На пример, кад сам отишла у Бурунди, довеле смо Тутси и Хуту жене да заједно разговарамо о неким проблемима који су се појавили у Руанди.
Například když jsem jela do Burundi, shromáždili jsme ženy z kmenů Tutsi a Hutu, aby si promluvily o tom, co se stalo ve Rwandě.
Још један, веома различит, пример - још једна права особа из наше базе података - а налазимо барем стотине ако не и хаљаде ових.
Další příklad – úplně odlišný – další konkrétní osoba z naší databáze – takových najdeme klidně stovky, ne-li tisíce.
Последњи пример из ових података: Понекад је неки садржај посебан.
Ještě poslední příklad z tohoto souboru: Někdy je opravdu mimořádný samotný obsah.
Вратимо се на мој први пример са Кинезима.
Vraťme se k mému prvnímu příkladu o Číňanech.
Ако погледате, на пример, шестоугао, он је као амеба која непрестано мења свој профил.
Například když se podíváte na pětiúhelník, je jako améba, která mění svůj tvar.
Многе животиње користе овај трик, на пример ова црна риба змај.
Je hodně zvířat, které používají tento trik, například tato ryba z čeleďi světlonošovitých.
На пример, овај шкамп испушта биолуминисцентне хемикалије у воду као што би лигња или октопод испустили облак мастила.
Například tento garnát uvolňuje své bioluminiscenční chemikálie do vody, stejně jako oliheň nebo chobotnice vypouští inkoustový mrak.
Један пример на брзину, кад смо отворили, схватио сам да има много људи који се држе за руке на Хајлајну.
Jeden rychlý příklad, který jsem si uvědomil po otevření, je že se tam na High Lane všichni tihle lidé drželi za ruce.
(смех) Нарочито драматичан пример овога долази из неуролошког поремећаја званог Капграс синдром.
(Smích) Obzvlášť dramatický příklad pochází z neurologické choroby známé jako Capgrasův syndrom.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Například, řekli jsme několika lidem, "Máte možnost koupit si mikinu, ale nesmíte nikomu říct, že ji vlastníte, a nemůžte ji znova prodat."
Намерно користим Џексона Полока као пример, јер постоји млада америчка уметница која слика веома слично стилу Џексона Полока, и њен рад је вредан много десетина хиљада долара - великим делом јер је веома млада.
Jacksona Pollcoka jsem naschvál použil jako příklad, protože existuje mladá americká umělkyně, která maluje více méně ve stylu Pollocka a její díla měla cenu mnoha desítek ticíců dolarů -- hlavně protože je to tak mladá umělkyně.
(смех) (аплауз) Други пример из музике је модернистичка композиција Џона Кејџа, "4'33"."
(Smích) (Potlesk) Druhý příklad z hudebního prostředí je modernistická skladba od Johna Cage "4´33".
Најекстремнији пример овога је да се у неким случајевима, под одређеним околностима, бол претвара у задовољство.
Hodně extrémní příklad je, když v některých případech se může bolest za správných okolností přeměnit v potěšení.
На пример, не постоји позитивна дефиниција шкрабача.
Např. pro čmárání neexistuje žádná lichotivá definice.
На пример, венчавамо се уз велику помпу и церемонију и трошак, како бисмо нагласили одлазак из изолованог, јадног и усамљеног живота у живот вечног благостања.
Ženíme se, například, s velikou pompou a obřadností a za spoustu peněz, abychom signalizovali svůj přechod ze života plného osamělosti a neštěstí do světa věčné slasti.
Он садржи на пример, да ли деца разговарају са својим родитељима, да ли имају књиге код куће, које су стопе вакцинације, да ли постоји злостављање у школи.
Obsahuje např. to, jestli děti mohou mluvit se svými rodiči, jestli mají doma knihy, jaká je míra očkování, jestli jsou ve škole šikanované.
На пример, разлог зашто је насиље више присутно у неједнаким друштвима је што су људи осетљиви на понижавање.
Nebo například, důvody násilí jsou více přítomné ve více nerovných společnostech, protože lidé jsou citliví na to, když se na ně zhlíží zvrchu.
Показаћу вам пример из ”Од зачећа до рођења.”
A ukáži vám ukázku díla: "Od početí k narození."
Тако, на пример, у енглеском постоји реч за плаву боју за све боје које видите на екрану, али на руском не постоји одређена реч.
Například v angličtině slovo pro modrou pokrývá všechny barvy, které vidíte na obrazovce, zatímco ruština jedno slovo nemá.
Не, немој ми само дати пример.
Ne, prostě mi dej nějaký příklad.
Везивање за јарбол је најстарији записани пример онога што психолози зову самовољним уздржавањем.
