Нађе ли ово, речено ми је да неће имати разумевања.
Bylo mi řečeno, že pokud příjde a najde nás tady, nebude z toho přlíiš nadšená.
Садржај је математички и супротно оном шта је речено чини нам се потпуно безопасним.
Je to matematický vzkaz. A oproti tomu, co se říká se zdá, že je naprosto pacifický.
Оно што је речено... намењено је теби... и само теби.
Co bylo řečeno patřilo tobě a jenom tobě samotnému.
Позвао сам школу и речено ми је да је управник ту.
Zastavil jsem se ve škole, a řekli mi, že ředitel je u vás.
Речено ми је да га пошаљем у рај са метком у глави.
Měl jsem ho poslat do nebe s kulkou v hlavě.
Испод вештине и снаге, речено ми је да поседујеш, прво потребно и апсолутно неопходно, лојалност према мени, твом краљу.
Kromě schopností a síly, kterou podle mě vlastníš, je hlavní podmínkou absolutní věrnost vůči mně, tvému králi.
На радију и новинама речено нам је да полиција Лос Анђелеса ради све што може, да дете врати мајци, и сигурни смо, да је то тако.
V rádiu a v novinách jsme se dozvěděli, že... Los Angelská policie dělá všechno proto, aby se matka s dítětem opět sešli, a jsem si jistý, že to je pravda.
Лепо ти је речено, и ниси хтела да послушаш!
Varovala jsem tě v dobrém a tys mě neposlouchala.
Знам да си узрујан, али речено ми је да су врло близу, зато се надајмо да ово неће још дуго потрајати.
! Vím, že jste rozrušený, ale řekli mi, že pro vaši záchranu dělají všechno. Doufám, že to nebude už dlouho trvat.
Али је добро речено, и боље него што мислиш.
Ale, ehm to je ta lepší dráha. A lepší, než by sis myslela.
Речено ми је да су их храбри људи све побили.
Bylo mi řečeno, že je zabili stateční muži.
Речено ми је да је он анђео смрти.
Bylo mi řečeno, že je to posel smrti.
Речено ми је да су нестали.
Bylo mi řečeno, že se ztratili.
Речено ми је да имаш нешто да ми понудиш?
Možná máš pro mě nějaký návrh.
Речено ми је да је овде.
Bylo mi řečeno, že je tady.
Кертисе Еверет, речено ми је да те позовем да се г.
Curtisi Everette. Ráda bych vám předala formální pozvání ne večeři od pana Wilforda.
Речено ми је да су опседнути Боговима исто као и ти.
Řekl jsem jim, že jsem posedlý boží vůlí stejně jako ty.
Управо ми је речено да је стигла у ваш хотел.
Právě mi bylo řečeno, že dorazila k vám do hotelu.
Направио те да радиш шта ти је речено.
Proto postavili tebe, abys udělal, co ti bylo nařízeno.
Речено ми је да сте били у "Jeu de Paume" током окупације.
Bylo mi řečeno, že jste byla v Jeu de Paume během okupace.
Речено ти је да јашеш на зачељу.
Bylo ti řečeno, abys jel vzadu.
Ако је једноставно чекао за више од пет секунди, као да је речено, нико не би умро.
Kdybyste prostě počkali, dalších 5 sekund, jak jsem vám říkal, nikdo nemusel zemřít.
Речено ми је да ћу добити нула боца екстра девичанског маслиновог уља.
Zjistil jsem, že nedostanu ani jednu lahev extra panenského olivového oleje.
Када смо млади, не знамо увек - знамо да постоје нека правила, али не знамо увек - не поступамо у складу са њима, чак и ако смо по рођењу облележени овим стварима и речено нам је која је најважнија боја на свету.
Když jste mladí, nevíme vždycky - no, víme, že existují pravidla, ale ne vždycky je nám známo, jak se podle nich správně chovat, přestože jsou nám vštěpována už od narození a říkají nám, jaká je ta nejdůležitější barva na světě.
Речено нам је ког облика би требало да будемо.
("růžová") Říkají nám, jakou máme mít postavu.
(Смех) Речено нам је шта да облачимо - (Смех) - и какву фризуру да имамо - (Смех) - и како да се понашамо.
