Осим да се ушетам и директно спојим свој таблет на мејнфрејм, нема другог начина.
Pokud tam nevtančím a do jejich počítače nezapojím můj tablet, tak to nezjistíme.
На много начина, посао критичара је лак.
Kritik má v mnoha ohledech snadnou práci.
Сада, ако не можеш то учинити... има више начина на које ме можеш усрећити.
A kdyby ti to náhodou nevyhovovalo.. existujou i lepší způsoby, jak mě rozveselit.
Грабежљивац је 100% биоразградив пријатељ околине и може да те повреди на 100 начина.
Predátor je stoprocentně rozložitelný. Je přátelský k planetě a dokáže ti ublížit na sto způsobů. Kurva!
Докле год се извучемо живе, наћи ћемо начина да преживимо.
Pokud se odtud dostaneme živé, způsob jak přežít, si už najdeme.
Марика, налик си својој мајци... на толико начина...
Moje Marique, jsi stejná jako tvoje matka. V tolika ohledech.
Нема начина да се ова бомба заустави.
Neexistuje způsob, jak zabránit té bombě v explozi.
Имају много чудних и магичних начина да заштите себе и своја веровања.
Znají hodně zvláštních a kouzelných způsobů, jak ochránit sebe a svou víru.
Постоји више начина да сачувате град.
K dispozici je více než jeden způsob, zachránit město.
Очигледно веома емотиван тренутак, који је променио наше животе на много начина.
Očividně velice hluboký okamžik, který změnil náš život v mnoha rovinách.
То су мали, обични, свакодневни хероји који заслужују дивљење, али нема начина да одрже овакво понашање суочени са системом који их или одстрањује или убија у појам.
Jsou to obyčejní hrdinové všedního dne, nesmírně hodni obdivu, ale neexistuje způsob, jakým by se těchto aktivit mohli držet, když čelí systému, který je vytrhá jako plevel nebo je vyčerpá neustálými boji.
То се десило у више различитих прилика, али заиста мислим да је на више начина била предност што сам жена.
Stávalo se to pak vícekrát při různých příležitostech, ale opravdu si myslím, že v mnoha hledech je to ohromná výhoda být ženou.
Постоји још начина се одбраните светлом.
Jsou i další způsoby, jak se chránit pomocí světla.
Али видите да се то дешава на Хајлајну и мислим да је то моћ коју јавни простор може да има у трансформисању начина на који људи доживљавају град и контактирају једни с другима.
Ale můžete to vidět na High Line a myslím si, že to je ta moc, kterou veřejné místo může mít, aby změnilo způsob, jakým lidé vnímají svoje město a vzájemně na sebe působí.
Знате, постоје два начина да направите производ.
Víte, jsou dvě cesty, jak vytvořit produkt.
Они који уче на четири начина примају информације како би донели одлуке:
Lidé vnímají informace čtyřmi způsoby, a následně se rozhodují.
Да бисмо се сложили колико је ово другачије од начина на који ми то радимо, желим да затворите очи на тренутак и уперите прст у правцу југоистока.
A abych vám ukázala, jak odlišně to funguje na rozdíl od našeho způsobu, chci, abyste teď na chvilku zavřeli oči a ukázali na jihovýchod.
Кајање изазива грозан осећај на четири специфична и доследна начина.
Ale ukazuje se, že lítost je otřesná ve čtyřech velmi specifických a konsistentních způsobech.
Пренатално искуство гладовања код ових особа променило је њихова тела на безброј начина.
Zkušenost těchto jedinců s hladem před narozením, zdá se, změnila jejich těla v mnoha směrech.
Зато сам радио сада скоро пуну деценију на проналажењу начина који би променили везу људи са будућим Ја а да не укључују самовољно одрицање.
Už asi deset let pracuji na dalších způsobech, které by změnili přístup lidí ke svému budoucímu "já" bez užití donucovacích prostředků.
Један од најуобичајенијих начина поделе света је на вернике и невернике - на религиозне и атеисте.
