A ona povídá: "Nechtěla jsem ti kazit narozeniny."
Ионако ти је рођендан једном годишње!
O čem mluvíš? - Je to tak! Narozeniny máš jednou do roka.
Можда је то нечији рођендан, или неки ЗИП код серијског броја.
Nebo taky datum narození, směrovací nebo sériové číslo.
Добићеш и дијамантску наруквицу... и привезак од топаза, Фиреров поклон за последњи рођендан.
Stejně tak i briliantový náramek a přívěsek s topazem, to byl dárek Vůdce k mým posledním narozeninám.
Па, не знамо кад му је рођендан.
Ale my nevíme, kdy má narozeniny.
Није било ничега у јебеном плану да је слепом маторцу рођендан и попу у локви крви!
Ve skurveným plánu nebylo nic... o narozeninách slepýho chlápka a revendově kaluži krve!
На свој осми рођендан прекршио сам правило.
Až o 8. narozeninách jsem zákaz porušil.
Надам се да нећеш, данас ми је рођендан.
Já doufám, že ne. Dnes mám narozeniny.
Гдје смо били за мој 35. рођендан?
Kde jsme oslavili mé 35 narozeniny?
Изгледа да ће мали доживети свој први рођендан.
Vypadá to, že by se chlapeček mohl dožít prvních narozenin. Přežil to? Abeli, díky Bože!
Чак иако смо одрасли и наставили даље сваке године на Кејтин рођендан, сви идемо на одмор заједно и то увек на исто место.
I když už jsme byli dospělí a samostatní, každý rok na Katieiny narozeniny, jsme spolu strávili dovolenou. Vždy na stejném místě.
Нисам могла да пропустим твој сто и... било који рођендан.
Nemohla jsem si nechat ujít tvé sté a bůhví kolikáté narozeniny.
Сећам се да су ми поклонили фотоапарат за рођендан.
Vzpomínám si, jak jsem dostala k narozeninám foťák.
Неко довољно близак да зна шта ми је она сваке године поклањала за рођендан.
Někdo blízký, který věděl, co mi obvykle dávala k narozeninám.
И доносе ти рум торту на рођендан.
A na narozky vám přinesou i rumový dort.
То је Сидов рођендан, а ово код болнице у којој је рођен.
Tohle je Cidovo datum narození, a tohle je označení nemocnice, v které se narodil.
Хеј, пожели Шону срећан рођендан од мене.
Popřej za mě Seanovi k narozeninám.
Мени је рођендан и моја је жеља.
Jsou to moje narozeniny. Moje přání.
Дао ми је ово за мој осми рођендан.
Tuhle mi dal k 8. narozeninám.
Али девојчица је пожелела да Криси остане за њен седми рођендан.
Ale dívka, o kterou se starala chtěla, aby Crissie zůstala na její sedmé narozeniny.
Дошла сам да пожелим принцези Ањи срећан рођендан.
Přišla jsem popřát princezně Agnes všechno nejlepší k narozeninám!
Не, неко ме зове да ми честита рођендан, и да ми каже још неки глупи виц.
Ne, to jen někdo volá, aby mi popřál k narozeninám a vystřelil si ze mě, že jsem starý.
Не, сигуран сам да мој рођендан долази четири или пет пута недељно.
Ne, jsem si jist, že mám narozeniny čtyři nebo pět krát do týdne.
Што значи, изаћи ћеш на 50-ти рођендан, а 90% њихових случајева заврши с осудом.
Což znamená, že budete v časovém pro vaše 50. narozeniny. A jsou zákaz více než 90% o odsouzení.
Оставио сам јој поруку за рођендан.
K narozeninám jsem jí nechal zprávu.
Нико од саиграча му није дошао на рођендан.
Nikdo ze spoluhráčů mu nepřišel na narozeniny, Sonny.
Како то да му нико од саиграча није дошао на рођендан?
Tak jaktože mu nikdo ze spoluhráčů nepřišel na narozeniny?
Чудно ми је да му нико из екипе није дошао на рођендан.
Když se dozvíte, že nikdo ze spoluhráčů nebyl na oslavě jeho 21. narozenin.
Јесу ли ти саиграчи дошли на рођендан?
Bo, přišli ti spoluhráči na narozeniny?
Извори кажу да ће Кортезова кћерка вероватно славити свој рођендан у Ројал Колфакс Хотелу за богате.
Zdroje tvrdí, že Cortezova dcera, Teresa, bude brzy slavit její quinceafieru v okázalém hotelu Royal Colfax.
Тата ми је ово поклонио за 10. рођендан, ако се некад изгубим, да знам да нађем пут кући.
Dal mi to můj tatínek k desátým narozeninám. Kdybych se někdy ztratila, tak díky nim najdu cestu domů.
Какав лудак слави рођендан Ноама Чомског као некакав званичан празник?
Co je to za šílence slaví Noam Chomsky narozeniny jako by to byl nějaký druh pracovního volna?
"Срећан ти рођендан, срећан ти рођендан, срећан ти рођендан драга Ана, срећан ти рођендан."
Všechno nejlepší. Všechno nejlepší. Všechno nejlepší, drahá Anno, všechno nejlepší k narozeninám.
Пре тога, то што си дошао да ми честиташ рођендан, то је дивно, знаш?
Než domluvíš, jesli jsi mi přišel popřát k narozeninám, je to super.
Пре пар година, тата ми је рекао да ће променити живот, да ће бити трезвен, хтео је да прослави рођендан са мном јер је много њих пропустио.
Před pár lety, můj táta přišel ke mně A řekl, že se obrátil svůj život kolem, Se chtěl dostat čisté, a že on chtěl
Постала сам мајка а он је славио свој 77. рођендан и одједном сам била јако, јако уплашена.
Když jsme se stala maminkou, jemu už bylo 77 let a já začala mít velký strach,
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫ ♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫ ♫ Svíčky jsou zapálené ♫ ♫ na něčím dortu ♫ ♫ A my jsme všichni pozvaní ♫ ♫ kvůli někomu ♫ Dnes ti je 21 let.
Нека ти је срећан рођендан, волим те.
Ať máš opravdu veselé narozeniny, miluji tě.
Године 2078. прославићу свој 75. рођендан.
V roce 2078 oslavím své 75. narozeniny.
Мислим да 2010. може бити веома занимљива година јер се тада завршава тридесетогодишњи циклус. Исто тако је и рођендан глобалног прехрамбеног система.
Myslím si, že rok 2010 může být opravdu zajímavý. Je to totiž konec jednoho takového 30letého cyklu. A rovněž je to výročí globální formy stravování.
То је први рођендан о коме желим да говорим.
To jsou tedy první výročí o kterém bych ráda mluvila.
1.132091999054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ona povídá: "Nechtěla jsem ti kazit narozeniny." 