Хтедох рећи да мислим да си најбоља најслађа, најлепша особа коју сам икад упознао.
Chtěl jsem říct, že jsi asi nejhodnější nejmilejší, nejhezčí z lidí které jsem kdy potkal.
И док једног дана не откријеш да желиш да вољена особа није ни постојала, како би себе поштедео бола.
Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali, a tys byl ušetřen té bolesti.
Једина особа која ти стоји на путу си ти.
Jediný, kdo ti stojí v cestě, jsi ty sama.
Задња особа коју ћеш да видиш живу.
Kdo je tam? Poslední člověk, kterýho uvidíš naživu.
Нормална особа не би била у оваквој ситуацији.
Normální člověk by v takové situaci nebyl.
Како се таква особа нашла у Краљевом већу, никад нећу знати.
Jak se takový druh člověka může nacházet v královské radě, to nikdy nepochopím.
Мислила сам да си ти овде битна особа.
Myslela jsem, že bys tady měl být důležitou osobou.
Ако иједна особа пређе преко овог моста, Готам ће отићи до ђавола.
Pokud nějaká osoba přejde tenhle most, Gotham vyletí do povětří.
4 насумичних особа, да прикрију једну праву мету.
Čtyři náhodní lidé, aby se zakryl jeden určitý cíl.
Ти си чудно антипатична особа, али имаш врлине.
Jsi fakt podivná osoba. Ale máš svoje přednosti.
Прва особа коју сам убио била је невина, Џек.
První člověk, kterého jsem zabil, byl nevinný.
Ви сте најупорнија особа коју сам икад срео.
Jste ta nejvytrvalejší osoba, jakou jsem kdy poznal.
Јер си био најбоља и најнемилосрднија особа коју сам упознао.
Protože jsi byl nejlepší. Jsi nejbezohlednější člověk, co znám.
Пет је копао по архиви несталих особа.
No... Pat prošel složky o pohřešovaných.
Замишљаш ли да си поштена особа?
Představuješ si sebe jako slušného člověka? O to jde?
Сећам се да ме је једне ноћи неко позвао на мобилни - обична особа коју не познајем - са трга Тахрир.
Pamatuji si jednu noc, kdy mi někdo zavolal -- obyčejný člověk, kterého jsem neznal -- z Tahrir náměstí.
(смех) Зауставимо се овде. Ова особа је радила извод
(smích) Zastavme se nad tím. Ten člověk derivoval
Још један, веома различит, пример - још једна права особа из наше базе података - а налазимо барем стотине ако не и хаљаде ових.
Další příklad – úplně odlišný – další konkrétní osoba z naší databáze – takových najdeme klidně stovky, ne-li tisíce.
Ова је особа кључна веза између масовних медија и социјалних медија.
Takže tahle osoba je klíčovým článkem, který propojuje masmédia se sociálními médii.
Ниједна особа у вашој земљи није нетакнута.
Není jediný člověk ve vaší zemi, kterého by se to nedotklo.
Желим да замислите њу као Кинескињу која добија кинеску заставу јер је њена вољена особа погинула у Америци у побуни око угља.
Chci, abyste si představili Číňanku, která dostává čínskou vlajku, protože její milý padl v Americe během povstání kolem uhlí.
Можемо памтити прошлост и можемо размишљати о будућности и замислити како је то бити нека друга особа на неком другом месту.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Питао сам је, "Пем, тако си модерна особа.
A já se jí zeptal, "Pam, jsi tak moderní, pokroková osoba,
Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.
Protože pokud je to víno zralé a mám osobu, se kterou ho chci vypít, otevřu ho.
Значиће и ако откријете да је особа коју гледате са пожудом уствари прерушена верзија вашег сина или ћерке, мајке или оца.
Bylo by to jiné, kdyby jste měli zjistit, že osoba, na kterou se díváte s chtíčem, je ve skutečnosti vaše dcera nebo syn v převlečení, popřípadě matka nebo otec.
Особа вам изгледа боље ако вам се свиђа.
Jestli se vám někdo líbí, hned ve vašich očích vypadá líp.
Уствари, тржиште за делимично поједену храну омиљених особа просто цвета.
Ve skutečnosti existuje vzkvétající trh s částečně požitým jídlem zbožňovaných osobností.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
Půlce z nich bylo řečeno, že jim ty šoky dává někdo v jiné místnosti, ale ta osoba v jiné místností neví o tom, že jim dává elektrické šoky.
У другој верзији, речено им је да особа у суседној соби намерно даје шокове - зна да им даје шокове.
V opačných podmínkách jim bylo řečeno, že osoba ve vedlejší místnosti jim dává šoky naschvál - ví o tom.
