Изводећи "салат", земља коју сам дотакао постала је света земља, и пронашао сам осећај спокојства и братства.
Prováděním "salátu" se země, které jsem se dotkl, stala svatou, a zažíval jsem pocity klidu a bratrství.
Хјустоне, имам лош осећај у вези са овом мисијом.
Houstone, mám ohledně téhle mise špatný pocit.
Имам осећај да је то Ник и да покушава разговарати са мном.
Nevím jak, ale cítím, že se se mnou skrz něj snaží Nick spojit.
Може да држи мач, али осећај је сасвим другачији.
Můžu v ní držet meč, ale mé instinkty v ní mlčí.
Коначно могу дати Сари све, леп осећај.
Konečně můžu dát Saře všechno, a je to bezva pocit.
Гђице Сатер, какав је осећај сад кад је тужба одбачена?
Slečno Sutter, jaký to je pocit být zbavena veškerých obvinění? - Dejte nám prostor.
Ако тај осећај није лажан, можда си и вредан.
V případě, že sentiment není padělaný, možná jste hodni.
Имам лош осећај у вези овога.
Mám z toho nepříjemný pocit. Vážně?
Имао сам осећај да је трајало много дуже од тога.
Byla to jen minuta. Trvalo to déle než minuta. Nemohl jsem dýchat.
Не само то, увек имамо неки магловит осећај да се од нас нешто очекује.
Nejenže máme vždycky ten vágní dojem, že se od nás něco očekává.
Можемо погледати рендгеном и добити пулс нације у реалном времену, тренутни осећај за друштвене реакције које неки садржај активира у различитим друштвеним склоповима.
Můžeme zrentgenovat a měřit puls národa v reálném čase, aktuální náladu ze sociálních reakcí v dílčích cyklech sociálního grafu, aktivovaných obsahem.
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Zeptala bych se vás tady dole na něco – nebo vlastně se zeptám vás, protože jste při ruce: Jaké to je – jaký pocit – jaké to je nemít pravdu?
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Právě jste mi odpověděli na otázku: Jaké to je uvědomit si, že se mýlíte?
(смех) Ово је један разлог, структурни разлог, зашто се заглављујемо у тај осећај да смо у праву.
(Smích) To je tedy jeden důvod, ten nosný, proč se vždycky zasekneme v pocitu neomylnosti.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
přesvědčení o naší vlastní neomylností nám brání předcházet chybám, když je to nezbytně potřeba, a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními.
Чудно је да, кад гледам филм - имам неки језив осећај због гледања - видим себе како буквално нестајем.
Zvláštní je, že když se na ten film dívám -- mám z toho trochu děsivý pocit -- Viděl jsem se doslova zmizet.
Изузетан је осећај имати ту линију.
Je to úžasný pocit mít to v rodině.
Две године се нисам посвађао са женом. Осећај је сјајан.
Už 2 roky jsem se se svou ženou nehádal. Je to nádherný pocit.
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
A když jsme padali, měl jsme pocit že, wow, umírání není děsivé.
Тај основни осећај целовитости изгубимо веома брзо.
Tento základní smysl jednoty velmi rychle ztrácíme.
Сва моја чула су будна и жива, на начин на који се дете можда осећа - осећај јединства.
Všechny mé smysly jsou ve střehu a fungují podobným způsobem, jakým to může cítit malé dítě – jsou v jednotě.
Јер, хеј, ако сви живимо у свом "ја" и погрешно га сматрамо за живот, онда животу одузимамо вредност и осећај.
Protože, hej, když žijeme všichni v sobě a zaměňujeme to za život, potom snižujeme jeho hodnotu a znecitlivujeme ho.
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Pamatuji se na mrazivý pocit, že jsme pacient a já vstoupili do prastarého primitivního rituálu, ve kterém já jsem měl svou roli a pacient měl svou roli.
Осећај да је неједнакост раздорна и да подрива друштво постоји још од пре Француске револуције.
Myslím že pocit, že nerovnost vyvolává spory a ničí společnost, existovala již před Francouzskou revolucí.
