Představuji vám svého pomocníka, profesora Snapea.
Да се ја питам, носио би ту проклету униформу до краја свог бедног живота.
Kdyby to bylo na mně, nosil byste tu podělanou uniformu do konce svýho bídnýho života.
Направила сам доњи ниво болницу, да Фишер доведе свог оца.
Takže spodní patro je nemocnice, aby si tam Fischer vybavil svého otce.
Реци ми, лорде Ренли, када ћеш ти "имати" свог пријатеља?
A řekni mi, lorde Renly, kdy ty budeš mít svého přítele?
Ако бих видела свог оца, разговарала са њим...
Kdybych... kdybych se mohla vidět s otcem, promluvit s ním o tom...
Витезови Дола ће остати у Долу где и припадају, да заштите свог господара.
Rytíři Údolí zůstanou v Údolí kam patří, aby chránili svého pána.
Покажи ми шта сам купила животом свог сина.
Ukaž mi, co jsem si koupila za život svého syna.
Пронаћи ћу свог брата и пробости мачем грло краља Џофрија.
Najdu mého bratra a proženu meč krkem krále Joffreyho.
Могао би да ме гледаш док мучим цео град, а онда када у потпуности схватиш дубину свог неуспеха, испунићемо судбину Ра'с Ал Гула.
Můžeš se dívat, jak budu mučit celé město a až pochopíš hloubku tvého selhání, naplníme osud Ra's Al Ghula.
Лично је водила свог сина Марка у школу, да се увери да је стварно отишао.
Jejímu synovi Marcovi bylo devět. Musela ho doprovázet do školy, aby měla jistotu, že tam šel.
Госпа Асано је попут свог оца.
Paní Asano je jako její otec.
Хтео сам да проведем остатак свог живота овде.
Klidně bych tu strávil zbytek svýho života.
Да ли ово чујем свог сина, или жену коју он воли?
To mluví můj syn, nebo žena, kterou on miluje?!
Увек си имала очи на свог оца.
Vždy jsi měla oči jako tvůj otec.
Сателити очитавају ДНК терористе пре него што он изађе из свог скровишта.
Satelity dokáží rozpoznat DNA teroristů, ještě než vylezou z úkrytu.
Целог свог живота сам желео да радим оно што је исправно.
Co si pamatuji, chtěl jsem jen dělat to, co je správné.
А ти пази на свог оца.
A ty se postarej o svého otce.
У част меморију свог пријатеља, морам бити неко други.
Abych uctil pamaátku mého přítele, musím být někým jiný.
Господе, узми свог слугу Белона испод таласа.
Bože, vezmi si zpět pod vlny svého služebníka Balona.
Жртвује синове Луције да спаси свог?
Obětujte Lucian syny, aby zachránil své vlastní?
Друга, начините свог партнера правим партнером.
Za druhé, učiňte vašeho partnera svým opravdovým partnerem.
(Аплауз) Порука број два: начините свог партнера правим партнером.
- Druhé poselství: učiňte svého partnera opravdovým partnerem.
Видели су свог првог зубара, појели свој први хамбургер, добили своју прву децу.
Šli poprvé k zubaři, dali si svůj první hamburger a počali své děti.
Нарочито је важно - ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме - изузетно је важно да квалитет свог живота никада не ставите у руке комерцијалних корпорација.
Je zvláště důležité - a tohle není to na webu, nebo jo? proto mě asi propustí - je zvláště důležité, abyste nikdy nesvěřili kvalitu svého života do rukou komerčních firem.
Најмањим инвестицијама на правим местима, можете радикално променити квалитет својих веза и квалитет свог живота.
Malými vklady na těch správných místech můžete radikálně přeměnit kvalitu svých vztahů a kvalitu svého života.
Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо одржању свог ума отвореним за нова учења учења током читавог нашег живота.
Při výzkumu dětského mozku odhalíme hluboké pravdy o tom, co to znamená být člověkem, a během toho můžeme být schopni napomoci udržovat naše mysli otevřené učení po celý život. Děkuji vám.
У ситуацији су да могу да паузирају и понове свог рођака, а да не осећају да ми траће време.
Najednou jste v situaci, kdy můžete svého bratrance zastavovat a pouštět znovu, aniž byste měli pocit, že plýtváte jeho časem.
Они уче из софтвера са Кан Академије и то отприлике пола свог часа математике.
