Да бисте постали члан тима, морали сте да будете 100 посто Италијан... како би могли да вам пронађу рођаке у старој домовини.
Abyste se stali členem bandy, museli jste bejt stoprocentní Italové, aby mohli vypátrat vaše předky ve starý vlasti.
Обалска Стража је затворила плаже, јер су таласи постали превелики за...
Pobřežní policie uzavřela pláže, protože vlny jsou příliš vysoké.
Обојица смо постали шерифи кад смо били истих година.
Oba jsme byli šerify současně, on nahoře v Planu a já tady.
Само 12 вас ће бити изабрано за напредак и тренирани наредних 6 дугих година, да би постали врхунски борци.
Pouze 12 z vás bude vyvoleno, aby pokračovalo a cvičilo dlouhých šest let, aby se stalo vrcholným válečníkem.
У ком моменту су скинхеадси постали мангупи?
V kterým okamžiku se všichni skini proměnili v buzny?
Постали су гомила кретена са новчићем у ваздуху.
Teď je to parta idiotů, co se tě snaží oslnit létajícím čtvrťákem.
И пре него што сте постали пустињак, нисте долазили на овакве догађаје.
Ani předtím, než jste se stal poustevníkem, neúčastnil jste se takových událostí.
Због свега су неки од наших главних инвеститора постали мало живчани.
Vzhledem k nedávným událostem je pár našich nejlepších investorů na vážkách.
Крали су уранијум за израду оружја, постали су похлепни, и изазвали хаварију.
Kradli uran k výrobě zbraní. Začali být chamtiví. A způsobili roztavení přehřátého jádra.
Постали смо веома добри... у побеђивању.
Byli jsme v tom vážně dobří. Vyhrávali jsme.
Постали сте отац 533 деце а 142 жели да зна ваш идентитет.
Stal jste se tak otcem 533 dětí a 142 z nich by chtělo znát vaši totožnost. - Cože?
Све што су они, и све што су постали је омогућено храброшћу коју си ти показала те кобне ноћи.
Vše, čím jsou... A vše, čím se stali. bylo díky tvé statečnosti, kterou jsi prokázala.
Уз нашу помоћ, уздигли су се из прашине и постали су велики и моћни.
S naší pomocí povstali z prachu a stali se velkými a mocnými.
Дозвољавајући Алек да путују назад, сви ми смо постали саучесници у злочину.
Tím, že Alec cestovat zpět v čase, jsme se všichni stali spolupachateli trestného činu.
Шерлок Холмс, када сте ви постали такав клише?
Sherlocku Holmesi, kdy se z tebe stalo takové klišé?
Сетио сам ко су били и ко су постали.
Vzpomněl jsem si, co byli zač a co se z nich stalo.
После готово годину дана на мору капетан и први официр постали су нервознији.
Po více než roce na moři temperament našeho kapitána a jeho prvního důstojníka přerůstal únosné napětí.
Без обзира ко мислите сте постали.
Ať už si myslíš, že jsi se stal čímkoliv.
Постали су краљ и краљица Готам Ситија.
Stali se králem a královnou Gotham City.
Током година су постали већи, јачи, дебљи.
Jak plynul čas, vyrostli, zesílili, ztloustli.
Моји су пацијенти постали моја породица.
Z mých pacientů se stala má rodina.
Постали су и бржи. Висина означава колико им је времена потребно.
Také se zrychlovali. Výška ukazuje, jak dlouho jim to trvalo.
Постали су као компјутери на отвореном.
Stávají se z nich počítače na otevřeném prostranství.
Кад ХАЛ умире на крају филма, почиње да пева ту песму, као референцу на то када су компјутери постали хумани.
Když na konci filmu HAL umírá, začne zpívat tuto píseň jako odkaz na okamžik, kdy se počítače staly lidské.
Седамдесетих година се десило нешто што понекад називамо софтверском кризом, када су изненада компјутери постали компликованији брже него што је ико био спреман, са становишта осмишљавања.
V 70. letech se odehrálo něco, čemu říkáme "softwarová krize". Počítače začaly být mnohem komplikovanější, a to rychleji, než na co byli lidé připraveni z hlediska designu.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Оно што видим је да су људи толико навикли да се заваравају уместо да разговарају, навикли да добијају мање да су скоро постали вољни да се потпуно отарасе људи.
A všímám si, že lidé si zvykají na to být ošizeni o skutečnou konverzaci, zvykli si vystačit si s málem, takže skoro by skoro chtěli úplně se odloučit od ostatních lidí.
Ако их вратим у тренутак кад су постали независни, што је скоро иста година - '71., '72. -- десио се прилично невероватан развој.
Pokud se vrátíme do doby nabytí jejich nezávislosti, téměř ve stejný rok -- 1971, 1972 -- spatříme, jak úžasným vývojem obě země prošly.
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř jsme v důsledku 67 let odloučení velmi rozdílní.
Али, они не постају ми, баш као што ни ми не бисмо постали они.
Ale oni se námi nestali, a my se též nestaneme jimi.
Неки гмизавци су постали птице, неки сисари су постали примати, неки примати су постали репати мајмуни, а други су постали безрепи мајмуни, укључујучи и једну врсту људских бића.
Z některých plazů se stali ptáci, z některých savců primáti, někteří primáti se stali opicemi s ocasem a z dalších se stali lidoopy, včetně různých lidských druhů.
Када су после задатка причали о роботу са авантуристичким умом, рекли су: „На крају смо постали добри пријатељи и у мислима ‘бацили коску’”,
Když po úkolu hovořili o lampě s dobrodružným mozkem, říkali: „Nakonec se z nás stali dobří přátelé, duševně oslavující splnění úkolu“.
Наши примитивни преци, када би им домови и егзистенција постали угрожени, осмелили би се да пођу ка непознатим територијама у потрази за бољим могућностима.
Když naši primitivní předci zjistili, že jejich domov a živobytí je ohroženo, odvážili se vydat na cestu do neznámých končin a hledali lepší podmínky.
Помаже вам да разумете како сте постали оно што јесте.
Pomáhá vám pochopit, jak jste se stali tím, kým jste.
Постали смо популарни - ми смо међу првих 50 веб страница и познатији смо од ”Њујорк Тајмса”.
Jak jsme zatím oblíbení..? Jsme mezi top 50 a jsme oblíbenější než noviny New York Times.
И постали смо породица, током четири и по године.
Stala se z nás rodina, za ten 4 a půl roku.
Према строгој методологији срећне планете, постали смо мање ефикасни у претварању нашег ретког ресурса у исход какав желимо.
Podle přísné metodologie šťastné planety jsme se při přeměně našeho jediného vzácného zdroje do požadovaného výstupu stali méně efektivními.
Ми смо у TED-у постали помало опседнути идејом отворености.
Tedy, na TEDu jsme se stali trochu posedlými touhle myšlenkou otevřenosti.
0.63039922714233s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abyste se stali členem bandy, museli jste bejt stoprocentní Italové, aby mohli vypátrat vaše předky ve starý vlasti. 