Kde je... intercom? Je na zdi u těch dvou afrických sošek.
Можеш да говориш као да сам поред тебе.
Můžeš mluvit, jako bych stál přímo vedle tebe.
Сећам се само два велика, жута ока, ето тамо, поред умиваоника.
Pamatuju se jen, že jsem viděla dvě obrovské žluté oči. Tamhle, u umyvadla.
И на крају истинска снага Спартанца је у ратнику поред њега.
A nakonec, Sparťanova pravá síla je bojovník po jeho boku.
Част ми је што сам живео поред тебе.
Byla to čest, žít po tvém boku.
Поред овога што пијем пиће са прелепом дамом?
Kromě toho, abych se napil s touto líbeznou Fraulein?
Затворим очи, видим Лука у његовој соби, и тебе на софи поред прозора.
Zavřu oči a vidím Luka ve svém pokoji a tebe na pohovce u okna.
Поред тога, такође се прича, да јој Хитлеров амбасадор, гроф фон Рибентроп, шаље 17 каранфила сваки дан.
Navíc se proslýchá, že Hitlerův velvyslanec hrabě von Ribbentrop jí každý den posílá sedmnáct karafiátů.
"Буди поред сивог камена када дрозд куцка.
"Postav se k šedému kameni, až zaťuká drozd."
Кладим се да смо поред обала Марока.
Asi bysme mohli být u pobřeží Maroka.
Како се концентришеш на посао поред ње?
Jak se dokážeš při práci s ní soustředit, chlape?
Изнад тебе је, поред Зарја модула.
Je nad vámi. Vedle Zarja modulu.
Избили су нереди у неколико градова поред пацифичке обале.
V několika městech pacifického pobřeží vypukly nepokoje.
Поред Енобарие и Брутуса, ко је још преостао?
Kromě Brutuse a Enobarie, kdo ještě zbyl?
Израсла је у прелепу жену, удала се за згодног лорда и имају прелепу децу и живе у дворцу поред мора.
Vyrostla v nejkrásnější ženu a vzala si krásného lorda, mají spolu roztomilé dětičky a žijí v hradu u moře. Je to děsně frustrující.
Не треба да провалиш у Лемков компјутер, само у канцеларију поред његове.
Nechceme po tobě, aby ses vloupal do Lemkova počítače, jen do kanceláře vedle.
Мислио сам да нисам довољно добар да стојим поред вас и зовем вас браћом и да вам кажем, волим вас!
Myslím si, že už nebudu po vašem boku a nebudu vám říkat bratři! A moct vám říct, že vás mám rád!
Јер поред иреалног веровања лежи фанатизам, а поред тога побуна, па поред тога револуција и све почиње са старешинама.
Hned vedle nerealistické víry leží fanatismus, vedle podněcování a vedle revoluce. A všechno to začíná u starších.
И да седнемо поред ватре и отворимо флашу вина?
A ráno se sem vrátit. Schoulit se u ohně a otevřít si lahev vína?
Волим да сам миришљав када сам поред ваше ћерке.
Rád jsem svěží, když se muchluju s vaší dcerou.
Сер Престон ће бити распоређен овде поред главне бине.
Pozice sera Prestona bude tady, poblíž hlavního veselí.
Оженио се, треће дете је било на путу, патио је од ПТСП-а, поред повреде леђа и понављаних ноћних мора и почео је да користи марихуану да би олакшао неке од симптома.
Byl ženatý, třetí dítě na cestě, trpěl posttraumatickou stresovou poruchou vedle bolestí zad a vracejícími se nočními můrami, a tak začal užívat marihuanu, aby si ulevil od některých symptomů.
И ви сте по први пут прошли поред отворених врата пекаре и удахнули мирис тог ваздуха, и кад сте први пут извукли 500 динара из џепа старе јакне и рекли: "Нашао паре!"
Jednou poprvé jste také prošli kolem otevřených dveří pekárny a ucítili vůní pečiva nebo poprvé, kdy jste vytáhli z kapsy staré bundy 20 dolarů a řekli si "Našel jsem peníze."
