Мршава је, има тужан поглед, хрче и спава као човек.
Je vyzáblá, má smutné oči, chrápe a spí jako člověk.
Стогодишње смреке су посекли да побољшају поглед?
Vykáceli stoleté jedle, aby měli lepší výhled?
Један поглед у њене очи и претворићеш се у камен.
Jednou se jí podíváš do očí a proměníš se v kámen.
Хтела је свирати Поглед на Кун Хуаи и због тога је погинула.
Chtěla zahrát "The Qin Huai View" a kvůli ní ji zabili.
Реците ми колико кошта поглед у ваш кристалну куглу.
Oeknete mi kolik stojí pohled do vaší koiš? álové koule.
Заборавио сам колико сам био уплашен око девојака, како сам увек чекао да ми се смеју или скрећу поглед осрамоћене или да ме питају за мог високог, згодног брата.
Zapomněl jsem, jaký jsem byl s dívkami, jak jsem vždycky čekal, jak se mi budou smát nebo v rozpacích odvracet zrak nebo se mě ptát na mého vysokého pěkného bratra.
Не смеш да скренеш поглед с ње ни на минут.
Nemůžeme z ní ani na minutu spustit oči.
Али морам да верујем да је било више у тим очима него што је мој поглед ухватио.
Ale já jsem přesvědčen, že v jeho očích bylo něco víc, než jen můj vlastní odraz.
Много пута сам видео такав поглед.
Tenhle pohled jsem už viděl mnohokrát.
Неки људи, причају о месту, са рајски плавим небом и птицама докле вам поглед досеже.
Někteří mluví o místě o ráji, o modré obloze a ptácích všude kolem.
А сада, желим да бациш поглед на свако дело, реч и мисао током свог јадног постојања.
A nyní po tobě chci, aby ses podíval na každý skutek, slovo a myšlenku v průběhu tvé mizerné existence.
Хоће да јој нађем најбољи поглед на поворку господара Кире.
Chce, abych jí našel nejlepší výhled na průvod knížete Kiry.
Онда изненада, бацим поглед, и ено ње, само што нисам викнуо, видим да држи за руку неког ниског, косатог типа у бермудама и Маргаритавил мајици.
A zničeho nic jsem ji našel, chystám se zakřičet a vidím, že se drží za ruku s klukem s krátkými vlasy v šortkách a tričku.
Бацићу поглед на твој случај, Викторе, али ако ми не говориш истину, бићеш у већој невољи него на почетку.
Podívám se na váš případ, Victore. Ale pokud mi nebudete říkat pravdu, budete mít mnohem více problémů, než na začátku.
Поглед на твоје умируће копиле ми је дао више задовољства него хиљаду курви.
Sledovat tvého zrůdného bastarda umírat mi dalo větší úlevu než tisíc prolhaných cour."
Паметан избор, имаш поглед на планине и језеро.
Moudrá volba. Je odsud výhled od hor až k jezeru.
Променила је мој поглед на свет, дрвеће, сунце, чак и на тебе.
Změnilo to způsob, jakým způsobem vnímám svět, stromy, slunce i tebe.
Ово је системски поглед на изведбу образовања и на оно што се нуди и коме.
Je to systémový pohled na to, jak výuka probíhá a co si z ní kdo odnese.
и бацила сам поглед на њу - изгледала је доста младо.
podívala jsem se na ní -- vypadala trochu mladě.
Мој поглед је прилично - (смех) - мој поглед је прилично амерички.
Můj pohled je hodně ("Diplomacie lichotek: Ta černá opravdu zdůrazňuje vaše oči.") můj pohled na věc je hlavně americký pohled.
Сада зауставимо акцију, тих 30 минута, ставимо време на вертикалну осу и отворимо поглед на те трагове које смо управо остављали за собом.
Teď celé dění zastavíme, 30 minut, čas vyneseme na vodorovnou osu a otevře se nám pohled na záznamy interakcí, které jsme za sebou zanechali.
