Бака, пошаљи 1000 робова да уклоне песак... док камен не буде улег'о на своје место.
Bako, pošli 1 000 otroků odstranit písek, ať obelisk dosedne na podklad.
Немирне душе, док га врућ ветар и побеснели песак... шибају бесом надзорниковог бича.
Jeho duše je ve zmatku, stejně jako horké větry a zuřící písky, které ho šlehají se zběsilostí poháněčova biče.
Да ли су јој усне суве, као пустињски песак?
Jsou její rty rozpraskané a suché jako pouštní písek?
Без воде, песак би се подигао и покрио нас као да нисмо ни постојали.
A bez vody se zvedne prach, který pomalu zasype celé město.
# Пријатељски се бацила на песак
Byla pøíjemná, sedla si do písku
Два нокта су јој сломљена и под њима је прљавштина или песак.
Dva nehty jsou ulomené a pod nimi je špína či štěrk.
""Као песак пешчаног сата, сипе нам дани... ""
"Jako písek v přesýpacích hodinách plynou dny... "
Реци му да је песак на плажама мекши него женска коса... и да је Одеса најбоље место да се заљубиш и започнеш породицу.
Řekni mu, že písek na plážích je jemnější než ženské vlasy a že Oděsa je nejlepší místo na světě na to se zamilovat a založit rodinu.
Иди и забиј главу негде у песак и мисли о својој будућности.
Strčte hlavu do písku a přemýšlejte o své budoucnosti.
Магистров син је почастио наш песак, а ово га је дочекало?
Syn magistráta poctil náš písek a tímhle my ho uctíme?
Изаћи ћу на песак да се борим против својих земљака.
Postavím se do písku proti zjevení svých krajanů.
Ступити на песак као гладијатор је нешто највеће за шта се један роб може молити.
Vkročit na tento písek jako gladiátor. To je ta nejvyšší pozice, jaké může otrok dosáhnout.
Јеси приметила да Крикс можда није добро кад је изишао на песак?
Všimla sis po Crixově návratu nějakých známek nejistoty?
Кад би ово била арена, твоја крв би обесчастила песак.
Kdyby to tak bylo v aréně. Tvá krev by znesvětila písek.
Песак који напаја бодеж, има га још у Аламуту, зар не?
Písek, který pohání dýku, musí být schován někde v Alamútu, že je to tak?
Тус жели моћ, зато је убио оца, а сада не тражи оружје, већ песак, који прогони мистичну направу.
Tus touží po moci, a proto otce zabil. A teď nehledá zbraně, ale písek, - které pohání mystické zařízení.
Оштрица бодежа једино може да пробије стакло пешчаног сата и да уклони песак времена, али, дршка држи само један минут.
Čepel dýky dokáže jako jediná protnout Přesýpací hodiny a vypustit písky času, ale rukojeť pojme jen jednu minutu.
Дастане, песак у сату је невероватно моћан.
Dastane, písek z Přesýpacích hodin je velice mocný.
Уништиће сат, а песак времена више неће да буде обуздан.
To Přesýpací hodiny zničí a způsobí, že prasknou a roztříští se.
Или ћемо предводити светску технологију или ћемо забити главе у песак.
Buď povedeme svět v nových technologiích, nebo zahrabeme svoje hlavy do písku.
У песак Саудијске Арабије и песак Ирака, и допустити похлепи и корупцији да упропасте нашу индустрију и обалу, или ћемо повратити нашу земљу.
Do písku Saúdské Arábie, do písku Iráku. Buď dovolíme chamtivosti a korupci, aby zničila náš průmysl a naše pobřeží, nebo si vezmeme svou zemi zpět.
Нека се песак натопи крвљу јеретика!
Nechť je písek prolit rudou krví kacířů!
Само трака око, песак га пре него што ставите прајмер... знате шта да радите.
Prostě to přelepte, přepískujte, než nanesete základ...vy si poradíte.
Велики брат, овде је песак за ваш пешчани сат.
Velký bratře, zde je písek pro vaše přesýpací hodiny.
Песак или гребен, ја не могу да кажем.
Nevím ale, jestli písek, nebo útes!
Имамо питу од боровнице, која је мало бајата и имам песак торту.
Máme tu zbytek rebarborového, pak borůvkový s drobenkou, který už je trochu okoralý.
сам само емулирано људске реакције, већ да осете... топло песак... вода журе на мене...
Pouze jsem napodobovala lidské reakce, ale doopravdy cítit... Teplý písek. Voda mezi prsty.
Она се забоде у песак тако што надува балон на врху свог пипка.
Ukotvuje se do písku nafouknutím balónku na konci svého těla.
Стуб по стуб сам забио у песак, борећи се са плимом.
Zarazil sloupy do písčitého dna navzdory vlnám, kůl po kůlu.
Пре десетак година заинтересовао ме је песак када сам први пут видео песак са Мауиа, ово је мало песка одатле.
O písek jsem se začal zajímat před přibližně 10 lety, když jsem poprvé viděl písek z Maui, a tohle je vlastně trocha písku z Maui.
Ево како песак нашег света углавном изгледа.
Tady vidíte, jak vypadá většina písku našeho světa.
Неки песак је заиста много живописнији.
Tady je další písek, který je vážně mnohem barevnější.
Постоје места у Африци, где ископавају драгуље, када одете до песка у рекама песак се креће до океана, то је као да буквално гледате сићушне драгуље кроз микроскоп.
V Africe jsou místa, kde se těží drahokamy. Na místech, kde řeky vnáší písek do oceánu, je to jako byste se skutečně dívali na malé drahokamy pod mikroskopem.
NASA је хтела да направим неке снимке песка са Месеца па су ми послали песак из различитих слетања Аполо мисија од пре 40 година.
A NASA chtěla, abych udělal snímky písku z Měsíce, takže mi poslali písek ze všech různých přistání misí Apollo, které se odehrály před 40 lety.
Киматика је процес визуализације звука кроз вибрирање медијума као што су песак или вода, као што видите овде.
Kymatika je proces vizualizace zvuku pomocí vibrujícího média jako je písek nebo voda, jak můžete vidět zde.
0.50556302070618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spartacus: Blood and Sand S01E08 Překlad: 