Jestli chceš spravedlnost, přišel jsi na špatné místo.
Зар не би могао правду и истину боље да служиш на престолу... где би сви људи могли да имају користи од твоје доброте... и снаге?
Nebude spravedlnosti a pravdě poslouženo lépe na trůnu, kde všichni lidé mohou mít prospěch ze tvé dobroty a síly?
Да га позовем пред правду Фараона?
Mám ho předvolat před faraónův soud?
Рекао сам тада жени: "По правду морамо да идем Дону Корлеонеу."
Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost musíme za Donem Corleonem."
Али док тај дан не дође прихвати ову правду као поклон на дан венчања моје ћерке.
Ale do té doby přijmi ode mne spravedlnost jako dar v den svatby mé dcery.
Схватљиво је да си узбуђен, да тражиш правду, ако не и освету.
Je pochopitelné, že jste rozrušený a že hledáte spravedlnost, nemluvě o pomstě.
Онда су родитељи Спрингвуда дошли по мене... преузели су правду у своје руке.
Potom si však rodiče dětí ze Springwoodu pro mne přišli a vzali spravedlnost do vlastních rukou. VRAH DĚTÍ NA SVOBODĚ
Мада једно је засечено, зато што волим правду.
A přesto že je jedno hluché, miluji spravedlnost.
Сада си ти тај који има шансу да је доведе пред правду.
Teď si to ty, který ji může postavit před spravedlnost.
Мада је моја искрена жеља да увек ублажим правду милошћу... ваша истрајна посвећеност криминалном животу је за гнушање пред Богом и људима.
I když se za všech okolností snažím být milosrdný, vaše neutuchající oddanost světu zločinu je zrůdností před tváří Boží i lidskou.
Зато што је ово требало бити за државу, за оданост, за правду, али није због погрешних људи који нису требали бити погрешни.
Protože to mělo být o zemi, o oddanosti, o tom, co je správné, ale nebylo protože... se mýlili lidé, kteří by se něměli mýlit.
Можда... би требали пустити одметнике да сами спроведу своју правду.
Možná... necháme psance, aby si spravedlnost vykonali sami.
За својих 15 година праксе, нисам видео никога да се тако дуго и оштро бори као ви, за оно што је сасвим очигледно, за правду.
Za celých 15 let mojí praxe jako právníka, jsem neviděl nikoho bojovat tak dlouho a tak úporně, jako vás. A za něco, co je očividně boj za spravedlivost.
И она је изрекла своју планинску правду за његово неверство.
A ona vynesla svou vlastní podobu horské spravedlnosti za jeho malověrné způsoby.
Почели су с неколико ловачких пушака и помереним осећајем за правду.
Začali s několika loveckýma puškama a pokřiveným smyslem pro spravedlnost.
Али ако нам не нуде правду, тада нису закони!
Když nám ale nepřináší spravedlnost, tak to nejsou zákony.
У име Роберта Баратеона, и добрих лордова које служите тражим од вас да ухватите и помогнети ми да га вратим у Зимоврел да тамо чека краљеву правду.
Ve jménu krále Roberta a dobrých pánů, kterým sloužíte, vyzývám vás, abyste se ho chopili a pomohli mi vrátit se s ním do Zimohradu kde bude očekávat královu spravedlnost.
Јадан дечко је био бичеван, а ја сам избегао правду.
Ubohý chlapec byl zmrskán a já unikl spravedlnosti.
Не могу вам вратити ваше домове и повратити ваше мртве у живот, али можда вам могу дати правду, у име нашег краља, Робрта.
No... nemůžu vám vrátit vaše domovy nebo vzkřísit vaše mrtvé, ale možná vám mohu dát spravedlnost ve jménu našeho krále Roberta.
Показаћу ти где сам себи направио дом, док се спремам да спроведем правду.
Ukážu ti, kde jsem si udělal domov zatímco se budu připravovat na přivedení spravedlnosti.
Све што желим је да видим правду на делу.
Vše, co chci, je vítězství spravedlnosti.
Успомена на 47 ронина, који су ставили дужност и правду изнад страха од смрти преживела је векове као један од најлепших примера части и оданости у јапанској култури.
Památka 47 róninů, pro něž byla povinnost a spravedlnost víc než strach ze smrti, přežila staletí jako jeden z největších vzorů cti a věrnosti v japonské kultuře.
Ако желите правду, ће се остваривати кроз мене.
Pokud máte hlad po spravedlnosti, pak bude naplněna skrze mě.
Чуо сам да имате бољи осећај за правду.
Slyšel jsem, že vy máte lepší úsudek.
Стање скале мало, можда добити неки правду.
Vyrovnám trochu misky vah, možná zajistím trochu spravedlnosti.
Приказаћу твог оца као ГОРОПАДНИК који дели правду.
Podám vašeho otce jako falešného Iumpa, co chce vzít spravedlnost do svých rukou.
Али кад саставиш пороту од 12 Американаца и тражиш правду, понекад се догоди нешто скоро бриљантно.
Ale když z 12 Američanů sestavíš porotu a chceš po nich spravedlnost, stane se něco skoro geniálního.
Само један жабац може да уведе ред, са изврши правду и исправи ствари!
Je jen jeden žabák, který dokáže obnovit pořádek, nastolí spravedlnost a dá věci do pořádku!
Нека им Отац подели правду како заслужују.
Nechť mu Otec dá spravedlnost, jakou si zaslouží.
А знам да овде нећу добити правду.
A vím, že tady se spravedlnosti nedočkám.
Маи правду Његову употребу су зоном мноштво династије Сонг са великом еверенце и од стране 16 максима Тхе Сацред едикта.
Ať jeho spravedlnost provází hemžící se davy dynastie Sung s velkou úctou a dle 16 průpovědí Posvátného dekretu.
Хвала ти првообредниче, што ћеш им дати правду коју заслужују у очима Седморо.
Děkuji, Nejvyšší septone, že jim poskytneš jakoukoliv spravedlnost, co si zaslouží v očích Sedmi.
Ако постоји Бог, зашто не спроводи правду по свету?
Jestli existuje Bůh, proč ve světě nečiní po právu?
Заслужују правду због онога што им се десило.
Zaslouží si spravedlnost za to, co se jim stalo.
Имам осећај који нашој дефиницији Речи "правду" могу да се разликују мало.
Mám pocit, že naše definice slova "spravedlnost" se nějak liší.
0.29187607765198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spravedlnost, pro mou sestru a její děti. 