Пре свега, превише је скроман да би знао да је савршен.
Zaprvé musí být skromný a netušit, že je ideální.
Стварно ми је жао због свега.
Vážně se za všechno tohle omlouvám.
То је био его, више од свега.
Bylo to víc sobecké než cokoliv, řekl bych.
Можда мој живот после свега није тај који си спашавала.
Možná můj život není ten, který zachraňuješ.
Жао ми је због свега овога.
Mrzí mě to. - Ale všechno tohle...
Зашто си се сада пријавио, после свега?
A proč ses rozhodl teď vrátit...
Семе, одрекао бих се свега за само један дан с тобом.
Všeho bych se vzdal výměnou za jeden den s tebou.
Ако је Викторија иза свега, мораш бити што је даље могуће од борбе.
Jestli je za tím Victoria, musím tě držet od bitvy co nejdál.
Знаћеш све и бићеш део свега.
Budeš vědět všechno, budeš součástí všeho.
Овај накит је вреднији од свега што твоје племе поседује.
Tahle tretka je cennější než všechno, co tvůj kmen vlastní.
Након свега, овај дечак и даље... одбија да престане да верује.
Tenhle povyk pro jednoho chlapce a přesto odmítá přestat věřit.
Поврх свега, родитељ би учинио све да заштити своје дете.
Nebo spíš královnino podle vašeho příjmení. Rodič by koneckonců udělal cokoliv, aby své dítě ochránil.
Након свега што смо прошли, није се чак ни осврнуо.
Po tom všem, co jsme prožili, se ani neohlédl.
Након свега што сам ти управо рекао, још хоћеш да га браниш?
Po tom všem, co jsem vám právě řekl, - pořád ho chcete zastupovat?
Након свега што сам преживео, моја краљица још брине за мене.
Navzdory tomu, co už jsem přežil, se o mě stále má královna bojí.
Ви, људска бића, после свега што смо урадили, не знате у каквом сте сосу.
Vy lidé, po tom, co jsme všechno vykonali, - nevíte, co jste na sebe uvrhli.
Након свега што је урадио за нас, овако ћемо му се одужити?
Po tom všem, co pro nás udělal, se mu odvděčíme takhle?
Било би трагично да краљ изгуби своју чедност свега пар сати пре прве брачне ноћи.
Byla by tragédie pro krále prohrát jeho cudnost hodiny před svou královskou nocí.
И поврх свега, натерали су те да се удаш за тог прљавог баука.
A ještě k tomu všemu tě přinutili vzít si toho chlípného skřeta.
Након свега што смо прошли још увек мислиш да је то у питању?
Po všem, čím jsme si spolu prošli, si o mně myslíš o tohle?
Пре свега, ја сам велики фан.
Za prvé, jsem tvůj velký fanoušek.
Кад сам ја била девојчица, највише од свега сам хтела да живим у шуми.
Když jsem byla malá... Ze všeho nejvíc jsem chtěla žít v lese.
Моја мајка која мора још да се каје после свега што сте јој учинили.
Má matka, která stále musí pykat po tom, k čemu jsi ji přinutil?
Више од свега, потребна нам је краљица.
Ze všeho nejvíc, potřebujeme naši královnu. Ona se vrátí.
Како убјеђујеш себе да си поштен, након свега онога што си урадио?
Jak můžeš sám sobě říct, že jsi slušný, po tom všem, co jsi udělal?
Свега ми, закуцаћу му пелене за зид!
Co? Přísahám, že ho pověsím za plínu do průvanu!
Значи, одустајемо од свега због аута?
Takže se kvůli jednomu auťáku vykašleme na všechno?
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
Nejdřív bych chtěl říct, že mě opravdu udivuje, jak jednoduše se dají děti ovlivnit marketingem a reklamou v televizi, ve školách a vlastně všude, kam se podíváte.
Учитељицина плата зависи од такмичења и не запостављања ниједног детета и изводљивости и тестирања свега тога.
Mzdy učitelů závisí na programech Žádné dítě pozadu a Svižně k vrcholu a zodpovědnosti a testování a všem jiném okolo.
Оне су нервозне око свега што има било какве везе са насиљем, због политике нулте толеранције.
Jsou nejistí ohledně čehokoli, co má cokoli společného s násilím, právě kvůli politice nulové tolerance.
И више од свега, да ли сте најбољи родитељ који можете бити?
A více než co jiného, jste tou nejlepší matkou/otcem, jakým být můžete?
Тако сам купио само један примерак свега што се продавало на ивичњаку.
Koupil jsem si kousek od všeho, co se prodávalo podél silnice.
Знате како новорођенчад верују да су део свега; нису одвојени.
Víte, jak novorozenci věří, že jsou součástí všeho, neoddělují se?
(смех) Ципеле су вероватно највредније од свега.
(Smích) Boty jsou možná nejcennější ze všeho.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Али онда су посумњали да се иза свега налази неки архитекта.
Pak ale přišlo podezření, mysleli si, že za tím stojí architekt.
Жртвујете се, везујете себе, и извлачите се из свега тога, а онда се после кајете.
K něčemu se snažíte zavázat, pak se z toho vykrucujete a následně se za to nesnášíte.
Имамо све те наизглед различите догађаје и дијалоге који хронолошки причају причу о њему али испод свега је константа, водиља, мапа пута.
Ve filmu jsou všechny ty zdánlivě nesourodé události a dialogy, které prostě chronologicky vyprávějí jeho historii, ale pod tím vším se vine konstatní linka, něco jako silniční mapa.
Гледао сам у облаке и радио оно што је за мене обично најтеже од свега а то је - ама баш ништа.
Pozoroval jsem mraky, a dělal to, co je pro mě obvykle to nejtěžší. Což je nic.
И тако претварање свега у тржиште заоштрава жаоку неједнакости и њене друштвене и грађанске последице.
A tak ztržnění úplně všeho vyostřuje nerovnost a její společenské a občanské důsledky.
Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
A navíc, nejenže je v současnosti možné strojově tlumočit mluvené projevy, ale tato technologie se dokonce rok od roku zlepšuje.
ДГ: Па, знате, највећи скептици у вези са еволуционим објашњењем свега су управо еволуциони психолози.
No, víte, lidé, kteří jsou nejvíce skeptičtí k přijímaní evolučních teorií na všechno jsou sami evoluční psychologové.
Пре свега, то је врста комплимента који сви волимо да добијемо.
Především je to druh komplimentu, který všichni rádi dostaneme.
На крају свега, закључили смо да групе деце могу саме да науче да користе рачунар и интернет независно од тога ко су или где се налазе.
A na konci toho všeho jsme dospěli k tomu, že skupina dětí se může naučit používat počítač a Internet nehledě na to, kým byli a kde se nacházeli.
1.262748003006s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zaprvé musí být skromný a netušit, že je ideální. 