Можеш да видиш њену руку од порцелана како нежно држи дечачића, као да га штити од судбине коју је предвидела.
Vidíš její porcelánovou ruku, jak něžně drží chlapečka, jako by ho chránila před osudem, který ho čeká.
И нека Ратник води руку, нашег мегданџије...
A nechť Válečník vede ruku... našeho šampiona.
Није ми то сметало... али кад је дигао руку на маму...
To se dalo vydržet, ale když to dělal mamince... Nech mě, ženská!
Али кад сам подигао пушку, змај је замахнуо према мени својом канџом и избио ми пушку из руку.
Ale jakmile jsem zvedl pušku, drak se na mě vrhnul a jedním mávnutím mi vyrazil ji z rukou.
Пол Деламар води писте. ne можеш га промашити, има само једну руку.
Delamare se stará o přistávací dráhy. Poznáte ho, má jen jednu ruku.
Лијеву руку јој ставиш на потиљак, а десну јој положиш на крста.
Svou levou ruku položíte na krk dámy. Pravou rukou lehce přidržuješ záda dámě, takhle.
Старк завуче руку у чашу, извади муву, и продере се:
Stark sáhl do svého šálku, vytáhl mouchu a vykřikl,
Никад не показуј слабостс, да не би занемарио руку правде.
Nikdy ukázat slabost, abys vzdát ruku spravedlnosti.
Родитељи ме увек држе за руку током полетања.
Naši mě při startu vždycky drží za ruku.
Зашто си ставила на руку тај знак?
Proč to máš na ruce? - Co tím myslíte?
Научила сам да морам да дижем своју руку."
Naučila jsem se, že se musím pořád hlásit." Já na to "Jak to myslíte?"
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
A přesně od této chvíle se přestane hlásit, nesnaží se být povýšená, nepouští se do nových projektů, neříká "Já. Já to chci dělat."
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Když si vezmete své rodiče a prarodiče, přinejlepším vyfotili několik fotek, natočili domácí video nebo si psali deník, který teď leží někde v krabici.
На енглеском, сасвим чудно, можете чак рећи и: „Сломила сам руку.“
Anglicky můžeme, trochu divně, říct dokonce něco jako: „Zlomil jsem si ruku.“
Питање које имам за све вас је: кад се ради о великим, важним стварима које морамо заједно да урадимо, сви заједно, да ли ћемо бити само гомила гласова или ћемо бити и гомила руку?
Takže otázka pro vás všechny tady: Když vezmeme v úvahu velké, závažné věci, které je třeba udělat společně, my všichni společně budeme pouze houf hlasů, nebo budeme také dav rukou?
Завршили су на дрвету, један од њих пружа руку оном другом.
Skončili na stromě a jeden nabízí ruku tomu druhému.
Када су достигли врхунац изведбе, оштетили смо део моторног кортекса који одговара покретима руку.
A když se v tom zlepšily tak, že už to líp ani nešlo, poškodili jsme jim oblast motorické kůry,
Тако су мајмуни били плегични; нису више могли да померају руку.
která ovládá pohyb rukou. Opice byly tedy chromé. Nemohly už pohybovat rukama.
Кроз цео хаос, чврсто су ми држали руку.
Během celého toho chaosu, mi někdo držel ruku.
Запазите да сам упоредио затвореника раширених руку са Одом човечанству Леонарда да Винчија јер је тај затвореник душевно болестан.
A nemělo by uniknout vaší pozornosti, že ten důvod, proč jsem toho vězně s roztaženými pažemi dal do souvislosti s ódou humanitě od Leonarda Da Vinciho, je ten, že tento vězeň byl duševně nemocný.
Они извршавају у неку руку грозни задатак да одређују који је први на реду, а који треба решити касније.
Dělají v jistém smyslu ten nepříjemný úkol tím, že řeknou, co bychom měli učinit dříve a co bychom měli udělat poté.
Онда је дванаестогодишња девојчица подигла руку и буквално рекла, "Осим чињенице да неправилна репликација ДНК молекула изазива генетске болести, ништа нисмо разумели."
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova, "Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA způsobuje genetické nemoci, jsme nic jiného nepochopili."
То ми је показало да је, прво, у најмању руку чудно што не третирамо ове свиње као праве краљеве и краљице.
Ukázali mi, že za prvé, je trochu divné, že se k těm prasatům nechováme jako ke králům a královnám.
0.46214604377747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teď... otevří ten pytel a najdi mou šrajtofli. 