Из овог пројекта добијамо подршку за нашу мрежу, као и осећај доприноса покрету за заштиту животне средине другачије него само завртањем нових сијалица.
Tento projekt nám dává podporu pro naši vlastní práci a stejně tak i možnost skutečně přispívat k ekologickému hnutí jiným způsobem, než je jen namontování úsporných žárovek.
Овде она изражава осећај када видите некога на другој страни света како је узео вашу идеју, разрадио је а онда вам придао значај за допринос.
Takže tady ukazuje, jaké to je vidět někoho přes půl světa, jak převzal vaši myšlenku, rozvinul ji a pak uznal váš příspěvek k této práci.
Кајање изазива грозан осећај на четири специфична и доследна начина.
Ale ukazuje se, že lítost je otřesná ve čtyřech velmi specifických a konsistentních způsobech.
Друга карактеристика кајања је осећај збуњености.
Druhou charakteristickou složkou lítosti je pocit zmatku.
И имамо осећај да свако од нас ко то исто осећа није особа која седи крај вас.
A něco nám říká, že tak to zažívá úplně každý, a nejen my tady v sále.
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
Ten pocit nám dá věda, nebo určitá vnímavost, takže nevidím potřebu.
Осећај да ме нико не слуша је веома важан у нашем односу са технологијом.
Pocit, že mě nikdo neposlouchá, je velmi důležitý v našem vztahu k technologiím.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Kvůli pocitu, že mě nikdo neposlouchá, chceme trávit čas s přístroji, které se zdají mít o nás zájem.
Током истраживања радила сам у домовима за старе и понела сам те друштвене роботе који су направљени да старима пруже осећај да су схваћени.
Během mého výzkumu jsem pracovala v sanatoriích a přinesla jsem tam tyto společenské roboty určené dávat starým lidem pocit, že jim někdo rozumí.
Један од најшкодљивијих ефеката стављања цене на све, одражава се на заједницу, на осећај да смо заједно у томе.
Co trpí snad nejvíc, když se na všechno dá cenovka, je společenství, pocit, že v tom jedeme všichni spolu.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Šikana v mém dětství ve mně vytvořila empatii vůči utrpení druhých a je mi velmi cizí, abych zacházel s laskavými lidmi jinak, než jak bych si já přál, aby se mnou bylo zacházeno.
То је добар осећај који сам добила због тога што ме старац спасио од смртоносне замке на одводу или осећај да сам део заједнице док причам са неким у возу на путу до посла.
Je to dobrý pocit, který jsem měla, když jsem byla zachráněna tím starým pánem ze smrtelné pasti kanálu. Nebo pocit, že jsem součástí komunity, když si povídám s někým ve vlaku cestou do práce.
И док је мој осећај слободне воље и даље ограничен у тим виртуелним световима, оно што учим примењујем у животу.
A přestože má schopnost svobodného rozhodování může být v tomto virtuálním světě omezená, to, co se naučím, platí i v mém skutečném životě.
Него зато што ишчекивање могућег добитка подиже ниво серотонина у мозгу и даје добар осећај док не сазнате да сте изгубили.
Je to proto, že očekávání výhry uvolňuje serotonin do mozku, a poskytuje vám dobrý pocit dokud tah neurčí, že jste prohrál.
Или, другачије речено, за инвестицију од долара, добијате бољи осећај него кад баците новац у wс шољу, од чега не можете имати добар осећај.
Nebo, řeknu to jinak, za utracený 1 dolar můžete mít daleko lepší pocit, než jej spláchnout do záchodu, z čehož nemáte dobrý pocit.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
Ale nějak nám připadá, že by se přece měly počítat, vždyť to, co se děje v těchto momentkách, je náš život.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Mám pocit, že se to často stává když jedeme na dovolenou. Čili, že jezdíme ve velké míře na dovolenou kvůli pamatujícímu já.
Дарвин је водио опширне белешке где је записивао сваку и најмању идеју, осећај.
Darwin si vedl rozsáhlé zápisníky, do kterých zaznamenával každý drobný nápad, každé tušení,
0.27304410934448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenhle pocit tě ke mně přivedl. 