Овај сат је купио твој прадеда за време И светског рата.
Tyhle hodinky, co držím, koupil za 1. světové války tvůj pradědeček.
Па, господо... размотримо изгледе завршетка рата вечерас.
Takže pánové, pojďme si probrat vyhlídky na ukončení války. Ještě dnes.
Страх и хистерија у месту током рата и како је то утицало на одређене писце тог времена.
Strach a hysterie ve městě během války a jak to ovlivnilo jisté spisovatele té doby.
Али, у завршним данима рата, један брод Аутобота је избегао битку.
Během posledních dní války jedna z autobotských lodí unikla z bitvy.
После рата је остао да живи у Оману, возио је хеликоптер за султана.
Po válce zůstal v Ománu. Dělal sultánovi pilota vrtulníku.
Каква је корист од рата сада?
K čemu by válka byla dobrá teď?
Да ли си брат Ноћне страже или дечак копиле које само жели да се игра рата?
... jsi bratr Noční hlídky, nebo bastard, který si chce hrát na válku?
Након "Хладног рата" их је "Умбрела" проширила и изградила тестно подручје.
Po konci studené války to tu Umbrella Corporation přestavěla a vybudovala testovací úroveň.
Смрт је над вама, пламенови рата су над вама.
Vaše smrt se blíží. Blíží se plameny války.
Непослушност ће се сматрати као чин рата.
Nedodržení bude považováno za válečný akt.
Није лако пронаћи моласе за време рата.
Během války není jednoduché najít melasu. Já bych si dal.
Онда ћемо ово посматрати као чин економског рата.
Pak to tedy budeme považovat za akt ekonomické války.
Пре 100 година, након рата, наши оснивачи су створили систем за који су веровали да ће спречити будући конфликт и створити дуготрајан мир.
Pred 100 lety, po válce, naši zakladatelé vytvořili systém frakcí, aby předešli budoucím konfliktům a zajistili trvalý mír.
Током 70 година, Хидра је тајно подстицала кризе и профитирала од рата.
Po 70 let HYDRA tajně přiživovala krize. Profitovala z válek.
Од ванземаљског рата који смо већ искусили и не толеришемо још један.
Před mimozemskou válkou, kterou jsme už zakusili. A další nepřipustíme.
Кажи нервозном, да су ово све остаци рата.
Dejte si pozor na to, co uděláte. Tohle je válečná kořist.
Иако се ближи крај рата, то га не чини мање опасним.
I když se už válka blíží ke konci, bude to nebezpečné.
Ближи се крај рата а ови Немци само желе да оду кући.
Válka se blíží ke konci. Němci se jen chtějí dostat domů.
То је часна ствар за време рата.
To je úctyhodná věc v době války.
Он и ја смо послати из Олимпа да почистимо после рата.
Byli jsme spolu vysláni z Olympu na poválečnou čistku.
Ми научници, министри ме је саветовао да бирају мир над рата.
Mí učenci, ministři, mi radili, abych si místo války vybral mír.
Волела бих да си га познавао као ја, пре рата.
Kéž bys ho poznal jako já, ještě před válkou.
Власти не знају да ли је то био мировни чин или објава рата.
Úřady si nejsou jisté, jestli to byl válečný nebo mírový akt.
Реци ми шта ћеш после рата.
Pověz mi, co máš v plánu až skončí válka.
Не знам шта ћу после рата.
Nevím, co budu dělat po válce.
Каже да сви због рата превише пуше.
Tvrdí, že kvůli válce lidé kouří až příliš.
У доба рата, овом клану потребно је време за прославу.
V dobách války, má tato krypta čas k oslavám.
У сред рата, принц Ноктис од Луциса је дошао у Тенебри да тражи лек за опасну рану.
Uprostřed stupňující válce princ noctis z Lucis přijel do Tenebrae hledat uzdravení pro těžké újmy.
Ставио сам локатор у ваш брод током рата око Ксандара.
Dal jsem sledovací zařízení na vaši loď během války u Xandaru.
Преносио сам рат у Авганистану, и као репортер "Ал Џазире", присуствовао сам свој патњи и деструкцији која је произашла из таквог рата.
Psal jsem o Afganistanu do novin a jako reportér Al Jazeery jsem byl svědkem mnoha utrpení a pustošení, kterému dala za vznik tato válka.
И затим, пошто је био одани антиколонијалиста, правио је лажне исправе за Алжирце током алжирског рата.
A potom, protože byl zarytým odpůrcem kolonialismu, vyráběl falešné doklady pro Alžířany během války v Alžírsku.
О, ови упади, ова два рата, десет година санкција, осам година окупације, оружана побуна против вашег народа, стотине хиљада погинулих цивила,
A ty nájezdy, ty dvě války, těch 10 let sankcí, osm let okupace, vzbouření, které bylo rozpoutáno ve Vaší zemi, statisíce civilistů, kteří zemřeli,
Из Хладног рата смо изашли очајни.
Na konci studené války jsme byli zoufalí.
Током Другог Светског рата је ишао Европом и крао, отимао и понекад куповао различите слике за своју колекцију.
Prošel celou Evropu během druhé světové války, kdy kradl, vynucoval si a příležitostně kupoval různé malby do své sbírky.
У јесен 1944., најмрачније време Другог светског рата, немачке трупе изоловале су западну Холандију и пресекле све снабдевање храном.
Na podzim roku 1944, během nejtemnějšího období druhé světové války, Německé jednotky obklíčily Západní Holandsko, a zadržovaly všechny zásilky s jídlem.
Почело је да нестаје хране и многи Холанђани преживљавали су на 500 калорија дневно - четвртина онога колико су јели пре рата.
Brzy bylo jídla nedostatek a mnoho Holanďanů přežívalo jen s 500 kaloriemi denně -- to byla čtvrtina toho, co konzumovali před válkou.
Ово су људи зависни од опијума на крововима Кабула десет година после почетка нашег рата.
Tito lidé jsou závislí na opiu na střechách Kábulu 10 let po začátku naší války.
Био једном херој, Одисеј, који се враћа кући после Тројанског рата.
Je to o Odysseovi, hrdinovi, který pluje domů z Trojské války.
Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?
Myslíte, že je pošetilé doufat v takový svět, kde by náboženství nebylo bojovým pokřikem rozdělení a války, že tohle můžeme přemostit?
Било је то време ратова на Балкану и желела сам да створим снажан, харизматичан приказ, нешто што ће послужити за било који рат, у било које време, јер су ратови на Балкану сада завршени, али ће увек бити негде неког рата.
Byla doba války na Balkáně a já jsem chtěla vytvořit nějaký velmi silný, charismatický obraz, něco, co by mohlo sloužit pro jakoukoli válku, kdykoli, protože války na Balkáně jsou pryč, ale pořád se válčí někde jinde.
Ово је основа свих друштвених дисциплина, основа религије, основа рата.
To je základem všech sociálních věd, základem náboženství, základem práva.
И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт,
A stane se následující: data z období války ukazují na to, že i přes všechno to zabíjení
И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.
Ишао сам у места као што је Газа, током рата 2009.
Jel jsem do míst, jako je Gaza, během války v roce 2009.
0.26454877853394s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tyhle hodinky, co držím, koupil za 1. světové války tvůj pradědeček. 