Ово је нови запад, Џејк, нема више места за револвераше.
Tohle je nový západ, Jakeu. Už tu není místo pro pistolníky.
Кал Дрого каже да има места за тебе.
Khal Drogo říká, že tam je tvoje místo.
Мој отац разуме милосрђе, када има места томе.
Můj otec chápal slitování, když pro něj byl prostor.
Били смо четири дана удаљени од Маниле, изнад Маријанског рова, најдубљег места на земљи.
Čtvrtý den po odplutí z Manily jsme byli nad Mariánským příkopem, nejhlubším místem na Zemi.
Упамти, чак и близу светих места има бордела и много брбљивих званичника који их посећују.
Pamatuj, i u posvátných staveb bývají nevěstince a upovídaní hodnostáři, kteří do nich chodí.
Мој техничар је забринут за безбедност места пада.
Sally, náš technik se chce přesvědčit, že místo dopadu je bezpečné.
То кажу људи са најбољих места људима на најгорим местима.
Tohle říkají lidé z nejlepšího místa těm z nejhoršího.
У дворани има места и за више.
Zdá se, že by se hodil někde prostor pro všechny ostatní.
Даље постоје места која продају или да изложи ствари од зла?
Jsou tu i jiná místa, kde se předměty z té doby hrůzy prodávají nebo vystavují?
Реци ФБИ да можемо бити на лицу места за 10 минута.
Povězte FBI, že tam můžeme být za deset minut.
Има зелени ауто два места доле.
Je tam šedé auto na parkovišti na druhém místě.
И нека му Старица, она која зна судбину свих људи, покаже пут којим треба да иде, и нека га води кроз мрачна места.
A nechť Vrána ona, která zná osudy všech lidí, ukáže cestu, kterou musí kráčet a provádí ho temnými místy, která leží před námi.
Неће бити места за скривање ако замак падне.
Když hrad padne, nebude kde se schovat.
Ранч у равници, недалеко од места Медисин Хет.
Ranč na prérii blízko města zvaného Medicine Hat.
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
Ti, kdo netrpěli, si sami sebe neváží! A nepatří na tento svět!
Све су друга и трећа места.
Jsou za druhá a třetí místa.
Онда нам зраче храну, како би је учинили дуготрајнијом, да би могла да путује хиљадама миља од места где је узгојена до супермаркета.
Dále se naše potraviny ozařují, aby déle vzdržely a mohly cestovat tisíce mil z místa vypěstování do supermarketu.
Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.
A myslím si, že pokud jste přirození, nakonec budete následovat hlas svého srdce a ten vás dovede na místa, do situací a do rozhovorů, které se vám budou líbit a budete si je užívat.
Идете на места о којима сањате.
Dostanete se na místa, o kterých jste snili.
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
V našem městě, kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance, se musíte na místo požáru dostat docela brzy, abyste se vůbec dostali do akce.
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(Smích) V obou mých povoláních v Robinu Hoodovi i v mém vedlejším povolání dobrovolného hasiče, jsem svědkem štědrosti a laskavosti v obrovském měřítku, ale jsem také svědkem činů vděčných a odvážných, konaných jednotlivci.
Изађите из места у ком се тренутно налазите и вратите се у своје нормално место.
Vyzujte se z těch bot, co máte teď na sobě, a obujte se zase do svých vlastních bot.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
Cesta na toto místo porozumění a přijetí pro mě byla zajímavá a umožnila mi vhled do celého pojmu vnitřního já, o kterém si myslím, že stojí za to ho s vámi sdílet.
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Věděli jste, že my Američané nyní máme třikrát více místa než před 50 lety?
Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.
Řekli byste si, že s tolika místem navíc musíme mít spoustu prostoru pro všechny naše věci.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Пластику добијамо из уља које добијамо из све удаљенијих места зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.
A plasty děláme z ropy, kterou získáváme z více odlehlých oblastí a vrtáme ještě hlouběji, abychom ji dostali.
Били смо усред зиме када сам ово читала и никако нисам имала места за много земље у мом стану у Њујорку.
Ten článek jsem četla právě uprostřed zimy a ve svém bytě v New York City jsem rozhodně neměla místo na spoustu hlíny.
Иза разарања, нашла сам душу места.
Za touto skázou jsem našla duši těchto míst.
Они желе да улазе и излазе из места на којима су јер оно што им је најважније је да контролишу где усмеравају пажњу.
Chtějí být neustále na všech místech, protože jediná věc, na které jim záleží, je kontrola nad věcmi, které je zajímají.
Направите света места код куће - у кухињи, трпезарији - и у њима водите разговоре.
Vytvořte doma posvátná místa -- kuchyni, jídelnu -- a obnovte je pro konverzaci.
Нажалост, он је и магнет за самоубиство, као једно од места на свету која се за то највише користе.
Bohužel je současně i magnetem pro sebevrahy, jedním z nejvyužívanějších míst na světě.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspirace může často přijít z nečekaných míst a fakt, že židovský komik pozitivně ovlivnil můj pohled na svět více než můj extremistický otec, nepřišel nazmar.
(смех) Дешава се да када мислите на живот у Калифорнији, ви мислите на контраст између Калифорније и других места, а тај контраст је рецимо клима.
(smích) Děje se toto: když přemýšlíte o bydlení v Kalifornii, přemýšlíte o kontrastu mezi Kalifornií a jinými místy, a ten kontrast je, řekněme, v podnebí.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau vstupoval do našich obývacích pokojů se svými skvělými pořady, kde nám představoval zvířata a místa a celý báječný svět, jaký jsme si předtím vlastně ani nedokázali představit.
Гњавио сам оца док коначно није пронашао курс роњења у Буфалу, Њујорк, тачно преко границе од нашег места.
Tak dlouho jsem otravoval tátu, až konečně našel potápěčskou školu v Buffalu kousek od hranic, kde jsme žili.
То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.
To znamená, že existovalo místo pro profesora mezinárodního zdravotnictví - (Smích) a pro můj předmět.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
Поврх тога, то су места одакле долазе невоље.
A navíc k tomu, toto jsou místa, odkud pochází problémy.
Ишао сам у места као што је Газа, током рата 2009.
Jel jsem do míst, jako je Gaza, během války v roce 2009.
1.371465921402s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A tak najednou pro Tima není místo. 