На првом нивоу смо обучени да инстантно упијамо све детаље.
Na Úrovni Jedna nás učili okamžitě pochytit všechny detaily.
На горњем нивоу ћемо отворити однос с оцем.
V první úrovni nahlodáme vztah s jeho otcem.
То нам даје више времена на сваком нивоу.
Jinými slovy nám dává víc času v každé úrovni.
Недеља дана на првом нивоу, 6 месеци на другом, трећи ниво...
Týden v první úrovni. Šest měsíců v druhé úrovni. - A v třetí úrovni...
10 сати лета је једна недеља на овом нивоу.
Letíme 10 hodin, což je na téhle úrovni týden.
Кисеоник у левој хемисфери је на критичном нивоу.
Přívod kyslíku do levé hemisféry na kritické úrovni.
Организација посвећена борби против криминала на глобалном нивоу.
Tajná organizace, jež se věnuje potírání zločinu na globální úrovni.
Развили смо мутаген способан да стимулише репарацију на ћелиском нивоу.
Vytvořili jsme Mutagen. Schopen se sám léčit na buněčné úrovni.
Одељци са информацијама су на другом нивоу.
Informace jsou k dispozici na druhém patře.
Убијао сам се од припрема и на високом сам нивоу!
Mimo sezónu jsem dřel jako mezek. Zlepšil jsem se.
И ја заиста чврсто верујем у моћ мале приче јер је веома тешко бавити се хуманитарним радом на глобалном нивоу.
A vážně věřím v sílu malých příběhů, protože je hrozně obtížné dělat dobročinnou práci na globální úrovni.
Да ли мислите и реците нам зашто, да ће доћи до значајне промене у стварима као што су насиље, мир и решавање конфликата, на одрживијем нивоу?
Myslíte si – a můžete nám říct proč –, že nastane nějaká významnější změna u otázek jako je násilí mír, konflikty a jejich řešení na nějaké udržitelné úrovni?
И то се одвија на нивоу округа.
A dělají to na úrovni celého okrsku.
Током лета, кад прелазе код других наставника, имате континуитет података који може да се прати на нивоу округа.
Během léta, jak chodí od jednoho učitele k druhému, mají k dispozici všechna data, která mohou vidět na úrovni celého okrsku.
(смех) А оно што ови подаци представљају за нашу породицу на личном нивоу је већ имало огроман утицај и још увек откривамо њихову вредност.
(Smích) A to, co pro naši rodinu tato data znamenají osobně, má už teď nesmírný vliv a stále ještě poznáváme jejich hodnotu.
Девојке су боље од дечака на сваком нивоу, од основне школе до постдипломских студија.
Dívky v současnosti překonávají chlapce na všech úrovních, od základní školy až po univerzitu.
Разумели су њен рак на молекуларном нивоу, није било потребе да јој додирују груди.
Rozuměli jejímu nádoru na molekulární úrovni; nepotřebovali sahat na její prsa.
Постоји један пројекат око кога сам веома узбуђен и који бих волео да поделим са вама, зато што је о мењању перцепције, и заиста, о изградњи поверења на новом нивоу.
V současnosti začínám pracovat na projektu, který mě velmi těší a o kterém bych vám rád něco řekl, protože je to celé o proměnách vnímání, až o navázání nové úrovně důvěry.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
V podstatě jsme zjistili, že téměř všechno, co se týká důvěry mezinárodně, se týká také důvěry ve těchto 50 státech v odděleném výzkumném vzorku.
У великом броју истраживања је могуће упоредити како људи стоје у мање или више једнаким друштвима на сваком нивоу друштвене лествице.
A v několika studiích je možné srovnat, jak jsou na tom lidé ve více nebo méně rovných společnostech na každém stupni společenského žebříčku.
Показујемо то на пет различитих група података који покривају резултате образовања и здравља у САД-у и на међународном нивоу.
Ukazujeme to na zhruba pěti různých datech, která pokrývají vzdělávání a zdravotnictví v USA a mezinárodně.
Налази се на истом нивоу са "Хоћу моју маму!"
Myslím tím, že je to tam hned vedle: "Já chci maminku!"
Њихово постојање је на глобалном нивоу, које је у већој мери несређено, није подложно владавини права, и где људи послују одрешених руку.
Tyto působí v globálním prostoru, jenž je z velké části neregulovaný, mimo rámec práva a ve kterém se lidé mohou chovat bez zábran.
Тиче се комуникације која не само што омогућава боље разумевање на индивидуалном нивоу, него води и опипљивој промени.
To, že je to o komunikaci, to neznamená jenom lepší porozumění mezi jedinci, ale vede k opravdové změně.
