Боже наших очева, који одређујеш крај ропства Израела, благословљена сам међу свим мајкама на земљи, јер моје очи видеше Избавитеља.
Bože našich otců, který jsi stanovil konec zajetí Izraele, požehnána jsem mezi všemi matkami na zemi, neboť moje oči spatřily tebe, vysvoboditele.
Али, ако ја кажем Твојој деци... да ме послао Бог очева њихових, питаће, "Како се Он зове?"
Ale když řeknu Tvým dětem, že mě k nim posílá Bůh jejich otců, budou se ptát: "Jak se jmenuje?"
Никад нисам могао да поднесем да видим прљаву матору пијандуру како завија огавне песме својих очева и у међувремену подригује, као да има прљави оркестар у својој трулој утроби.
Něco, co nemůžu vystát, vidět hnusnýho, starýho ožralu, jak ze sebe souká oplzlý, předpotopní songy a heká "blerp blerp" mezi strofama, jako kdyby mu vyl ve střevech zatraceně starej orchestr.
Након очева убиства остали сте сироче.
Když zavraždili vašeho otce, stal se z vás sirotek.
Одани завету, наших очева, вратићемо се овде, да играмо за живот током највеће зиме, и одржати вечним марш Краљева.
Věrni odkazu našich předků se sem zase vrátíme a budeme tančit pro život v té nejtužší zimě, a opakovat dokola pochod císařských.
Покушај да смислиш шта бих ти поклонила за Дан очева.
Snaž se přijít na to, co bych ti mohla dát ke Dni otců.
То је очева грешка, рекао је да је пронашао начин да победи бројеве.
Zavinil to můj táta. Řekl, že se naučím číslo porazit.
Али као многи дечаци његових година, Матајус није обраћао пажњу на очева упозорења.
Ale jako mnoho chlapců v jeho věku, si Mathayus nevšímal varování svého otce.
Већина очева има велике снове за своје ћерке.
Většina otců má pro své holčičky velké plány.
Озаконили смо породиљско, исто као и одсуство очева.
Některé záležitosti musí být uzákoněny. Máme uzákoněny mateřské i otcovské dovolené.
Низам се вероватно оглушио на очева наређења и задржао их је.
Nizam musel neuposlechnout otcových rozkazů a ponechal si je.
Зна једино мајке које су без очева и сматра их лезбијкама.
Protože jediné matky, co zná s otci se semenem jsou lesbičky.
Очева смрт је велики губитак за све нас, Височанство.
Smrt mého otce byla velkou ztrátou pro nás všechny, Vaše Veličenstvo.
Колико ће бити деце без очева када се овај рат заврши?
Kolik dětí tu bude bez otců až tahle válka skončí?
Камење је последњи пут обзидано у доба краља Ериса. А данашњи зидари нису способни да носе чекиће својих очева.
Zdivo bylo naposledy zpevněno za časů krále Aeryse a já se bojím, že dnešní kameníci nebudou schopni pozvednout kladiva svých otců.
Бићу тамо када се та врата отворе, када по први пут погледамо у ходнике наших очева.
Musím být u otvírání dveří. A poprvé vidět Síně našich otců. Kili, zůstaň.
Дошао си да повратиш трон наших очева?
Přišel jsi, aby sis přivlastnil zpět trůn našeho otce?
Јанг Јенџао, прекршио си породични закон и игнорисао очева наређења.
Yangu Yanzhao Porušil jsi rodinné právo, a ignoroval otcovy příkazy.
У биоскопима широм света, у очима и срцима моје и све остале деце и њихових очева и мајки и следећих генерација,
V kinech po celém světě. V očích a srdcích mých dětí a ostatních dětí, a jejich matek a otců a dalších generací.
Једном од ових ноћи, један од наших очева ће много да попије, и онда ће да погине за воланом.
Poslyšte, jednou večer se jeden z našich otců opije tak moc, že skončí mrtvý za volantem.
Онда се видимо на сахранама ваших очева.
Tak to se potom potkáme na pohřbu vašich otců.
Хтео је коња да назове "Очева љубав" јер сте одувек желели свог коња.
Měl celou tu věc... Chtěl ho pojmenovat Otcovská Láska, protože jste vždycky chtěli vlastnit koně. Řekni mi, že jsi mu nedala peníze.
Сви ми смо синови наших очева, зар не?
Všichni jsme synové našich otců, že?
Милиони очева на свету потпомажу своје породице.
Na celým světě zaopatřují svoje rodiny miliony chlapů.
Клањао се боговима својих очева, и њихових очева пре њих.
Uctíval bohy jeho otců a jejich otců ještě před ním.
Они су били богови и твојих очева.
Bylo to také bohové tvých otců.
Можда направимо пепељару за Дан очева.
Možná ti na den otců udělám popelník.
Деца која одрастају без очева увек заврше опседнута њима.
Děti, které vyrůstají bez otce, jím jsou později posedlé.
Обешчастили сте нашу веру, веру наших очева и предака.
Znesvětil jsi naši víru, víru našich otců a praotců.
Кад сам био млад, увек ми је рекао да смо били очева-овом породицу.
Když jsem byl malý, říkala jsi mi, že jsme otcova skutečná rodina.
Прочитај задњи део. - "Сви кепеци су копилад у очима својих очева".
Přečti si poslední větu. "Všichni trpaslíci jsou v očích svých otců bastardi."
Све време мог детињства, док су моји пријатељи слушали од очева бајке браће Грим, мој отац би ми преносио приче о врло скромним херојима вођеним чврстим идеалима који су успели да начине чуда.
Celé moje dětství, zatímco mým kamarádům vyprávěli tatínkové pohádky bratří Grimmů, vyprávěl mi můj otec příběhy o nenápadných hrdinech. Plné utopických osudů, kde hrdinové konaly zázraky.
Тако је и анахроно класификација занимања очева, где самохрани родитељи иду засебно.
A tak je to postaru klasifikace podle zaměstnání otce, takže svobodné matky mají vlastní kategorii.
0.51973605155945s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bože našich otců, který jsi stanovil konec zajetí Izraele, požehnána jsem mezi všemi matkami na zemi, neboť moje oči spatřily tebe, vysvoboditele. 