Jedním ze nejběžnějších způsobů dělení světa je na ty kdo věří a ty kdo nevěří. Na věřící a ateisty.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
A pro mě je ateismus 2.0 o tom podívat se na náboženství, uctivě i bezbožně zároveň, a zeptat se: „Co z toho by se nám hodilo?“
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Jaký je rozdíl mezi kázáním a přednáškou, naším sekulárním sdělovacím prostředkem?
Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.
A korporace jsou v mnohém jako náboženství, jenomže se starají o nejnižší z našich potřeb.
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Takže už úplně na závěr: Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.
То се може урадити на небројено начина.
To se dá udělat nekonečným množstvím způsobů.
Нађите начина да је својој деци прикажете као вредност.
Najděte způsob, jak vyjádřit její hodnotu svým dětem.
"Када људи које волим остављају поруке на мојој говорној секретарици, ја их увек сачувам у случају да умру следећег дана и да немам другог начина да поново чујем њихов глас."
"Když lidé, které miluji, nechají hlasové zprávy na mém telefonu, vždycky si je uložím pro případ, že zítra zemřou a já nebudu mít žádný jiný způsob, jak znovu slyšet jejich hlas."
Има милион начина како се једе пица.
Milion různých způsobů, jak jíst pizzu.
И мислим да је ово, на тако много начина, сјајно ослобођење.
A myslím, že toto je v mnoha věcech veliké osvobození.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Jedním ze způsobů jak se ptát je třeba takto: "Ostatní za podobných okolností pomýšleli na ukončení života; měl/a jsi někdy taky takové myšlenky?"
Ово се типично постиже на три начина: сном, дрогама или алкохолом и смрћу.
Typicky, tohle je dosaženo třemi způsoby: spánkem, drogami nebo alkoholem, nebo smrtí.
Без начина да остварим комуникацију, постао сам савршена жртва - беспомоћан предмет, наизглед лишен осећања који су људи користили да испуњавају своје најмрачније жеље.
Bez možnosti komunikovat se ze mě stala perfektní oběť: bezbranný objekt – zdánlivě bez pocitů – který lidé využívali k ukojení svých nejtemnějších vášní.
Постоје три начина. Главни начин се назива диспозициони.
Třemi způsoby: Hlavní způsob se nazývá dispoziční.
Тек недавно сам схватио да се иза графике, звука, начина игре и емоције крије моћ рашчлањивања реалности, која ми је толико фасцинирајућа и адиктивна.
Teprve nedávno jsem si uvědomil, že kromě grafiky, zvuku, hratelnosti a emocí mají hry sílu rozbít realitu, a to je to, co je pro mě tak fascinující a návykové.
Поново, ово чини и усредсређује се на то да постоји два различита начина да се суочимо са ХИВ-ом и сидом.
Co nám toto říká je to, že existují dva velice rozdílné způsoby, jak se postavit vůči HIV/AIDS.
Економски ефекти су у најмању руку национални на много начина.
Ekonomické dopady jsou v mnoha směrech minimálně národní.
Рекао бих да ових пет начина, које штампамо на овим згодним разгледницама, не морају да коштају планету.
Těchto pět věcí, které jsme umístili na tyto praktické pohlednice, nás nemusí stát planetu.
Ја говорим само енглески, они само италијански, па нисмо имали начина да се споразумемо.
Mluvím pouze anglicky, oni mluví pouze italsky, takže jsme nemohli nijak komunikovat.
Пре YouTube-а није било начина да открије прави потенцијал свог спорта, јер он не може да се преприча речима, зар не?
Předtím, než bylo YouTube neměl možnost objevit skutečný potenciál svého sportu, protože tohle se nedá sdělovat pomocí slov, že?
Џејми Оливер води кампању са циљем да сачува Америку од начина на који се хранимо.
Jamie Oliver vede kampaň k záchraně Ameriky před způsobem, jakým se stravujeme.
Силвија се бори за очување океана од начина на који се хранимо.
Sylvia vede kampaň za záchranu oceánů před způsobem jak se stravujeme.
0.59728002548218s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To zařízení určitě můžeme najít i jinak. 