Ale já nechci, aby se z nás stalo to, proti čemu bojujeme.
Али с обзиром да видимо да похлепа, бес, понос и глупост обично профитирају много више од милосрђа, скромности, правде и промишљања можда морамо остати чврсти чак и по цену да постанемо хероји.
Ale vidíme lakotu, zlost, pýchu a hloupost, zisk daleko před dobročinností, skromností, spravedlností a ohledy. Možná bychom měli trochu vytrvat, třeba i riskovat a být hrdinové.
Сви ми сањамо да поново постанемо деца.
Všichni sníme o tom, být znova dětma.
Веома је важно да не дозволимо себи да постанемо слепи за потребе владе колико год велико искушење.
Je velice důležité, abychom si nedovolovali... přehlížet zájmy naší vlády, i když jsme ve velkém pokušení.
желиш да ти кажемо све наше тајне пре него постанемо ортаци.
Chcete znát všechna naše tajemství? Ještě než budeme partnery?
Једног дана, када година уђе у другу трећину када дан и ноћ, постану једнаки, мораћемо да искочимо из мора и поново постанемо ходачи.
Jednoho dne, za dlouhou dobu, ve slavný den 1/3 roku až se slunce s měsícem potkají na obloze budeme muste vyskočit z moře a znovu se proměníme v chodce.
Као што рекох, морамо престати да будемо робијаши, и постанемо цивили.
Jak jsem řekl, nesmíme být nápadní. Musíme začít vypadat jako civilisti.
Дакле шта треба да урадимо да постанемо Бете?
Co musíme udělat pro to, abychom se stali členy Bety?
Дозволили смо себи, да постанемо незаинтересовани и неупућени, у нешто толико лично, као храна коју једемо.
Dovolili jsme sami sobě tolik se vzdálit a ztratit zájem o něco tak důvěrného, jako je jídlo, které jíme.
Да нам неће дати неке пилуле од којих можемо да умремо... или да нас дрогирају па да постанемо зомбији или тако нешто...
Doufám, že po nás nebudou chtít, ať berem nějaký prášky, co by nás mohly zabít. Nebo drogy, co z nás udělají chodící mrtvoly...
Како би постигли тај сан... Морамо да постанемо прва супер сила која ће развијати супер силе.
Ale k dosažení tohoto snu se musíme stát první velmocí, která vyvine superschopnosti.
А коначни циљ наше еволуције је да постанемо богови.
A nekonečná extrapolace našeho vývoje nám umožní stát se bohy.
А када постанемо легија, сукобићемо се са Глабером. И са хордама Рима.
A až se z nás stane legie, budeme znovu čelit Glaberovi a římským hordám.
Али често постанемо растрзани страхом, сумњом, тврдоглавом надом и одбијамо слушати.
Ale až příliš často se necháváme rozptýlit strachem, pochybností, našimi vlastními umíněnými nadějemi a odmítáním poslouchat.
Као ми. Шта кажеш на то да одемо и постанемо лезбејке?
Vždycky jsem chtěla zestárnout s někým a hádat se s ním, zatímco budeme pít víno.
Видиш да већ идемо тим лошим путем ка томе да постанемо пар.
Vidíš, směřujeme na tu cestu, aby se z nás stal pár.
Док не постанемо две усамљене особе које леже на супротним крајевима кревета, и прде једно у друго.
Dokud nejsou jen dva lidi, kteří leží na dvou koncích postele zády k sobě a prdí na sebe.
Када постанемо канибали, ја му гризем ноге.
Staneme se kanibaly, a začneme mu okusovat nohy.
То је била твоја идеја да постанемо љубавници и бићемо.
To vy jste chtěla, abychom se stali milenci. A taky jimi budeme.
Слуз би нам помогла да постанемо нормални људи, морамо по њу.
Ten fialový hnus je naše šance být normální. A právě s ním chtějí utýct.
Људи какви је требало да постанемо заједно, никада се нису појавили.
Nikdy jsme nedospěli k tomu, aby z nás byla dokonalá dvojka.
Можда можемо наћи начин да постанемо срећни.
Možná bychom mohli najít cestu ke šťestí.
Једини разлог због ког је Зордон желео да постанемо ренџери - јесте да би он оживео.
OK, jediný důvod, proč Zordon chtěl, abychom se stali Power Rangers je, aby mohl znovu ožít.
А оваква места нас присиљавају да постанемо ратници или жртве.
A tohle místo nás donutí stát se bojovníkem nebo obětí.
Морали смо да постанемо добри картографи да ово радимо.
Na tohle si musíte opravdu dobře osvojit mapování.
утиче на наше реконструкције. Ако сви типови слика стварају слику која врло слично изгледа, онда можемо да постанемо сигурнији да наше претпоставке o сликама не утичу толико на слику.
Pokud všechny typy obrázků vytvoří velmi podobně vypadající obrázek, pak si můžeme být více jisti, že naše předpoklady příliš neovlivňují tento obrázek.
Ако сви направе врло слична лица, онда можемо да постанемо сигурни да не намећу своје културолошке пристрасности на своје слике.
Pokud vytvoří velmi podobně vypadající obličej, pak se můžeme spoléhat, že se nesnaží vložit do kreseb svoje vlastní kulturní odlišnosti.
Када резултати наших алгоритама на дну изгледају врло слично правом приказу симулације на врху, онда можемо да постанемо сигурнији у наше алгоритме.
Když výsledky našich algoritmů ve spodní části vypadají velmi podobně jako skutečná simulace v horní části, pak můžeme více důvěřovat našim algoritmům.
За разлику од било ког феномена популрне културе, видео игре нам дозвољавају да постанемо део машине.
Jako žádný jiný pop-kulturní fenomén předtím, videohry nám opravdu umožňují stát se součástí stroje.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
To vysvětluje, proč jsme tak špatní v jejím používání, ale také proč je tak zatraceně důležité, abychom se zlepšili, rychle.
0.46080303192139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale já nechci, aby se z nás stalo to, proti čemu bojujeme. 