Због велике жеље да видим Падову, колевку вештина, дошао сам у плодну Ломбардију, тај лепи врт велике Италије.
Teď, když se splní moje dávná touha kéž spatřím Padovu, tu chůvu věd, Já dorazil do žírné Lombardie, do vlídných zahrad země italské.
Реци ми, Транио, кажи ми шта мислиш, јер сам оставио Пизу и дошао у Падову као кад човек напушта плитку бару да би заронио дубље, и потпуно угасио своју жеђ.
Pověz, Tranio, co na to říkáš, neb já jsem z Pisy šel a teď zde v Padově jsem jak ten, kdo leze z kaluže, aby do hloubi se vrh´, a s dychtivostí tišil svoji žízeň.
Сењор Петрућио, који те добри ветар довео у падову чак из старе Вероне?
Signore Petruchio, jaký šťastný van tě přivál do Padovy ze staré Verony?
Дошли сте у Падову, не хајући за свој живот?
Běda, Bože chraň! Jdete do Padovy a to nemáte strach?
Смрт је за свакога ко из Мантове дође у Падову.
No to je hrozné. Smrt hrozí každému z Mantovy, kdo vkročí do Padovy.
0.066067934036255s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Teď, když se splní moje dávná touha kéž spatřím Padovu, tu chůvu věd, Já dorazil do žírné Lombardie, do vlídných zahrad země italské. 