Снажан Господар, који слуша молитве његовог народа.
Mocného Pána, který vyslyší jejich modlitby.
Ја плачем због патње мог народа.
Roním slzy nad utrpením mého lidu.
За живота, био је звезда водиља великог народа.
Za svého života byl hvězdou ukazující směr velkému národu.
Брак са принцезом осигурава ми оданост њеног народа.
Sňatek s princeznou mi zajistí věrnost jejího lidu.
За добробит обају наших народа... сенатор мора да умре.
Takže pro dobro obou našich národů musí senátor zemřít.
Ово злато је оно што је остало од мог народа.
To zlato je vše, co po mých lidech zbylo.
Јединство ове хемисфере, подршка наших савезника... и мирна одлучност америчког народа.
Jednota této polokoule, podpora našich spojenců a klidné odhodlání amerického lidu.
Када су први истраживачи пошли преко Атлантика, већи део народа је мислио да је свет раван.
Když raní objevitelé vyrazili na západ přes Atlantik, většina lidí si myslela, že svět je placka.
Имао сам лоше искуство са једним из твог народа.
Protože jsi Syřan. Měl jsem nepříjemné zkušenosti s jedním ze tvého lidu.
"Овде лежи Седмо краљевство Дуриновог народа.
"Zde leží Sedmé království Durinova lidu.
Дошли сте да крадете од Фирера и немачког народа.
Přišli jste sem krást od Führera a od Německého lidu.
Имам обавезу да спасим колико год могу од мог народа.
Mám povinnost zachránit tolik lidí, kolik můžu.
У случају народа Орегону против Доналда Нидариа по оптужби за убиство у првом степену, налазимо оптуженог Доналда Нидариа крив.
V případu lidí z Oregonu proti Donaldu Nidariovi, obviněného z vraždy prvního stupně, shledáváme obžalovaného Donalda Nidariu vinným.
Од куће Тирела, и народа Хвата,
Od Rodu Tyrelů a lidí Vysoké zahrady,
Давина мора да буде у стању да се брани, чак од свог народа, ако буде потребно.
Davina se musí naučit ochránit sebe sama, i před vlastními lidmi, bude-li potřeba.
Стотине твог народа сте заробљени у планини Време.
Stovky vašich lidí jsou uvězněny uvnitř Mount Weather.
Мастер Хо, сте починили злочине против народа Тсаи Фу Виллаге.
Mistře Ho, spáchali jste zločiny proti obyvatelům vesnice Tsai Fu.
Знам само да моје жеље и амбиције осташе исте, зарад нашег народа.
Vím jen, že se mé touhy a ambice ohledně našich lidí nezměnily.
Придружујем ти се у највећем историјском походу нашег народа.
Přicházím za tebou v očekávání nejvýznačnějšího nájezdu v historii našeho lidu.
Овде у Заливу трговаца робовима си имала подршку народа, и само народа.
Tady, v Zátoce otrokářů, máš podporu obyčejných lidí a pouze obyčejných lidí.
Захвалност народа за твоје потчињавање без крви.
Lidé se odvděčují za vaše nenásilné potlačování.
Већину пута кад вам се обраћам, фокусирам се на наш опстанак, на страшну борбу за спас нашег народа пре него што заувек буде изгубљен.
Většinou, kdyžjsemkvámpromlouval, zaměřovaljsemse na přežití, tahroznásnahazachránitnaše lidi nežbudounavždyztraceni.
За краља Рагнара и његову породицу да осете топлину огњишта и љубав свог народа!
A král Ragnar a jeho rodina nechť cítí teplo ohniště, stejně jako lásku svého lidu.
Ја нисам краљ Слободног народа, али ако желимо заједно да преживимо зиму...
Nejsem králem svobodného lidu, ale jestli máme společně tuhle zimu přežít...
Током неколико дана, тунижански режим, који је уложио милијарде долара у безбедносне агенције, милијарде долара у покушаје да одржи своје затворе, срушио се, нестао, све због гласова народа.
Za pár dní, Tuniský režim, který investoval miliardy dolarů do bezpečnostních agentur, miliardy dolarů do udržování, do pokoušení se udržet své věznice, se zhroutil, zmizel, díky hlasům veřejnosti.
О, ови упади, ова два рата, десет година санкција, осам година окупације, оружана побуна против вашег народа, стотине хиљада погинулих цивила,
A ty nájezdy, ty dvě války, těch 10 let sankcí, osm let okupace, vzbouření, které bylo rozpoutáno ve Vaší zemi, statisíce civilistů, kteří zemřeli,
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
Byl obviněn z méně závažného činu padělatelství, byl odsouzen na jeden rok a zemřel jako hrdina pro Nizozemce.
То је истрајни симбол пријатељства између наша два народа.
Je to přetrvávající symbol přátelství mezi našimi národy.
2.0659749507904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Krev našich lidí byla prolita na cizí půdě. 