Přivázání ke stěžni je asi nejstarší dochovaný psaný příklad toho, čemu psychologové říkají donucovací prostředek.
Тако на пример, овде испитаник користи алат.
Tady je ukázka jak někdo používá náš stroj.
Али, заправо није. Професор статистке, Ханс Рослинг даје један пример.
Ale ve skutečnosti není, protože tu máme příklad Hanse Roslinga, profesora statistiky.
На пример, сви "храбри" TED говори: ”Људи умиру”, или ”Људи пате” као и ”са једноставним решењима која постоје”.
"Umírající lidé, " nebo "Trpící lidé, " byla jedna z nich, "mající jednoduchá řešení poblíž." Nebo recept na dokonalou "úžasnou" přednášku:
На пример, Месец. Веома је важно гледати у Месец.
Vezměte si měsíc. Je důležité dívat se na měsíc.
Религије су, дакле, првенствено пример институција које се боре за ствари ума.
Takže církve jsou příkladem institucí, které bojují za duševní věci.
Дала је диван пример Мајкла Корлеонеа, Ал Паћиновог лика из "Кума", коме је вероватно тежња да задовољи свог оца.
Dala krásný příklad v postavě Michaela Corleone, kterou ztvárnil Al Pacino ve filmu "Kmotr". Jeho páteří, osou jeho jednání bylo potěšit svého otce.
Али је и одличан пример владе као платформе.
(síly davu) Ale je to také skvělý příklad, kdy státní správa poskytuje platformu.
На пример, уче нас да кажемо „теорија еволуције“.
byly špatně. Například nás učili o „evoluční teorii“.
На пример, не могу да погубе краљицу и установе републику пчела, или комунистичку диктатуру пчела радилица.
Nemůžou například popravit královnu a vyhlásit republiku včel nebo komunistickou diktaturu pracujících včel dělnic.
На пример, од 216 мировних споразума потписаних између 1975. и 2011. године, 196 било је потписано између државе и недржавног актера.
Tak například, z 216 mírových dohod podepsaných v letech 1975 až 2011 jich 196 bylo uzavřeno mezi státem a nestátním útvarem.
На пример, у француском и шпанском, реч за сто је, из неког разлога, одређена да буде женског рода.
Ve francouzštině a španělštině má například slovo "stůl" z nějakého důvodu ženský rod.
Тако је, на пример, арапско „катаба“, „он је писао“, „јактубу“, „он пише“, „она пише“,
Například v arabštině "kataba" znamená "napsal", "yaktubu" znamená "on nebo ona píše",
Нас двојица ћемо вам дати пример креације.
My dva jsme tady, aby jsme vám ukázali přiklad tvorby.
На пример, ово је наравно један од најбољих маркетиншких трикова, рећи да је нешто коштало више, и одједном изгледа као веома добра прилика.
Například, samozřejmě, jeden z nejlepších triků v marketingu, je říct, že něco bývalo dražší, a najednou to vypadá jako dobrý obchod.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Například můj otec byl chemický inženýr a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem.
Тако је давни уметник биo заштићен од неких ствари, на пример од превише нарцизма.
Takže starověký umělec byl chráněný před jistými věcmi, jako například před narcismem.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(smích) Neměla by například pracovat v bankovnictví nebo na pokladně.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Jsem příklad toho co je možné, když jsou dívky od počátku svých životů milovány a podporovány lidmi kolem nich.
На пример, у океанографији, заправо се саставља речник језика делфина помоћу визуализације сонарних зракова које делфини емитују
Například v oceánografii je vytvářen slovník jazyka delfínů skrze vizualizaci signálu, který delfíni vydávají pomocí svého sonaru.
Ако би људи озбиљно схватили тај налаз, мислим, то некако изврће наша веровања о, на пример пореском закону и слично.
Kdyby lidé tyhle výsledky vzali vážně, celé by se to postavilo na hlavu, všechno co si myslíme třeba o daňové politice a podobně.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
И да бих то показао, узећемо пример Уедињених Арапских Емирата.
Abych to na něčem ukázal, zvýrazním cestu Spojených arabských emirátů.
Али ако вам је потребно да причате о нечему, можете то рећи на начин који вам не доноси задовољство, као на пример, "Заиста желим да истрчим тај маратон и морам да тренирам пет пута недељно и да се убијем ако не тренирам."
Ale jestliže o tom potřebujete mluvit, podejte to stylem, po kterém nebudete cítit to uspokojení. Jako například: "Vážně chci ten maraton běžet, takže potřebuji trénovat pětkrát týdně, tak mě nakopni, kdyby ne, jasný?"
1.1468820571899s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Například: Na každých 100 dočasně vyloučených děvčat připadá 250 dočasně vyloučených chlapců. 