Али, шта ако ти роботи могу да врше интеракцију на основу специфичних карактеристика одређене особе која садржи стотине хиљада делова садржаја који је та особа произвела током свог живота?
Ale co kdyby tito roboti byli schopni reagovat na základě unikátních vlastností určité osoby, na základě stovek a tisíců jednotlivých obsahů, které ta osoba vytvořila během svého života?
Ко би помислио да ће инжењер електротехнике бити кључна особа у разрешењу једног од тадашњих најкомпликованијих система на свету - а све је кренуло од момка са оловком и идејом.
Kdo by jen pomyslel, že elektroinženýr bude tím, kdo přijde na řešení toho, co bylo považováno za jeden z nejkomplikovanějších systémů na světě. A to vše začalo jedním člověkem, který měl tužku a nápad.
Пренатално искуство гладовања код ових особа променило је њихова тела на безброј начина.
Zkušenost těchto jedinců s hladem před narozením, zdá se, změnila jejich těla v mnoha směrech.
И имамо осећај да свако од нас ко то исто осећа није особа која седи крај вас.
A něco nám říká, že tak to zažívá úplně každý, a nejen my tady v sále.
Некад ће их наћи добра особа, некад ће то бити лоша особа.
A někdy je najde dobrý člověk, jindy zase špatný.
Покушајте узети судбину у своје руке, као ова особа, али ће вас то мало коштати.
Můžete manipulovat váš osud jako to dělá tenhle člověk, ale něco vás to bude stát.
Да, ова особа је пензионисана и раполаже са 150 одсто своје плате у пензији.
Tak, náš člověk ve stáří dosáhne 150 procent svého příjmu.
Када изведем трик на забави -- (Смех) та особа ће одмах позвати пријатеља овамо и замолити ме да то поновим.
Když na večírku ukážu trik, (Smích) tato osoba okamžitě přivolá svého přítele a požádá mě, abych to udělal znovu.
Рекли су да чување и дељење тих гласова помаже да одрже дух вољених особа живим.
Řekli, že zachovávání těchto hlasů a jejich sdílení jim pomohlo udržet ducha jejich milovaných naživu.
Када путујем, посебно у велике светске градове, типична особа коју ћу данас да сретнем ће бити, рецимо, млада полу-Корејанка, полу-Немица која живи у Паризу.
Když cestuji, obzvláště do hlavních měst světa, typický člověk, kterého potkám, je dejme tomu, korejsko - německá mladá žena žijící v Paříži.
Говорим из искуства, када једном особа стане на ту жицу, у својим најцрњим тренуцима, веома је тешко вратити је.
Můžu vám ze zkušenosti říct, že jakmile stojí člověk na krajnici mostu, ve svém nejtmavším momentu, je velmi těžké dostat ho zpět.
Оно што заправо говоре је: ”Пристао сам да будем толико безопасна, незанимљива особа, да се не плашим да влада сазна шта радим.”
Co ve skutečnosti říkají, je: "Souhlasím, že ze sebe udělám takovou neškodnou a nezajímavou osobu, která nikoho neohrožuje, že se nebojím toho, že vláda ví, co dělám."
(Смех) (Аплауз) Е, сад, ја заправо користим исте особине као особа која ради интервјуе и као особа у регуларном животу.
(smích) (potlesk) A já jako profesionální moderátor používám naprosto tytéž dovednosti, které používám i v normálním životě.
Просечна особа изговара око 225 речи по минути, али ми можемо да слушамо и до 500 речи по минути.
Průměrný člověk mluví rychlostí okolo 225 slov za minutu, ale umíme naslouchat až 500 slovům za minutu.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
A to je skvělé, protože Římané si vlastně nemysleli, že by génius byl výjimečně chytrý jedinec.
Продавац који - Муштерија каже, "Желим то". А особа каже, "Океј, изволите".
Prodejce, který -- Zákazník říká: "Chci tohle." A prodavač odpoví "Tady to máte."
процењује да ће просечна особа из света у развоју 2100. године бити богата колико и ми данас.
ukazují, že průměrný člověk v rozvojové zemi v r. 2100 bude přibližně tak bohatý jako jsme my dnes.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Jde o to, jak spokojený nebo potěšený člověk je, když přemýšlí o svém životě.
Ако вам кажем да је неко на скали од 10 оценио свој живот са 8, имате много несигурности о томе колико је та особа срећна са својим "доживљавајућим ја".
Kdybych vám řekl, že někdo oznámkoval svůj život na osm z deseti, máte velikou nejistotu v tom, jak šťastný je ten člověk z pohledu prožívajícího já.
0.30739283561707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chtěl jsem říct, že jsi asi nejhodnější nejmilejší, nejhezčí z lidí které jsem kdy potkal. 