Наводно он је, рођен у лудари и спава само сат ноћу.
Prej se narodil v psychiatrický léčebně a spí jen hodinu denně.
Тамо, на крају света... ниси оно за шта си рођен... већ оно што имаш у себи.
Tam, na konci světa... nejsi tím, kým ses narodil... ale tím, koho uvnitř sebe nosíš.
Масни је рођен у радњи Господина Флечера.
Tlusťoch se narodil v sklepě pana Fletchera.
Зато, што оног дана када си ти рођен, још нешто је стигло за њега.
No, protože v den, kdy ses narodil, přišlo poštou i něco jiného.
Значи, рођен си у Мистик Фалсу?
Takže ses narodil v Mystic Falls?
Према томе, јесте, овај лик је рођен у Америци.
Takže ano, tahle postava se narodila v Americe.
Рођен сам у малом селу, подно Пиц Палуа.
Narodil jsem se ve vesnici, která odpočívá v horách Piz Palu.
Ја сам... ја сам рођен у џунгли, посетио сам Америку, та посета се није завршила срећно по мене, што доводи до закључка да за некога јесте.
Takže jsem se narodil v džungli. Navštívil jsem Ameriku... Ale pro mě cesta nebyla náhodná, proto se domnívám, že to byl záměr někoho jiného.
Он је Јеврејин рођен у Аустрији који је побегао у Америку, кад је почело да буде густо за Јевреје.
Rakouský Žid, který emigroval do Spojených států, když začalo Izraelitům přihořívat pod zadkem.
Рођен сам у сламама Насафа, где сам живео, борио се и одевао.
narodil jsem se v chudinské čtvrti Nasafu, kde jsem pro přežití bojoval zuby nehty.
Нисам рођен да пратим тебе, нити било кога другог!
Nenarodil jsem se, abych poslouchal tebe ani nikoho jiného!
Јака попут оне у којој сам ја рођен.
Stejně silná jako ta, do které jsem se narodil.
Кад се ово заврши, волео бих да посетим долину где сам рођен.
Až to skončí, chtěl bych navštivte údolí, kde jsem se narodil.
Тако је, Каубој Рони. -35 година, рођен у Ел Пазу.
Jo, správně. Kovboj Ronnie. 35, narozený v El Pasu.
Не суди ми само зато што си ти рођен у главној спаваћој соби дворца Вејнових.
Nemáte právo mě soudit jen proto, že jste se narodil v ložnici vlastního sídla...
У ствари, рођен сам у соби "Риџенси".
Ve skutečnosti jsem se narodil v salónku.
Ти си само пригрлио таму, ја сам рођен у њој.
Ale ty ses na tmu pouze adaptoval. Já se v ní narodil.
Рођен и одгајан у Пондичерију, онда је то био француски део Индије.
Narodil jsem se a vyrůstal v Puduččéri, což je ve francouzské části Indie.
Видите, мој стриц Франсис је рођен са превише воде у плућима.
Víte, můj strýc Francis se narodil s vodou v plicích.
Упознали су се, венчали и једну годину касније, мој брат Рави је рођен.
Seznámili se, vzali se, a o rok později se narodil můj bratr Ravi.
Рођен сам у октобру, када дођем до свог рођендана, повући ћу обарач.
Narodil jsem se v říjnu. Až se dostanu k mému měsíci narození, zmáčknu spoušť.
Њујорк, пре него што сам рођен.
New York, ještě před mým narozením.
Рођен сам у Боготи, одрастао сам у Њујорку.
Narodil jsem se na cestách. Vyrostl jsem v New Yorku.
Малопрстић је рођен без имања, богатства и војски.
Malíček se nenarodil s žádnými pozemky, bohatstvím ani armádou.
Овде сам рођен, и тамо умро.
Tady jsem se narodil a tam zemřel.
Да, или желе Никада не бих био рођен.
To, nebo si to přejí bych se nikdy nenarodil.
Рођен сам у Јапану, у војној бази у Окинави.
Narodil jsem se v Japonsku na vojenské základně Okinawa.
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
Když jste se narodil, existovalo proroctví, že náš vůdce bude zrozen k tomu, aby nás vysvobodil z našeho otroctví.
Рођен сам на Хриду, син Белона Грејџоја.
Narodil jsem se ve Štítu, Balonu Greyjoyovi.
Рођен сам у Рионегро, недалеко одавде.
Narodil jsem se v Rionegru nedaleko odtud.
Али Ноам је рођен 7. децембра.
Ale Noam se narodil 7. prosince.
Рођен међу лавовима, он је наше проклетство.
Jsi zrozen mezi lvy, naše kletba tě zasáhne.
Биће као да никад нисам рођен.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Дакле, његова прича. Мој отац је рођен у Аргентини.
Ale zpátky k jeho příběhu. Můj otec se narodil v Argentině.
Радио сам ту две године и схватио да нисам рођен да правим камионе.
Pracoval jsem tam dva roky a uvědomil jsem si, že jsem se nenarodil pro vyrábění náklaďáků.
Ендру Вајлдер, на пример, рођен на пакистанско-иранској граници, целог живота је радио у Пакистану и Авганистану.
Andrew Wilder se například narodil na Pákistánsko-Íránské hranici a sloužil celý život v Pákistánu a Afghánistánu.
Помислио сам, шта ако бих вам рекао да је моја историја прича, како сам рођен за њу, како сам успут научио о томе?
Takže mě napadalo, co kdybych vám vyprávěl svůj život jako příběh, jak jsem se pro něj narodil, jak jsem došel, k tomu co dělám a o čem teď mluvím?
Објаснио ми је да сам рођен прерано, превише рано сам дошао на свет и нисам био потпуно спреман; био сам веома болестан.
Vysvětlil mi, že když jsem se narodil, narodil jsem se předčasně, že jsem přišel na svět moc brzy, a nebyl jsem ještě úplně dopečený. Byl jsem velmi, velmi nemocný.
Рођен сам у Ден Бошу, месту по коме се и сликар Херонимус Бош назвао.
Narodil jsem se v Den Bosh, v místě, po kterém se pojmenoval malíř Hieronymus Bosh.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Když jsem se narodil, byla na světě méně než jedna miliarda dětí a dnes, v roce 2000, jsou jich téměř dvě miliardy.
Рођен у Камеруну, што је тачно у средини моје тропске мапе, а прецизније, његов скелет је завршио у музеју Смитсонијан и чистили су га тврдокрилци.
Narodil se v Kamerunu, což je tady někde uprostřed tropů na mé mapě, a jeho kostra stojí ve Smithonovském muzeu, ohlodávaná dočista malými broučky.
И у ствари, у највећем канадском граду Торонту, просечан становник данас је оно што се некада звало странцем, неко ко је рођен у веома различитој земљи.
Dokonce, v největším městě Kanady, Torontu, je průměrný občan ten, koho jsme dříve nazývali cizincem – někdo, kdo se narodil v hodně odlišné zemi.
Рођен сам у Питсбургу, у Пенсилванији, 1983. Моји родитељи, отац египатски инжењер и драга мајка, американка, школска учитељица, заједно су се трудили да ми обезбеде срећно детињство.
Narodil jsem se v Pittsburghu, v Pensylvánii, v roce 1983 jemu, egyptskému technikovi, a milující americké matce a učitelce na základní škole, kteří se společně co nejvíce snažili, aby mi vytvořili šťastné dětství.
0.82486987113953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prej se narodil v psychiatrický léčebně a spí jen hodinu denně. 