štěstí, jak měříme blahobyt a jak to dělat v rámci ekologických omezení.
Молим вас да сви размислите о свом највећем личном циљу.
Prosím každého z vás, aby se zamyslel nad svým největším životním cílem.
Имате неколико секунди, размислите о свом највећем личном циљу, океј?
Na chvíli zapřemýšlejte a představte si svůj největší osobní cíl.
0.38618302345276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vypil otrávené víno na jeho vlastní svatbě. 