У Сан Дијегу радио сам повратак ласта шест година.
V San Diegu jsem dělal 6 let reportáže o návratu vlaštovek.
Желимо вам срећан повратак у вашу земљу.
Přejeme vám šťastný návrat do své vlasti.
Захваљујем боговима за ваш сигуран повратак.
Děkuji bohům za tvůj bezpečný návrat.
Грци се моле за сигуран повратак кући.
Řekové se modlí za šťastný návrat domů.
Јеси ли рекао неком за мој повратак?
Řekl jsi někomu, že jsem se vrátil?
Повратак хармонији ће бити неизбежан овај пут.
Tentokrát už bude návrat zpátky k rovnováze nemožný.
Затим смо организовали његов повратак у Калифорнију.
Následně potom... jsme zařídili jeho převoz zpět do Kalifornie.
"Повратак на стару позицију и сачекати остале наредбе."
"Vraťte se na vaše předchozí pozice a čekejte na další instrukce."
Ако ти имаш бољи разлог за повратак, да га чујем.
Tak jestli máš lepší důvod, tak ho řekni.
Верујем да ова нација, треба да преузме обавезу... на остварењу циља, пре него што ова деценија прође... за слетање човека на Месец и његов сигуран повратак на Земљу.
Věřím, že tento národ by se měl zavázat ke splnění cíle, že do konce tohoto desetiletí, člověk přistane na Měsíci a bezpečně se vrátí na Zem.
Заборави на повратак у уточиште, мислим да вечерас спавам овде.
Na návrat do tábora kašlu. Myslím, že dneska složím hlavu tady.
Како бисмо осигурали што мање време потребно за повратак у ФТЛ.
Abychom nemuseli čekat příliš dlouho, než se budeme moci vrátit do FTL.
Дан је при крају, а дуг је повратак назад.
Zbývá jen pár hodin světla. - Čeká nás dlouhá cesta zpátky.
Илирио је рекао да кроје заставе змаја и моле се за његов повратак.
Illyrio říkal, že šijí zástavy s drakem a modlí se za jeho návrat.
Кокаин ће бити спреман за повратак
Budu mít pro tebe připravenej koks na převoz.
Надам се да сте се опростили јер не постоји начин за повратак.
Jen doufám, že ses s nimi rozloučil, protože není cesta zpět. Ale je.
И чекао сам на његов повратак.
Tak jsem čekal, až se vrátí.
Др Стоун и ја смо одлучили да наставимо ка МСС и искористимо један њихов Сојуз за повратак на Земљу.
Doktorka Stoneová a já jsme se rozhodli podniknout cestu k ISS. A použít jeden ze Sojuzů k návratu.
Било каква употреба капсуле за повратак је немогућа.
Použití únikového modulu pro návrat je nemožné.
Тај други Сојуз је превише оштећен за повратак, али је савршено добар за кратку недељну вожњу.
Ten druhý Sojuz je moc poškozený pro návrat na Zem, Ale dá se použít na malou nedělní projížďku.
Наши радари вас детектују на путањи за повратак.
Radary vás detekovaly na návratové trajektorii.
Сада је време за мој спектакуларан повратак злу.
Ale teď se načase, abych se vrátil ke zlu se vší parádou.
Уништићу њихову одбрану и осигураћу твој повратак у ускрснут универзум.
Zničím jejich obranu a zajistím tvůj návrat do znovu zrozeného vesmíru.
Чак и ако то значи повратак у град.
I kdyby to mělo znamenat zpátky do města.
Рекао си да сам пао вела на другој страни, да деад'лл повратак, али то је само за натприродно.
Říkal jsi, že když spustím oponu na druhou stranu, mrtví se vrátí, ale to platí jen pro nadpřirozené.
Капетану Америци треба моја помоћ, од тога не постоји бољи разлог за повратак.
Kapitán Amerika potřebuje mou pomoc. Není lepší důvod pro návrat.
Моје мисли вину се у небо са причама, које би ове улице могле испричати о дугом путовању "Богородице" у Париз, и њен тријумфални повратак са падом Наполеона.
V hlavě se mi opakují příběhy, které vyprávějí o Madonině dlouhé cestě do Paříže a jejím triumfálním návratu po pádu Napoleona.
Дете Ра ал Гхул чека свој повратак.
Dítě Ra's al Ghula očekává tvůj návrat.
Могу само да замислим шта би се за безбедан повратак од каиден Фулер.
Já si jen představit, co by se pro bezpečný návrat z Kayden Fuller.
Чинило се као да је цело острво дошло да види наш повратак.
Přišel snad celý ostrov, aby viděli náš návrat.
Сам се борио уз наду да би ми се вратити, повратак буде човек сам се удала.
Bojovala jsem s nadějí, že se ke mně vrátíš, jako muž, kterého jsem si vzala.
Често је виђах у капели... Моливши се Богу за твој сигуран повратак.
Často jsem ji viděl v kapli, jak pláče a modlí se k Bohu, aby ses v pořádku vrátil.
Грофице Ингстад, управо чух за ваш повратак.
Jarle Ingstade, právě jsme se doslechli o tvém návratu.
Штета што твој повратак није због срећнијих околности.
Litujeme, že váš návrat není poctěn ve slavnostnějším duchu.
Слушамо њихове приче и усмеравамо њихов безбедан повратак у блажену и чисту земљу.
Nasloucháme jejich příběhům a vedeme je zpět do blažené a nezkažené země.
21. јули 1961 Повратак Гаса Гриши
Font color = "# ffff80"21.července 1961 Vyzdvižení Guse Grissoma
Данас Пилгрим капсула са својим вредним узорцима тла са Марса завршава свој 8-месечни повратак са Марса.
Dnes dokončí sonda Pilgrim nesoucí vzorky z povrchu Marsu svou osmiměsíční zpáteční cestu.
Мислила сам да ће ово бити повратак.
Vždycky jsem si myslela, že to bude návrat domů.
(Смех) Он је тада био много млађи, и мој отац се сложио да направи лажне исправе које би му омогућиле повратак и говор на једном састанку.
(Daniel Cohn Bendit, vůdce studentských nepokojů v r. 68, europoslanec za Zelené) V té době byl o mnoho mladší a můj otec souhlasit, že pro něj vyrobí falešné doklady, aby mu umožnil přednést projev na shromáždění.
Повратак избеглица, који је Висока комисија за избеглице Уједињених нација сматрала мало вероватним, се углавном десио.
Návraty uprchlíků, o kterých si Úřad OSN pro uprchlíky myslel, že jsou nereálné, se skutečně staly.
Чудо је у вези са чињеницом да смо се сви јутрос пробудили и при томе смо сви имали фантастичан повратак свесности.
Podivuhodnost tkví v tom, že když jsme se dnes probudili, zažili jsme něco úžasného: naskočilo nám vědomí.
То ће морати да сачека повратак летелице на Енцелад, надамо се у скоријој будућности, посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
Budeme muset počkat, až na Enceladus dorazí vesmírné sondy - doufejme, že v brzké budoucnosti - vybavené speciálně k tomu, aby na tuto otázku našly odpověď.
Међутим, узроци наше тренутне епидемије много су компликованији, а можда указују на повратак ХИВ-а широм света.
Ale důvody pro naši současnou epidemii jsou mnohem komplikovanější a mohou být předzvěstí globálního oživení HIV.
5.9816210269928s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tvůj návrat je pro mě dostatečným darem. 