("Jo, je to velké. Jako vy.") Říkají nám, co nosit ("Tohle se teď nosí?") a jak se česat ("Chci vypadat jako Sarah Palin, ale ne být jako ona.") a jak se chovat
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou -- říkejme mu Lex Luther -- (Smích) se dostal k veliteli zásahu dřív a byl požádán, aby šel dovnitř a zachránil psa majitelky domu.
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
Наравно, одговор који стално добијамо је следећи: речено нам је да смо у Авганистан отишли због 11. септембра, а тамо остајемо јер Талибани представљају егзистенцијалну претњу глобалној безбедности.
A odpověď, kterou dostáváme, je následující. Říkají nám, že jsme šli do Afghánistánu kvůli 11. září a že tam zůstaneme, protože Tálibán představuje existenční hrozbu pro světovou bezpečnost.
Али могли сте осетити сажаљење према његовој реакцији када му је речено да је његова омиљена слика уствари била фалсификат.
Mohli byste přesto soucítit s jeho reakcí když mu bylo řečeno, že jeho oblíbená malba byl ve skutečnosti podvrh.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
Půlce z nich bylo řečeno, že jim ty šoky dává někdo v jiné místnosti, ale ta osoba v jiné místností neví o tom, že jim dává elektrické šoky.
У другој верзији, речено им је да особа у суседној соби намерно даје шокове - зна да им даје шокове.
V opačných podmínkách jim bylo řečeno, že osoba ve vedlejší místnosti jim dává šoky naschvál - ví o tom.
Док смо радили на овом невероватном открићу на Универзитету Флорида речено нам је да посетимо једног научника, низ ходник, који је радио на веома невероватној ствари.
Během naší práce na tomto neuvěřitelném poznatku na University of Florida, bylo nám řečeno, aby jsme šli o chodbu dál, navštívit dalšího vědce, který pracoval na docela úžasné věci.
Читава поента глупих дела јесте да вас остављају потпуно неосигураним; остављају вас изложенима свету и сопственој крхкости и погрешивости, пред, искрено речено, прилично равнодушним светом.
Celý smysl těchto pitomých činů je, že vás nechají zcela nezajištěné; nechají vás vystavené světu a vystavené vaší vlastní zranitelnosti a omylnosti, tváří v tvář, upřímně, dost lhostejnému vesmíru.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Мања је вероватноћа да особа којој је речено презиме Пекар запамти ту реч, него особа којој је речено занимање пекар.
Ten, kterému jsem řekl, že se chlápek jmenuje Pekař, si na slovo vzpomene hůř, než ten, kterému jsem řekl, že pracuje jako pekař.
Много је речено и написано о једнорогу али, ако урадите рендгенски снимак једнорога, он постаје кученце.
O jednorožci toho bylo hodně řečeno i napsáno, ale pokud se podíváte na rentgenový snímek jednorožce, stane se z něj štěně.
У току месец дана, чланак је имао преко 8 милиона прегледа, а ја нисам била, благо речено, спремна за овакву пажњу.
Během měsíce měl článek více než 8 milionů přečtení a já jsem přinejmenším nebyla připravená na takovou pozornost.
Речено нам је да дела говоре јасније од речи.
Říká se, že činy mluví jasněji než slova.
У Египту, речено ми је, да је непристојно игнорисати странца, и да је присутна изузетна култура гостопримства.
Bývá mi řečeno, že v Egyptě je neslušné ignorovat cizího člověka a existuje tam úžasná kultura pohostinnosti.
Речено ми је да угасим светла да уштедим енергију и да рециклирам папир да очувам ресурсе.
Říkali mi, abych zhasínala světla, abych tak šetřila energií, a třídila papír, abych šetřila surovinami.
Или, другачије речено, за инвестицију од долара, добијате бољи осећај него кад баците новац у wс шољу, од чега не можете имати добар осећај.
Nebo, řeknu to jinak, za utracený 1 dolar můžete mít daleko lepší pocit, než jej spláchnout do záchodu, z čehož nemáte dobrý pocit.
Успут буди речено, од почетка овог предавања, још 13000 људи широм света тренутно пати од дијареје.
Mimochodem, zatímco mluvím, dalších 13 000 lidí po celém světě teď trpí průjmem.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Každý potom dostal 45 minut na práci, která by vedla ke splnění jejich cíle, bylo jim ale řečeno, že mohou kdykoliv přestat.
1.1662158966064s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bylo mi řečeno, že pokud příjde a najde nás tady, nebude z toho přlíiš nadšená. 