О ћерки једног доброг човека, који се поново оженио после женине смрти и према којој се маћеха врло сурово односи.
Je o dceři hodného muže, který se znovu oženil poté, co jeho žena zemřela a její macecha je na ni hnusná.
Начин како се односи према нама, сигурно је добар човек.
Za to, jak se o nás stará, musí být dobrý muž.
Сестро, желим да видим сваки папир кој се односи на случај гђе Кристине Колинс и то одмах, да ли ме разумете?
Sestro... Chci vidět každý kousek papíru, který máte k případu Christine Collinsové... a chci to vidět okamžitě.
Не грешите, ваши односи са људима најтеже су ствари у вашем животу.
Nezapomeňte, že vztahy jsou tou nejtíživější věcí v životě.
Како ћемо да их помиримо ако су тако лоши односи?
Jak je smíříme, když se tak nesnáší? - Pracuju na tom.
Или се то односи само на лепе и невидљиве мутације као што су твоје?
Platí to jen o těch hezkých mutacích, nebo neviditelných, jako ta tvoje?
Мислила сам да су односи са другима опасни.
Myslela jsem, že vztahy s lidmi z venku jsou nebezpečné.
Плус, ти си добар улов, и време је да се неко тако односи према теби.
Zasloužíš si někoho, kdo se k tobě bude podle toho chovat.
Не, не мораш. односи на даљину, они су чудни.
Nemusíš. Vztahy na dálku jsou divný.
Ако се "пропала звезда" односи на мене, почаствован сам, јер сам одувек сматрао да то никада нисам био.
Jestli tím "býval" myslíte mě, chci jen říci, že jsem polichocen, protože jsem se vždycky považoval za "nikdy nebyl".
И, у најгорем случају, она говори о политичка превара на питање ко је интимно односи на овај начин, цос Немам ништа да се стидите.
A přinejhorším takové zpochybňování číkoliv intimních vztahů ukazuje na politické kličky, protože já se nemám za co stydět.
И знам да наши односи нису увек били добри, али можда је ово шанса да кренемо испочетка као брат и сестра.
A vím, že náš vztah nebyl vždycky nejlepší, ale možná je tohle šance, jak znovu začít s dobrým sourozeneckým vztahem.
Нема сумње да је Омникорп створио сензацију али овај закон се не односи на Алекса Марфија, већ да ли је Америка спремна да да роботима власт над људским животима.
Není žádných pochyb, že Omnicorp stvořil senzaci. Ale v této ústavě nejde o Alexe Murphyho. Je o tom, jestli jsou Američané svolní dát robotům pravomoc nad jejich životy.
Пре него што је схватио да бити тамо за некога када је најтеже заиста све да односи су.
Než pochopil, že být s někým, když ho potřebuje, je ve vztahu to nejdůležitější.
Али то се не односи на мене.
Jo, ale nic z toho se mě netýká.
Важан део све ово, део који се односи Ви лично, Киера...
Mluvil jste o obětech. Důležitá část toho všeho, část, která se vás osobně dotýká, Kiero...
Како се то односи на случај Феј против Ноја?
Kdo nám může říct, jak se to ukazuje v případu Fay vs. Noia?
Ово је био монументално лош дан у мору лоших дана, тако да сам требати да знам ко си ти, шта радите овде, и како се односи са мном, или ја цу рип грло напоље.
Tohle je monumentálně špatný den vmoři špatných dnů, takže chci, abys mi řekl, kdo jsi, co tu děláš, a jak to souvisí se mnou, nebo ti rozsápu hrdlo.
Такође може бити доказ који се односи на чак 10 убистава почињених по недавно преминулом појединца познатог као Лазарус, право име Јосип Келер.
Mohou tam být i důkazy týkající se až deseti vražd spáchaných nedávno zesnulou osobou známou jako Lazarus, pravým jménem Joseph Keller.
Односи су забрањени у Куантицу са разлогом.
Vztahy nejsou v Quanticu zakázány bezdůvodně.
Правилно је да се односи на мог мужа као Лорд Асцот.
Měla byste mého muže oslovovat lorde Ascote.
То се односи и на тебе, јуначе.
To znamená, že tě taky hrdina.
Ово се не односи само не ове земље овде, скривајући веома једноставан приказ.
A to se netýká pouze těchto zemí, skrývají velmi jednoduchou ukázku.
99.999 километара доноси хранљиве материје, а односи отпад.
59 999 mil, které v podstatě vedou živiny a odváží odpad.
Пример са граматичким родом је можда мало смешан, али, у исто време, граматички род се односи на све именице.
Příklad s gramatickými rody může být trošku hloupý, gramatický rod se ale týká všech podstatných jmen.
Људски односи су богати и компликовани и захтевни.
Mezilidské vztahy jsou bohaté, neuspořádané a náročné.
У свом послу чујем како је живот тежак, односи су пуни ризика.
Takže v mé práci slýchám, že život je těžký, vztahy jsou plné riskování.
Ако живите у делу света на који се ово не односи, онда вам није потребно алтернативно образовање.
Pokud náhodou žijete v takové části světa, kde nic z tohoto neplatí, pak nepotřebujete alternativní vzdělávání.
Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; цене вас због онога у шта верујете, због оних које мрзите, а не због онога што јесте.
Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste.
Четврта тачка на мојој листи су односи са непријатељским друштвима.
Čtvrtou položkou na seznamu jsou vztahy s nepřátelskými společnostmi.
Ово се односи на све. Чак и на продају.
Tento princip platí pro všechno. Dokonce i pro prodej.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Jsou totiž platné jak pro laiky, kteří uvažují o vlastním štěstí, tak i pro akademické studie o štěstí, protože se ukazuje, že i my jsme do toho úplně zamotaní.
То се односи на приче које нам памћење сервира и такође на приче које измишљамо.
Platí to o historkách, které nám servíruje naše vlastní pamět, ale je to pravda i o těch, které si sami tvoříme.
где свако од нас, у ствари, има своју причу из отиска полена који се односи на нас.
každý z nás, vlastně, se svým příběhem pylového otisku, který máme na sobě.
0.74424004554749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Klíčem v téhle branži jsou osobní vztahy. 