Nezapomeň, velká síla s sebou nese velkou zodpovědnost.
Нико није преузео одговорност за напад.
K odpovědnosti za útok se nikdo nepřihlásil.
Ако одем тамо, ја ћу прихватити одговорност.
Přijmu na sebe zodpovědnost. Nepřijmete nic!
Можеш да кривиш све остале, али на крају док сам не преузмеш одговорност ништа неће ваљати.
Můžeš obviňovat všechny kolem, ale nakonec nic nevyřešíš, dokud nebudeš odpovědný sám za sebe.
Такав избог носи и застрашујућу одговорност.
S touto volbou přichází děsivá odpovědnost.
А за неке људе, одговорност је најстрашнија ствар на свету.
A pro některé lidi je zodpovědnost ta nejděsivější věc na světě.
Шта би се догодило свету да сви напустимо одговорност, Марти?
Jak by to na světe vypadalo, kdybychom neplnili své povinnosti, Marty?
Прихваташ одговорност да ћеш штитити ово место док год можеш.
Přijmeš odpovědnost chránit toto místo, jak dlouho budeš moci.
Признајте сада, преузмите одговорност, и лично ћу се заузети за вас.
Přiznejte se nyní, neste zodpovědnost, a já osobně se za vás přimluvím.
Али, уз привилегије долази и одговорност.
Ale s výhodami přichází i zodpovědnost.
Као њиховом старатељу и заштитнику, то је моја одговорност.
Jako jejich poručník a ochránce mám za ně zodpovědnost.
Схваташ ли, да они на овај начин побијају сваку одговорност?
Chápeš, že je to celé nastavené tak, aby se všechno dalo zapřít.
Понашај се одрасло и прихвати одговорност своје титуле.
Konečně se začneš chovat podle svého postavení a přijmeš odpovědnost, která náleží k tvému titulu.
Преузимам сву одговорност за моју грешку.
Přebírám plnou dpovědnost za svou chybu.
Шта год да се мени деси, иде теби на одговорност, било да си умешан или ниси.
Co se se mnou stane, záleží na tobě. Ať už v tom jedeš, nebo ne.
Сада ми је дужност, одговорност да се побринем за тебе.
Nyní je mou povinností nyní je mou zodpovědností se o tebe postarat. Milovat tě, Mio.
И сада имаш свету одговорност да водиш цело човечанство.
A teď máš posvátnou zodpovědnost vést celé lidstvo.
А ја сам им отац, то је моја одговорност.
A já jsem jejich táta, takže je to moje zodpovědnost.
Посебно... када одметнути припадник војске баш те Кине призна одговорност.
Obzvlášť potom, až se k tomu přihlásí zběhlá část čínské armády.
Такав однос је нељудски и неко мора да преузме одговорност.
Toto zacházení je nelidské a někdo by se z toho měl zodpovídat.
А за тебе је велика одговорност.
A pro Vás to je skvělý trénink zodpovědnosti.
Рекао је да мир није постигнуће, већ одговорност.
Řekl, že mír nebyl nikdy úspěchem, ale zodpovědností.
После одређене тачке, одговорност изгуби значај.
Po určitým čase ale tahle zodpovědnost ztrácí na významu.
То је твоја одговорност да штите нашу децу!
Je vaší poviností chránit naše děti!
Али наша је одговорност да бринемо о себи и онима које волимо.
Ale je naše povinnost se postarat o sebe a o ty, které milujeme.
Оно што није поштено је имати одговорност супервизора, али не и звање или плату.
Co není fér, že mám odpovědnost jako vedoucí, ale nemám ten titul, nebo plat.
Не брини о томе, он је моја одговорност, није твоја.
tak z něj bude! - O to se nemusíš starat. Ivar je moje zodpovědnost, ne tvoje.
Ти си члан мог тима и моја одговорност.
Jsi členkou mého týmu. Mám tě na zodpovědnost.
Ја, међутим, прихватио бих одговорност, ако желите.
Nicméně já osobně bych si ho vzal na starost, pokud si budete přát.
И како се носити одговорност тако?
A jak se zvládá taková zodpovědnost?
на нама као индивидуама је да преузмемо контролу и одговорност за врсту живота какав желимо да водимо.
Je na každém jedinci převzít kontrolu a zodpovědnost za způsoby života, který chceme vést.
И зато јер у том тренутку, имајући у виду наше личне жеље, ми коначно почињемо схватати нашу способност да одговоримо, одговорност према остатку света.
A také protože tímto spůsobem, s ohledem na naše vlastní zájmy, se konečně chopíme naší schopnosti odpovědět, naší zodpovědnosti ke zbytku světa.
Преузимам сву одговорност - чак и за моје убиство,
Odpovědnost je na mně – můžeš mě i zabít.
Ако нису довољно брзи, онда је њихова одговорност да то постану,
A pokud jim chybí rychlost, je na nich aby se časem zlepšili.
Међутим, док померамо праг у име учења и иновација, морамо запамтити да одговорност за животну средину никада не нестаје.
Ale jak posouváme limity ve jménu poznání a inovace, musíme pamatovat na to, že se zodpovědnosti za naše životní prostředí nikdy nezbavíme.
Како ови светови настављају да одсликавају реални свет у ком живимо, важно је да дизајнери игара схвате да пред собом имају огромну одговорност.
Protože virtuální světy stále odrážejí skutečný svět, ve kterém žijeme, je velmi důležité, aby si herní vývojáři uvědomili, že mají před sebou obrovskou zodpovědnost.
Али органска храна нам често постаје изговор да занемаримо одговорност коју имамо као потрошачи.
Ale zelená strava často reprezentuje způsob jak nás zbavit odpovědnosti za to co jíme.
0.65362000465393s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Velká síla s sebou nese velkou zodpovědnost. 