Овај Свет нуди много, Кветеш, то желим да поделим са тобом.
Tento svět nabízí mnohá potěšení, Qetesh. Mám je v úmyslu s tebou sdílet.
Јер, знаш, и ја имам мало тајну коју сам морала да поделим са неким.
Protože sama jsem měla tajemství, které jsem potřebovala s někým sdílet.
Вољна сам да је поделим са тобом.
Jo, a jsem ochotna se o ni podělit.
Једног дана бићу тамо да то поделим са тобом.
Jednoho dne tu budu, abych to s tebou sdílel.
Желео бих да са вама данас поделим четири запажања.
Vypozoroval jsem čtyři věci, o které bych se s vámi dnes podělil.
Ја сам учитељ у државној школи и желим да поделим с вама причу о мојој директорки.
Jsem učitelem na státní škole a chtěl bych se s vámi podělit o příběh mé vedoucí.
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil
Први пројекат који сам желео да поделим са вама је заправо један од првих пројеката наше лабораторије.
První projekt, který vám chci ukázat, je vlastně jeden z prvních projektů naší laboratoře.
Желео бих да поделим са вама у следећих 18 минута прилично невероватну идеју.
V následujících 18 minutách bych se s vámi chtěl podělit o jeden neuvěřitelný nápad.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
Cesta na toto místo porozumění a přijetí pro mě byla zajímavá a umožnila mi vhled do celého pojmu vnitřního já, o kterém si myslím, že stojí za to ho s vámi sdílet.
На моје размишљање су утицале две анегдоте које желим да поделим са вама.
Ve mém uvažování mě ovlivnily dvě anekdoty, o které se s vámi podělím.
Постоји један пројекат око кога сам веома узбуђен и који бих волео да поделим са вама, зато што је о мењању перцепције, и заиста, о изградњи поверења на новом нивоу.
V současnosti začínám pracovat na projektu, který mě velmi těší a o kterém bych vám rád něco řekl, protože je to celé o proměnách vnímání, až o navázání nové úrovně důvěry.
Желим да с вама поделим 45 година стару причу о љубави према сиромашнима који живе на мање од једног долара дневно.
A chtěl bych se s vámi podělit o 45-letý příběh lásky k chudým, kteří žíjí za méně než jeden dolar denně.
Желим да са вама поделим ову идеју на крају.
Chci, abyste si nakonec odnesli tuto myšlenku.
Желим да поделим са вама нека изузетна научна открића о томе шта фетуси уче док су још увек у мајчином стомаку.
Dnes vám chci předat některé úžasné věci které vědci objevili o učení plodů, které jsou ještě u maminky v bříšku.
Сада бих волео да са вама поделим неколико посебних тајни из те колекције, почињући са овом.
Rád bych s vámi teď sdílel pár velmi speciálních tajemství z této sbírky, počínaje tímto.
(смех) Ова следећа захтева мало објашњења пре него што је поделим са вама.
(Smích) Další potřebuje malé vysvětlení, než se o něj s vámi podělím.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
Одговорио сам му и замолио га да пошаље слику или нешто, што могу да поделим са целом PostSecret заједницом и свима испричам њихов бајковит крај.
Napsal jsem mu zpátky a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco, co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou, aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."
Штавише, ја сам заиста срећна, јер могу то да поделим са милионима људи широм света.
A co víc, mám opravdu štěstí, protože se o to mohu podělit s miliony lidí na celém světě.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
Толико ми је речи било у глави да нисам могао да дочекам да их поделим.
Měl jsem v mysli tolik slov, nemohl jsem se dočkat, až je budu moci říct.
Ипак, жудео сам да поделим живот са неким.
Nicméně, toužil jsem po tom, abych mohl s někým sdílet život.
Волела бих да поделим још једну причу о жени која је научила да изрази своју вредност и пронашла свој глас.
Ráda bych vám řekla i jiný příběh, o ženě, která se naučila mluvit o své hodnotě a našla svůj hlas.
Дакле, шта сам научила из овог експеримента, а што бих волела да поделим са светом?
Takže, co jsem se naučila z tohoto experimentu, který bych chtěla říci světu?
Дакле, ово је листа и желим да је поделим са вама.
Toto je tedy seznam, o který bych se s vámi chtěl podělit.
Сада ћу да поделим Субсахарску Африку на државе.
Můžu takto rozdělit subsaharskou Afriku na jednotlivé státy.
Да поделим сад Јужну Африку. Индија је велики балончић у средини.
Můžu teď rozdělit jižní Asii. Indie je ta velká bublina uprostřed.
Да поделим арапске државе. Какве су оне?
Rozdělme arabské státy. Jak jsou na tom ony?
Ако поделим Уганду постоји прилична разлика у Уганди.
Pokud Ugandu rozdělím, uvidíme, že vůbec není jednolitá.
Ако поделим Јужну Африку, овако изгледа.
Pokud rozdělím Jihoafrickou republiku, bude to vypadat takto.
Такође желим да са вама поделим како смо мој тим и ја користили печурке током последње три године.
Také bych vám chtěl povědět a podělit se s vámi jak já a můj tým jsme používali houby během posledních tří let.
Желео бих да са вама поделим 4 основна корака потребна да за њихову производњу.
Chtěl bych vám tedy prozradit čtyři základní kroky, potřebné k výrobě těchto materiálů.
Волео бих да се вратим и то поделим са владом Кирибата, која се налази у Тарави, најзападнијој групи Феникс острва.
Rád bych jel zpět a sdělil to vládě Kiribati, která sídlí na Tarawě, na nejzápadnějších ostrovech.
0.99210596084595s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chci se o to s váma podělit, chlapi. 