Мој тренинг је показао да не могу ни коњушара да победим левицом.
Můj trénink dokázal, že nejsem s levou rukou schopný zabít ani kluka ze stájí.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Nevímeodkudse vzala apročprávězde, jedinécovímeje, žejsmetu vš ichniuvězněnispolu až ádnéz našichtajemstvínení je v bezpečí..
Чак ни по Јубабином наређењу... не смемо дозволити људе...
Ani na rozkaz Jubaby tu lidské bytosti pracovat nemůžou.
Још један звук и пожелећеш да се ниси ни родио!
Ještě jednou, a budeš litovat, že ses vůbec narodil.
Зашто каљати име вешца, ако ти за то чак ни не плаћају добро?
Povězte mi, co z toho máte. Jste všem kouzelníkům pro ostudu. A ani vám za to slušně neplatí.
Нисам ни такао гђу Норис, кунем се!
To není pravda, vážně. Té kočky jsem se ani nedotkl.
Ни сам Фирер не би то рекао боље.
Sám Führer by to nemohl vyjádřit lépe.
Није им стало ни до чега, осим до новца.
Nezajímá je nic jiného, jen to, jak získat peníze.
Нема куће у Вестеросу која може да нас гледа са висине, чак ни Ланистери.
V Západozemí není rodina, která by se na nás mohla dívat svrchu, dokonce ani Lannisterové.
И реците му да нисам била ни са ким.
A pověz mu, že jsem nebyla s nikým jiným.
Не твоја лична слава, ни част, већ породица!
Ani tvá osobní sláva, ani tvá čest, jen jméno rodu. Rozumíš tomu?
Након свега што смо прошли, није се чак ни осврнуо.
Po tom všem, co jsme prožili, se ani neohlédl.
Ниједан стрелац не би то урадио ни за рођену мајку.
Nikdy jsem neviděl pravého střelce, který by to udělal pro vlastní matku.
Нико не зна када ће Кира напустити тврђаву, чак ни његова стража.
Nikdo neví, kdy Kira ze svý pevnosti odjede, ani jeho stráže ne.
Обећала сам свом господару, да ти неће фалити ни длака са главе.
Slíbila jsem svému pánovi, že ti nezkřivím ani vlásek na hlavě.
Жртвовала се за мене а ја јој не знам ни име.
Obětovala se za mě a ani jsem neznal její jméno.
Снег блешти на планини вечерас, ни отисак стопала се не види.
Sníh dnes v noci na horách září. Žádné stopy nebudou viděny.
Нe бих тo ни зa штa мeњao.
Za nic na světě bych to nevyměnil.
Не можете их купити, чак ни на црном тржишту.
Tyhle věci si jen tak nekoupíte ani na černém trhu.
Сви ти животи, сви ти људи, ни за шта.
Všechny ty životy! Všichni ti lidé! Pro nic.
Значи да си био старији и мудрији ја не бих ни постојала.
Takže být o trochu starší a chytřejší, tak bych tu nebyla?
Па, супер татице, нисам ту због тебе, ни због оног дива.
Aby bylo jasno, super táto, neskrývám se s tebou. Ale s tímhle tam.
Можда желе да чују, да нешто не треба ни изумети.
Možná jen chce, abys řekl, že něco by nemělo být nikdy vynalezeno.
Неко време ме чак ни Лери и Бери нису зезали.
Na chvíli i Larry a Barry přestali trápit mou průdušnici.
О овоме што смо сада виђели ни ријечи.
Jade, co jsme viděli, zůstane mezi námi. Veřejnost to nesmí vědět.
Заправо, није ми било ни на крај памети.
Zradil jsi mě! Vlastně jsem na tebe skoro nepomyslel.
Ти чак ни не знаш шта је виц.
Vždyť ty ani nevíš, co je to vtip.
Ни о гноју који бришеш са зглобова.
Nebo o tom hnisu, co ti teče z kloubů na rukou.
То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.
A tohle je muž, který právě před 10 minutami dal svého dospívajícího syna do země – to je něco, co si prostě nemůžu ani představit.
Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - иако је све то веома важно.
Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité.
Не доносите одлуке сувише унапред, посебно оне које нисте ни свесни да их правите.
Nečiňte rozhodnutí příliš dopředu, především ne ta, o kterých si ani nejste vědoma, že je činíte.
(Смех) Половину времена не знамо ни шта се дешава, и то нас ставља у веома слабу позицију.
("Dělá mi starosti, že nemám starosti.") Polovinu času nevíme, co se děje a to nás staví do velmi slabé pozice.
И одједном другачије видите свет, а да нисте ни приметили.
Najednou, aniž byste si to uvědomili, vidíte svět jinak.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал не рециклира ни близу рециклираној количини мање вредних материјала?
Proč se tedy takto častý a cenný materiál nerecykluje zdalekta v takové míře jako méně cenný materiál?
Све те жене из осам, девет земаља, седе за истим столом, ћаскају, не разумеју ни реч јер све говоре различитим језицима.
Všechny tyhle ženy, z osmi, z devíti zemí, sedí u jednoho stolu, vzájemně se baví, aniž by rozuměly jediné slovo, protože každá mluví jiným jazykem.
Нисмо ни загребали површину могућности путовања јер нисмо гледали како то религије раде.
Vůbec ještě netušíme, jaké jsou možnosti cestování, protože nezkoumáme, jak s ním zachází náboženství.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Dorazili jsme na Calvertonskou střelnici, která byla, aniž bychom to věděli, sledována FBI.
Заправо, YouTube није ни имао пословни модел када је кренуо.
Youtube dokonce neměl ani business model, když začínal.
Није било извесно ни да ли ће успети.
Nebylo ani jisté, že bude fungovat.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ale možná by to nemuselo být tak bolestivé, kdyby člověk především nikdy nezačal věřit tomu, že ty nejpodivuhodnější stránky jeho bytí pocházejí z něj samého.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
No, ale ukazuje se, že podnebí jako takové není pro prožívající já moc důležité, a dokonce není důležité ani pro reflektující já, které rozhoduje, jak šťastný člověk je.
3.1977150440216s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Můj trénink dokázal, že nejsem s levou rukou schopný zabít ani kluka ze stájí. 