Studují Khanovu akademii, používají tento software přibližně polovinu doby svých hodin matematiky.
Или још боље, "Нека једно од "зелене" деце, која су већ савладала ту материју, буде прво на "фронту" и нека подучава свог другара."
Nebo, ještě lépe, "Pošlu tam jednoho ze zelených žáků, kteří již dané látce rozumí, aby byli v první linii a vlastně doučovali své spolužáky."
Сада проводе 100% свог времена на томе.
To nyní dělají sto procent svého času.
(Смех) Понео сам своју награду назад низ степенице где сам срео свог непријатеља и предивног пса поред улазних врата.
(Smích) Snesl jsem svůj náklad dolů, kde jsem potkal svou nemesis a milovaného psa u předních dveří.
Можете далеко да одете кад се ради о разумевању особе која вози 65 км/сат у траци за обилажење, или свог сина тинејџера или свог комшије који вас нервира зато што коси траву недељом ујутру.
Můžete ujít celý kilometr v porozumění člověku, který jede 65 km/h v rychlém pruhu dálnice, nebo svému náctiletému synovi nebo sousedovi, který Vám jde na nervy, když seká trávník v neděli ráno.
А Хосни Мубарак је мислио да ће бити диктатор Египта до краја живота, док није превише стар или болестан да би пренео власт на свог сина.
A Husní Mubárak si myslel, že bude egyptským diktátorem po zbytek svého života, dokud nebude příliš starý a nemocný a bude moci předat otěže moci svému synovi.
Током свог живота и грешака, покушавам да постанем бољи у свему.
Se svým lidským přístupem a chybama jsem se snažil zlepšit ve všem. co jsem zkusil.
Она се забоде у песак тако што надува балон на врху свог пипка.
Ukotvuje se do písku nafouknutím balónku na konci svého těla.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Zrovna podepsal smlouvu na prodej svého bytu v New Yorku se šestimístným ziskem, a to jej vlastnil pouze pět let.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Али, шта ако ти роботи могу да врше интеракцију на основу специфичних карактеристика одређене особе која садржи стотине хиљада делова садржаја који је та особа произвела током свог живота?
Ale co kdyby tito roboti byli schopni reagovat na základě unikátních vlastností určité osoby, na základě stovek a tisíců jednotlivých obsahů, které ta osoba vytvořila během svého života?
Шта када бисмо могли да користимо исту врсту технологије да пројектујемо представу наших вољених у дневне собе - и да они врше интеракцију као да су живи на основу свог садржаја који су креирали док су били живи.
Co kdybychom byli schopni použít ten samý typ techniky k přenosu podoby našich blízkých do našich obýváků -- a chovali by se jako kdyby byli živí na základě obsahů, které vytvořili, když živí ještě byli.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
A ona se na chvíli zamyslela a řekla, "Je to poprvé, co v zimě vidím tvář svého muže."
У нарочито опасним окружењима, карактеристична манифестација ПТСП-а - појачана свесност свог окружења, веома брз одговор на опасност - може некоме да спасе живот.
V obzvláště nebezpečném prostředí, charakteristické projevy PTSD -- hyper-vnímavost okolí, rychle se spouštějící reakce na nebezpečí -- mohou zachránit něčí život.
Зато, после 10 година скривања свог идентитета, одлучила сам да ризикујем одлазак у Јужну Кореју
Proto jsem se po 10 letech skrývání své identity rozhodla riskovat odchod do Jižní Koreje
За жртве тероризма, проговорићу против бесмислених дела и осудићу дела свог оца.
Kvůli obětem terorismu budu otevřeně mluvit proti těmto nesmyslným činům a budu odsuzovat činy mého otce.
Знам да знате о чему причам, јер знам да сте сви видели, у неком тренутку свог живота, овакав наступ.
A já vím, že víte, o čem mluvím, protože vím, že každý z vás někdy v životě viděl podobné představení.
И можда нико више неће певати Божије име док он буде плесао и шта ће онда он да ради са остатком свог живота?
A možná už nikdo nikdy nebude skandovat boží jméno, až se bude točit, co má tedy počít po zbytek svého života?
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Jsem příklad toho co je možné, když jsou dívky od počátku svých životů milovány a podporovány lidmi kolem nich.
1.723993062973s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Představuji vám svého pomocníka, profesora Snapea. 