Ово је хитан породични случај, мораћу да вас померим.
Vyskytly se nějaké rodinné problémy. Budu muset stanovit jiný termín.
Господар Таро одржава породични скуп... да прослави трансфер моћи.
Pán Taro Takatora pořádá rodinnou sešlost... na oslavu převzetí vlády rodu.
Твој "породични скуп"... смо само ми?
To je rodinné shromáždění? Jsme tu jen my?
До ђавола, то је породични мото.
Je to heslo naší rodiny. -Připraven, Jerry?
Др Казамано вам је породични лекар.....али и први комшија.
Dr. Cusomano není jen váš rodinný lékař, ale i váš soused. Rozumíte mi?
Ако се твој породични круг не подудара са мојим, да оформи ланац...
Řeknu ti to jasně. Pokud vaše rodina vstoupí do mého rodinného kruhu důvěry, vznikne řetěz.
Прави пирати са Кариба никад не би јурили женске, јер су били породични људи с чврстим религијским уверењима.
Ukázalo se, že piráti z Karibiku, by se ve skutečnosti nenaháněli za ženskýma, protože to byli rodinné typy s velmi silným náboženským povědomím.
Ја сам породични човек и водим породични посао.
Jsem rodinný muž. A provozuji rodinný obchod.
Дошао сам на породични дан, није се чинило у реду, да ти ускратим време за Дону и децу...
Přijet na rodinnej den mi nepřišlo správný, okrádat tě o čas s Donnou a dětma
Мислио сам да добијамо породични попуст.
Já myslel, že dostáváme rodinnou slevu.
Овај рат је очигледно породични догађај.
Celá tahle válka vypadá jako rodinná záležitost.
"Желимо да породични човек води породични посао."
"Potřebujeme ženatého muže, aby nám pomohl s rodinným podnikem."
Објасните поротницима, молим вас, како се одржавао породични бизнис.
Vysvětlete prosím porotě, čím se vaše rodinná firma zabývala.
Даме и господо, доро дошли у велики Масловов породични циркус!
Dámy a pánové... Chci vás přivítat do velkého rodinného cirkusu Maslova!
ОК, али мама и тата су нама препустили породични посао.
Ok, ale máma a táta nechali rodinný podnik nám oběma.
Или си мислила на породични дом, који лежи у пепелу твојих родитеља?
Nebo jsi se zmiňovala o rodinném domě, la maison de famille, který je obklopen popelem tvých rodičů...
А Рикова кућа има гомилу породични слика и дечије цртеже на фрижидеру, знаш?
A Rick má doma spoustu rodinných fotek a obrázků od dětí na ledničce.
Да вас подсетим да сав новац који се скупи овде, иде у породични фонд овде у Малом селу.
Dovolte mi vám připomenout, že všechny peníze půjdou do rodinného fondu tady v El Pueblitu.
А ти узео празилук за породични грб. Имаш га на капуту, на застави.
A ty si dáš do svého znaku cibuli, necháš si ji vyšít na plášť a vyvěsíš cibulový prapor.
Мислио сам да би желео и ово да убаци у породични албум.
Říkal jsem si, že by si tohle možná rád přidal do rodinného alba.
А ти си онда наставио тај леп породични обичај са мном и Росом.
A ty jsi s Rossem a se mnou na tuhle rodinnou tradici navázal.
Јанг Јенџао, прекршио си породични закон и игнорисао очева наређења.
Yangu Yanzhao Porušil jsi rodinné právo, a ignoroval otcovy příkazy.
Ово је породични ресторан, није реп шоу.
Tady jsi v restauraci, ne na koncertě.
То је тајни породични рецепт, али свидеће ти се.
Tajný rodinný recept. Bude vám to chutnat.
Ваш последњи "породични спор" скоро завршио у пуч.
Tvůj poslední rodinný spor málem skončil státním převratem.
Да, ја сам породични терапеут, али сам се специјализују у раном детињству трауме.
Jo, jsem rodinná terapeutistka, ale specializuji se na ranná traumata z dětství.
Онда обећање да пронађу ваш син најбољи породични могуће и никада открити кога и 'његова мајка.
Pak slibuji, že najdu tvému synovi ten nejlepší možný domov a nikdy mu neřeknu, kdo je jeho matkou.
Имам неке важне породични посао да разговарамо.
Chci probrat některé důležité rodinné záležitosti.
То је требало да буде леп породични догађај.
Měla to být poklidná rodinná událost.
Моја школа је била породични ресторан у Мумбаију.
Školou mi byla naše rodinná restaurace v Mumbaji...
Породични ранч. То ми је био дом.
Ranč mé rodiny, to byl můj domov.
Он је позвао нас натраг у наш породични дом.
Pozval nás zpět do domu naší rodiny.
Вечерас, један срећни фан ће добити шансу да поготком са пола терена освоји породични одмор у Дизниленду!
Dnes večer jeden šťastný fanoušek dostane příležitost střelit si na koš z půlky hřiště a vyhrát rodinnou dovolenou v Disney Worldu!
Породични ништа не значи, осим средство за постизање циља.
Rodina pro tebe nic neznamená, jen prostředek k dosažení cíle.
Управо сам се вратио из породични миселф догађај.
Zrovna jsem se také vrátil z rodinné události.
Реците читаоцима да сам се опорављао од рана, и да сам се привикавао на породични живот.
Můžete jim sdělit, že jsem se zotavil ze zranění a zvykal si na domácí život.
Преименовао си породични ресторан на себе.
Náš rodinný podnik jsi nazval podle sebe. -To byl tvůj nápad.
Те вечери сам разговарао са његовим родитељима и претпостављам да сам звучао као да ми није добро, јер ме је следећег дана њихов породични рабин позвао да провери како сам.
Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil, nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku, protože hned druhý den jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval.
Најгладнији људи на свету су мали, породични земљорадници.
Většina hladových lidí na světě jsou farmáři na životním minimu.
Знате, ове важне теме су дуготрајне и важне и за људе у Африци који су мали, породични земљорадници и за људе у Америци који су земљорадници и једу.
A toto jsou opravdu důležitá témata, která jsou dlouhodobá a důležitá jak pro lidi v Africe, kteří jsou drobní farmáři, tak pro lidi v Americe, kteří jsou farmáři a strávníci.
0.21084594726562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vyskytly se nějaké rodinné problémy. Budu muset stanovit jiný termín. 