Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat.
Морам да пређем на другу страну.
Musím se dostat na druhou stranu.
Да бисте то урадили, морам постати неко други.
Abych to dokázal, musím se stát někým jiným.
Морам да се вратим на посао.
Fakt? A jak bys to mohl vědět?
Колико пута морам да ти кажем?
Kolikrát jsem ti to už říkal?
Морам да се вратим у базу.
No, musím se vrátit na základnu.
Даћу ти тај новац да не морам да те убијем.
Tvůj život. Dávám ti ty prachy, abych tě nemusel voddělat.
Морам да се вратим на брод.
Musím se vrátit zpátky na loď.
Извините ме, морам да попричам са возачем.
Omluvte mě, musím si jít promluvit se strojvedoucím.
Слушај, морам нешто да ти кажем.
Podívej se, OK. Musím ti něco říct.
Сада ме извини, морам уништити град.
Jestli dovolíš, musím jít zničit město.
Мораће да чека до следећег пута, морам на посао.
To ti řeknu až příště. Musím do práce, chlapče.
Морам да знам ваше мисли боље од ваше жене, терапеута, било кога!
Musím mít lepší přístup k vašim myšlenkám, než má vaše žena, váš terapeut, kdokoliv.
Морам да узмем црну кутију из мог брода.
Musím získat černou skříňku z mé lodi.
Ту морам да те прекинем, јер ја не бих тамо отишао са ограниченом информацијом.
Tady se teda musím ozvat, protože já bych do toho nešel - s tak omezenými informacemi. - Newtone, ztrapňuješ se.
И морам да живим са тим.
A já s tím musím žít.
Ценим понуду, Адам, али - сам јео такеоут сваке ноћи ове недеље, морам оброк служи на стварне тањиру.
Oceňuji nabídku, Adame, ale - Snědl jsem vytáhnout každý večer tento týden, musím jídlo podávané na aktuální desce.
Шта морам да урадим да одем на одмор са тобом?
Co musím udělat, abych s tebou jela na dovolenou?
Морам све да знам пре него што донесем одлуку.
Musím vědět všechno, než se rozhodnu.
Морам рећи, дивно је видети оволико људи вечерас, нарочито кад је комшилук погођен криминалом клана Стопала.
Musím říci, že je opravdu úžasné, vidět zde tolik lidí. I přesto, že je okolí napadáno klanem Foot.
Видео сам како те је отац волео и знао сам да такву љубав морам да пружим корњачама.
Viděl jsem, jak tě měl tvůj otec rád. A věděl jsem, že budu muset želvám ukázat to samé.
Реци ми да не морам то да урадим!
Pověz mi, že to nemusím udělat!
Можда сам тежак, али морам бити такав.
Jsem na tebe tvrdý. Ale musím být.
Мора да је неко то наредио, морам наћи трагове.
Někdo musel vydat příkaz. Musíme najít nějaké stopy.
Зашто морам толико да те чекам?
Současnost je minulost. Proč vás nemůžu kontaktovat a mluvit s vámi?
Али не морам то теби да причам.
Ale to ti povídat nemusím, co?
У част меморију свог пријатеља, морам бити неко други.
Abych uctil pamaátku mého přítele, musím být někým jiný.
Ако већ морам да умрем, умрећу епски на Дивљем друму!
Jestli mám umřít bude to historicky na Zběsilé cestě.
Морам да знам шта се десило.
Musíš mi říct, co se stalo.
Има нешто што морам да ти кажем.
Je tady něco, co ti musím říct.
Жао ми је, морам да идем.
Omlouvám se. Omlouvám se. Musim jít.
Морам то прво проверити код надређених.
I must-- ne, musím si ji vyčistil se svými nadřízenými jako první.
Научила сам да морам да дижем своју руку."
Naučila jsem se, že se musím pořád hlásit." Já na to "Jak to myslíte?"
Закључила сам да не морам да носим високе штикле, да не морам да носим розе, а да и даље могу да се уклопим.
Pochopila jsem, že nemusím nosit vysoké podpatky, nemusím nosit růžovou a i tak můžu mít pocit, že zapadám.
Морам да разјасним да нисам више сам.
A musím vyjasnit jednu věc, už to nejsem jen já.
Морам да анализирам коришћење енергије у свету.
Musel jsem udělat analýzu využívání energie ve světě.
Морам да кажем, пре тога сам поставио снимак себе како диригујем.
Měl bych teď říct, předem, co jsem udělal, bylo, že jsem zveřejnil video, ve kterém diriguji,
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
A musím se přiznat, že jsem si myslela, že píšu neuvěřitelně nudnou knihu o předmětu, který všichni nesnáší, pro publikum, které se nikdy neobjeví.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
Ale po zbytek mého života, pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu, Nemusím říct. "Jsem počítačový vědec."
Сада је: желим нешто да осећам, морам да пошаљем поруку.
Teď je to: chci něco cítit, proto potřebuji poslat SMS.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
То је широка и веома осетљива тема, па морам да се ограничим.
Takto široké a citlivé téma však vyžaduje, abych byl konkrétní.
Не морам да чујем ништа што ме не интересује.
Nemusím poslouchat nic, co mě nezajímá.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
Zdá se mi, po dlouhém přemítání, že způsob, jakým teď musím pracovat, abych mohla dál psát je, že si musím vytvořit nějaký ochranný psychologický konstrukt, že jo?
Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
Musím jakoby najít způsob, jak si udržet bezpečný odstup mezi sebou, když píšu, a svou přirozenou obavou jakou to, co píšu, bude mít odteď odezvu.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
A co si musím pořád říkat, když už mi z toho hrabe, je - neboj se.
Као архитекта, морам да се суочим са таквим стварима.
Jako architekt se musím s tímto vším vyrovnávat.
0.63437795639038s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vím, že je to riskantní, ale musel jsem ji poznat. 