Такви пројекти постоје на сваком нивоу власти.
A takové projekty jsou na všech úrovních státní správy.
Не много, на индивидуалном нивоу, али довољно на нивоу популације да се помакну стопе срчаних обољења у целој популацији.
Ne příliš mnoho na úrovni jednotlivců, ale dostatečně na to, abychom na úrovni populace snížili riziko nemocí srdce.
Дакле, ако осмишљавате град и узмете слепе у обзир, имаћете богату мрежу тротоара по ком се може ходати са богатим мноштвом опција и избора доступних на нивоу улица.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, dostanete bohatou, schůdnou síť chodníků s celou řadou možností dostupných na úrovni ulice.
Ти људи су на крају били осуђени за постављање комбија напуњеног са 750кг експлозива у подземном нивоу паркинга северне куле Светског трговинског центра узроковавши експлозију која је убила шесторо људи и повредила још 1000 других.
Tito muži byli časem obviněni za umístění dodávky plné 680 kg výbušniny v podzemním parkovišti Severní věže Světového obchodního centra, která způsobila výbuch a zabila šest lidí a přes 1 000 dalších zranila.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
Skutečný rozdíl mezi lidmi a ostatními zvířaty není na úrovni jednotlivce, ale na kolektivní úrovni.
Мислим да је људима тренутно потребна промена, а једина промена коју треба направити је промена на личном нивоу.
Myslím, že lidské bytosti teď potřebují změnu. A jediná změna, o jakou jde, je změna na osobní úrovni.
али шта радимо на личном нивоу, шта је наш допринос целокупној ситуацији?
Ale to, co děláme na osobní úrovni - jak to všechno k tomu celku přispívá?
Палеоклиматологе такође занима разлика у нивоу мора током неких других периода на Земљи.
Paleontology pro změnu zajímá, kam až sahala hladina moře v různých etapách hitorie naší země.
Још од Инквизиције се боримо са проблемима на нивоу појединца.
Od dob inkvizice nakládáme s problémy v rovině jednotlivce. A co myslíte?
Једва да ико говори о аспекту једнакости или климатске правде, који су јасно назначени у Париском споразуму, што је у потпуности неопходно да би се успело на глобалном нивоу.
A málokdo také mluví o aspektu rovnosti a o klimatické spravedlnosti, o kterých se jasně mluví v Pařížské dohodě a které je naprosto nezbytné zavést v celosvětovém měřítku.
А за много људи у свету, ако вам дам енциклопедију која је написана на нивоу универзитета, не чини вам никакво добро без велике количине образовног материјала који би вас изградио до нивоа на коме је заправо можете користити.
Mnoha lidem na světě, když jim dám encyklopedii psanou na univerzitní úrovni, nebude jim k ničemu bez spousty gramotnostních materiálů, po kterých se dostanou až do úrovně, ve které ji můžete skutečně využít.
Ниво на ком Клајбер управља је на потпуно другом нивоу.
A rovina, na které to má Kleiber pod kontrolou, je úplně jiná.
организација Gallup спроводи гласање на светском нивоу у ком више од пола милиона људи одговара на питања о томе шта мисле о свом животу и о својим искуствима.
Gallup Organization vytvořila celosvětovou anketu, které se účastní asi půl milionu lidí, kterým byly položeny otázky ohledně toho, co si myslí o svých životech a ohledně jejich prožitků.
Урадио сам и неетичку студију професора Института Каролинска (смех) -- који додељује Нобелову награду за медицину, и они су на нивоу са шимпанзама (смех)
Provedl jsem také neetickou studii na profesorech institutu Karolinska, (Smích) který uděluje Nobelovu cenu za medicínu, a ti dopadli stejně jako šimpanzi. (Smích)
Унапређивање света мора бити врло контекстуализовано, и не вреди радити га на регионалном нивоу.
Vývoj světa se musí uvádět v důkladném kontextu, není spolehlivé jej znát jen na regionální úrovni.
На пословном нивоу, можете пратити добробит својих запослених, а знамо да је она повезана са креативношћу, која је повезана са иновацијама, а потребно нам је много иновација да бисмо изашли на крај са еколошким изазовима.
Na úrovni firem se můžete podívat na blahobyt zaměstnanců, který, jak víme, souvisí s kreativitou, která je zase spjatá s inovacemi, a těch budeme potřebovat hodně, abychom si s ekologickými problémy poradili.
И на личном нивоу нам је то неопходно.
Na osobní úrovni potřebujeme taky postrčit.
0.31906604766846s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na Úrovni Jedna nás učili okamžitě pochytit všechny detaily. 