Имала је онај поглед старинских учитеља, знате.
Měla takový ten klasický učitelský pohled, znáte ho.
Тај поглед нисам често користио, али га имам у свом репертоару.
Já ten pohled tak často nepoužívám, ale mám ho v repertoáru.
Оно што ме је прво привукло или заинтересовало, био је поглед са улице - та челична конструкција, некако зарђала, индустријска реликвија.
A první, co mě přitahovalo nebo zaujalo, byl tento pohled z ulice -- což je tato ocelová konstrukce, trochu rezavá, tato industriální památka.
И овај магичан поглед вам дозвољава да видите све што се дешава док се броколи пари.
Tento kouzelný obrázek vám umožňuje sledovat všechno, co se děje, když dáte brokolici do páry.
Бацио је један поглед на тлe и рекао: "Заборави.
Mrknul se na hlínu a řekl, "Zapomeňte na to.
Драго ми је што радим са невероватно паметним и племенитим научницима, ништа мање племенитим од многих људи на свету, али они имају магичан поглед на свет.
Jsem rád, že pracuji s opravdu skvělými a laskavými vědci, kteří nejsou laskavější než mnoho lidí na světě, ale mají kouzelný pohled na svět.
Ако сте као већина, сам поглед на ово вам донесе усхићење и радост -- сама помисао на зараду 50 одсто вишу у пензији него раније.
Jestli jste jako většina lidí, pak si asi říkáte jak parádní by to bylo -- jen si představte, že v důchodu vyděláváte o 50 procent více peněz než dnes v práci.
Узима челик из темеља нашег устаљеног мишљења и савија га помоћу подсмеха у другачији поглед на свет, а онда и поступање у свету.
Vezme základní kov našeho všeobecného povědomí a tím, že ho zesměšní, ho přetaví na odlišný způsob chápání, a nakonec i bytí ve světě.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Овај поглед је имплицитно утемељен у схватању да на свету постоје две врсте људи, добри и лоши људи.
Tento světonázor je implicitně zakořeněn v tvrzení, že na světě jsou jen dva druhy lidí: lidé hodní a lidé zlí.
То је потпуно променило мој поглед на публику.
Úplně to změnilo mé vnímání publika.
Постоје ствари које кажемо када ухватимо поглед странца или суседа у пролазу.
Jsou věci, které říkáme, když zachytíme pohled cizího člověka nebo kolem jdoucího souseda.
Тако, мислите: „Упутила сам ти онај поглед.“
A myslíte si: "Vyměnili jsme si ten pohled."
Како се приближавају, одвратиће поглед, да би дали један другоме простор.
A jak se přibližují, tak se podívají pryč, aby si navzájem dali prostor.
Нађите некога ко вам упућује поглед.
Najděte někoho, kdo s vámi udržuje oční kontakt.
Тешко је не волети овакве податке, а многи људи ће вам рећи да то значи да постоји поглед на свет који имате ако користите један од ових језика.
Je těžké nezbožňovat takové údaje a spousta lidí vám řekne, že to znamená, že s určitým jazykem je spojený i určitý pohled na svět.
Претпостављам да има поглед на свет.
Předpokládám, že má nějaký pohled na svět.
Који поглед на свет им је заједнички?
Jaký mají tihle tři společný pohled na svět?
(смех) Чим један момак дигне поглед, други скреће поглед.
(smích) Jakmile jeden muž vyhledává, druhý muž se dívá jinam.
Ако баците поглед на историју киматике, она почиње са посматрањем резонанције од стране да Винчија, Галилеа, енглеског научника Роберта Хука, а затим и Ернеста Кладнија.
Takže, podíváme-li se rychle na historii kymatiky, začíná pozorováním rezonance Da Vincim, Galileem, anglickým vědcem Robertem Hookem, a pak Ernestem Chladnim.
0.24063205718994s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nelíbí se mi pohled v tvých očích. 