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
A abych se znovu vrátil ke svému synovi, když jsem si připravoval tuto přednášku, díval se mi přes rameno a já jsem mu předváděl klipy, které jsem vám dnes chtěl ukázat a žádal jsem ho o svolení — dostal jsem ho.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Takže, ne úplně to, v co jsem doufal, ale šel jsem na to -- po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů. kteří už tou dobou téměř skončili s hašením, do ložnice paní majitelky, pro pár bot.
(Смех) Понео сам своју награду назад низ степенице где сам срео свог непријатеља и предивног пса поред улазних врата.
(Smích) Snesl jsem svůj náklad dolů, kde jsem potkal svou nemesis a milovaného psa u předních dveří.
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"
„Co to je za čínské znaky, které pořád vidím na kraji silnice?“
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
(битбокс) (смех) (аплауз) Поред тога што сам извођач, имам дијагнозу биполарног поремећаја.
(beatbox) (smích) (potlesk) Ale kromě toho mi zjistili, že jsem maniodepresivní.
Отишао сам на свој први састанак месне заједнице - коме никада пре нисам присуствовао - и седео поред момка по имену Џошуа Дејвид, који је био путописац.
Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva, na kterém jsem nikdy předtím nebyl -- a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David, který je cestopisec.
(смех) Поред тога, чула сам хорор приче од људи које су наставници грдили због шкрабања на часу.
(smích) Navíc jsem slyšela hororové příběhy od lidí, které jejich učitelé plísnili za to, že si v hodinách kreslili.
Поред тога, постоји психички отпор жврљању - захваљујући Фројду.
A navíc ke čmárání ještě existuje psychologická averze - díky, Freude.
Поред тога, има дубок утицај на креативно решавање проблема и дубоко обрађивање информација.
Navíc má významný vliv na tvůrčí řešení problémů a hlubší zpracování informací.
Остали разлози односе се на следеће: новац, друге породичне ствари поред љубави и родитељства, здравље, пријатељи, духовност и заједница.
Zbývající lítosti se vztahují k těmto věcem: finance, ostatní rodinné záležitosti, zdraví, přátelé, duchovno a komunita.
У овом случају, ставили смо две шимпанзе једну поред друге, једна има кофу пуну жетона, који имају различито значење.
V tomto přímadě jsme dali k sobě dva šimpanze. Jeden má vědro plné značek, a ty mají různé významy.
Ми смо ставили два капуцин мајмуна једног поред другог.
Udělali jsme to, že jsme dali dvě malpy vedle sebe.
Убрзо после тога, када сам пролазила поред железничке станице, видела сам нешто страшно што не могу избрисати из сећања.
Nedlouho poté jsem šla kolem nádraží a uviděla jsem něco strašného, co se mi už navždy vrylo do paměti.
Поред тога, оних неколико који су скочили и преживели и који могу о томе да говоре, оних један или два процента, већина њих каже да, чим су се одвојили од те ограде, знали су да су погрешили и да желе да живе.
Kromě toho, je tu pár těch, kteří skočili z mostu a přežili a mohou o tom mluvit - to jedno nebo dvě procenta - většina z nich řekla, že v tu sekundu, kdy se odlepili od toho zábradlí věděli, že udělali chybu a chtěli žít.
(Смех) Поред стварања ствари, наука ствара и идеје.
(Smích) Navíc oproti tvorbě věcí, věda tvoří myšlenky.
и када прођете поред тога знаћете, могао сам бити херој, али сам пустио да ситуација прође.
a když to propásnete, budete už napořád vědět, mohl ze mě být hrdina a já to prošvihl.
И не само да се интензивна жудња вратила, него је морала да заустави ауто поред пута и да плаче.
A ona - nejenže se ta bezprostřední touha vrátila zpět, ale musela zastavit na kraji silnice a začala brečet.
Али наша школа је тада добила донацију од владе и купили су невероватан рачунар, машину за истраживање 3DZ, а оставили су упутство за програмирање поред.
Ale v té době dostala naše škola vládní grant a dostala úžasný počítač - výzkumný stroj 3DZ - a programovací manuály se povalovaly všude kolem.
И бојим се још неких ствари поред тога, које људи не могу ни да замисле.
A k tomu se bojím ještě mnoha dalších věcí, které by lidi ani nenapadly.
0.64415311813354s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jak se jmenuje farma u Hillova domu? 