Jestli chceš spravedlnost, přišel jsi na špatné místo.
Бар у Грифиндору нико не купује место.
V Nebelvíru se místa v družstvu nekupujou.
Ако желиш доказ да ти је место у Грифиндору, предлажем да погледаш ово изблиза.
Pokud chceš důkaz, že patříš do Nebelvíru, měl by sis tohle pořádně prohlédnout.
Срећом, одушевљено вам објављујем да ће то место заузети нико други него наш Рубијус Хагрид.
Naštěstí mohu s potěšením oznámit, že na jeho místo nenastoupí nikdo jiný než náš Rubeus Hagrid.
По мом мишљењу, господин Заз је опасност за себе колико и за друге, па затвор и није најбоље место за његову рехабилитацију.
Myslím, že pan Zsaz je nebezpečný spíš sám sobě než svému okolí a vězení neskýtá nejlepší podmínky pro jeho léčbu.
Шта су ти рекли, шта је ово место?
Co vám o tomhle oddělení řekli?
Сада ми само прстом покажи место на мапи где је журка, колико их је, и какве "играчке" имају?
Teď mi ukážete prstem na mapě, kde se koná ten večírek, kolik se jich zúčastní, a jaký hračky si přinesli s sebou.
Мислим да је ово добро место.
Myslím, že tohle je dobré místo.
Веће је одлучило да сер Џејми Ланистер заузме место лорда заповедника Краљеве гарде.
Rada rozhodla, že tvé místo zaujme ser Jaime Lannister jako lord velitel Královské gardy.
Сутра ћу вам показати место које ће вам одузети дах.
Zítra vám ukážu místo, které vám úplně vyrazí dech.
Ово није место за вас, госпо.
Tohle není místo pro tebe, má paní.
Иако сам био још дете, знао сам да је моје место међу другим људима.
Byl jsem sice ještě dítě, ale věděl jsem, že mé místo není mezi nimi.
Место које сам само виђао на сликама.
To město jsem viděl jen na fotkách.
Хоћу да знам да је место осигурано.
Chci vědět, že místo dopadu je bezpečné.
Постоји место у Паризу, "Pont des Arts".
V Paříži je jedno místo, Pont des Arts.
Није јој место овде у Асгарду, колико није ни кози за гозбеним столом.
Nepatří sem na Asgard stejně, jako koza nepatří k hodovnímu stolu.
Лутали смо канализацијом док нисам нашао ово место.
Bloudili jsme kanály, dokud jsem neobjevil tohle místo.
Већ имам своје место на поду.
Pořád mám své místo na podlaze.
Романоф није дошла на договорено место, Кап.
Romanoffová se neukázala na místě setkání, Kapitáne.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl, ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Ово није место за разговор о томе.
Ale tady není to správné místo se o tom bavit.
Да, свет је рањиво место, и да, сви га ми таквим чинимо, али ми смо такође и најбоље квалификовани да га бранимо.
Ano, svět je zranitelný. A ano, je to naší zásluhou. Ale my jsme ti nejpovolanější na jeho obranu.
Дакле, да ли је то све што си видео, ватре уништења и ово место?
Takže... To je vše, co jsi viděl? Oheň a zkázu tohoto světa?
Ово место је у породици од 1928.
Patří to tu mé rodině od roku 1928.
Седиште те компаније у Чикагу је можда место где вас одводе.
Ústředí společnosti je v Chicagu. Mohou být dopravováni tam.
Основао сам ову компанију као дечак, да направим од света боље место.
Tak mi nevyhrožujte. Založil jsem tuhle společnost jako kluk, snící o tom udělat ze světa lepší místo.
Рекао сам јој толико пута да је ово опасно место да ми више и не верује.
Řekl jsem ji tolikrát, že tohle je nebezpečné místo a stejně mi neuvěřila.
Ово је савршено место за нас.
Tohle je pro nás perfektní místo.
Откуд знаш да то место уопште постоји?
Jak víš, že to místo vůbec existuje?
Ми ћемо доћи са другом јединицом, брзо прочешљати место.
Jsme chtěl spojit s jinou jednotkou a dělat čistou sérii místa.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
И то није пут који захтева светлосне године, већ је то место дефинисано светлошћу.
Není to výlet, který vyžaduje světelné roky cestování, ale vede na místo, které je definováno světlem.
Факултет где је завршио мастер студије управо му је био понудио место предавача, што је значило не само плату, него и бенефиције по први пут после много времена.
Škola, kde obdržel svůj magisterský titul, mu zrovna nabídla místo učitele, což neznamenalo pouze plat, ale také benefity poprvé po dlouhé době.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Tento postřeh byl dobře vyjádřen básníkem Johnem Miltonem, který napsal: "Mysl je místo samo o sobě, které samo sobě může udělat nebe z pekla a peklo z nebe."
Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће свет бити мање место са више људи који желе све више и више ствари.
Jak jsme celý týden slyšeli zde na TEDu, svět se stává menším místem s více lidmi, kteří chtějí více a více věcí.
Објашњење овог парадокса је да, унутар наших друштава, ми посматрамо релативни приход или социјални статус, место у друштву где смо ми у односу једни са другима као и величине јаза између нас.
Vysvětlením tohoto paradoxu je fakt, že uvnitř společností€ se díváme na relativní přijem nebo sociální postavení, status -- kde jsme v porovnání s ostatními a jaké jsou mezi námi mezery.
И Месец и слика Месеца имаће сигурно место у вашем срцу.
A měsíc a rozmýšlení o měsíci bude mít pevné místo ve vašem srdci.
Самоћа је место где налазите себе како бисте тражили друге људе и стварали праве везе.
V samotě nalézáte sami sebe, abyste se dokázali dostat k ostatním lidem a vytvořili opravdové vztahy.
Парадоксално, Бог је створио пакао као место за одлагање зла.
Paradoxně to byl Bůh sám, kdo stvořil peklo jako skladiště zla.
2.8108661174774s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chester's Mill je místo jako každé jiné. 