Dívají se na nás. Začali přicházet už ráno, když jsme přijeli.
И тако, у почетној сцени филма, окупљају се да виде своје филмове и да одлуче ко је направио најбољи.
Ano. Takže na začátku filmu, se sejdou, aby se podívali na filmy ostatních a zjistili, který je nejlepší.
Краљеви се окупљају да прославе победу.
Králové se shromažďují, aby oslavili vítězství.
Упркос хладноћи, која гута равницу, упркос успаваних планинских зидова каравани са свих 4 страна хоризонта окупљају се - скоро истог дана у исто време, на истом месту.
Bez ohledu na zimu panující na pláni, bez ohledu na spící srázy hor, se karavany ze všech 4 rohů obzoru skládají - téměř ve stejný den, ve stejnou dobu, na stejném místě.
Заробљени дивљан се куне да се племена окупљају у неким тајним упориштима, у које сврхе, само богови знају.
Chycení divocí přísahají, že jejich kmeny se shromažďují v nějaké tajné pevnosti, k čemu, to ví jen bohové.
Било је Бадње вече, и сва деца су била ведрог духа, у то посебно доба године, када се бостонска деца окупљају и пребијају јеврејску децу.
Byl Štědrý den a všechny děti se veselily. Výjimečný den, kdy jdou bostonské děti svorně nabančit malým Židům. Greenbaume!
Знам за једну кућу где се окупљају наркоси.
V mém bloku je na prodej dům po feťácích.
Ст Анне се коначно поново бити срце наше заједнице, где можемо да се окупљају као народ уједињени.
Kostel sv. Anny se konečně zase může stát srdcem naší komunity, kde se můžeme scházet, jako jednotní lidé.
Чуо сам да су сви окупљају у кафани за хитан састанак.
Slyšela jsem, že jdou všichni do hospody na mimořádné zasedání.
У међувремену, молимо пријавите то иоур станице супервизора и окупљају ургентна средства.
Mezitím se prosím nahlaste svým nadřízeným stanic a dejte dohromady nouzové zásoby.
Још се окупљају информације, госпођа Рејнс.
Stále zjišťujeme dostupné informace, paní Raines.
Мој отац је био убеђен да окупљају подршку да направи потез према Круни.
Můj otec byl přesvědčen, že hledají podporu k útoku na Korunu.
Бил Мари и његови пријатељи окупљају познате.
Bill Murray a jeho slavní přátelé se setkali...
У ужурбаним четвртима Земље снова окупљају се помодари да оцене још једну нит у истканој пређи.
Ve čtvrtích kypících životem se schází výkvět společnosti, aby shlédl další snímek utkaný z přediva snů.
Делегати су већ окупљају у Филаделфији за шта, за само седам дана, могао да промени курс америчке историје.
Zástupci se již shromažďují ve Filadelfii, kde by se za pouhých sedm dní mohl změnit směr amerických dějin.
Људи нису могли да се окупљају, а да не буду ухапшени и одведени у затвор.
Lidé by se nemohli shromažďovat aniž by je zatkli a odvezli do vězení.
Тако да, када погледате преко интернета начин на који се људи окупљају, схватите да се не окупљају око старости, пола и прихода.
Podívejte se, jak se lidé sdružují v online prostředí, není to s ohledem na jejich věk, pohlaví či výši příjmů.
Окупљају се око онога што воле, онога што им се свиђа.
Sdružují se kolem věcí, které mají rádi, které je zajímají.
Говорим вам то због оног што мислим да то значи за начин на који се заједнице окупљају.
Říkám vám to všechno kvůli důsledkům, které to podle mě má pro způsoby spolupráce komunit.
Насупрот томе, људи се нормално окупљају у десетинама хиљада, и обично не настаје хаос.
Lidé se ovšem běžně shromažďují v desítkách tisíc a k chaosu obvykle nedojde.
Милиони људи окупљају се како би изградили катедралу или џамију или се борили у крсташком походу или џихаду, зато што верују у исте приче о богу, рају и паклу.
Miliony lidí se sejdou a postaví katedrálu či mešitu, bojují v rámci křížové výpravy či džihádu, protože věří týmž příběhům – o Bohu, o nebi a o pekle.
Сви се окупљају када ти је срећа пријатељ.
Všichni jsou kolem, když je štěstí tvým přítelem.
Ако погледате унаоколо у птице, у Мексичком заливу их има много, где се окупљају у одређено доба године, али онда оду.
Pokud si prohlédnete ptáky, v zálivu je spousta ptáků, kteří se tam soustřeďují po určitou část roku, ale pak odletí.
Али окупљају се и у заливу, а онда се распростране скроз преко Арктика.
Soustřeďují se ale v zálivu a pak se rozptýlí po celé Arktidě.
Требало би да имамо знаке, који окупљају и усмеравају људе - нешто као Индекс Срећне Планете.
Potřebujeme ukazatele, které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr - něco jako Index šťastné planety.
Последњих 10 година проводим време у покушавању да схватим како и зашто се људска бића окупљају у друштвене мреже.
Posledních 10 let trávím čas tím, že se snažím zjistit, jak a proč se lidé sdružují v sociálních sítích.
0.3306200504303s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeho legie se shromažďují na severu. 