Кад сам маштала о мени и теби у ауту, имала сам другачију слику у глави.
Když jsem si nás dva představovala spolu v autě, tak to takhle neprobíhalo.
Узевши у обзир околности, по мени је подоста умерена.
Vzhledem k okolnostem mi to přijde zdrženlivé.
Надала сам се да ћеш ти мени рећи.
Doufala jsem, že to mi můžeš říct ty.
Не знаш ти ништа о мени.
Vím, že nám chcete pomoct. - Nic o mně nevíte.
Сад је време да ти испричаш мени причу.
Teď je čas, abys mi něco vyprávěl.
А мени је жао што ниси био.
A mě mrzí, že jste nebyl.
Краљ је увек добар према мени.
Král byl ke mně vždycky hodný.
Сенке те издају јер оне припадају мени!
Stíny tě zrazují, protože patří mně!
Увек је био добар према мени.
Byl ke mne vždycky laskavý. A kvuli nemu ti dám radu.
Коме год се обратио, предаће те мени.
S kýmkoliv budeš mluvit, tak ten tě přivede přímo ke mně.
Обавезан си мени, и ја теби.
Jsi se mnou svázaný, a já s tebou.
Више се не ради само о мени и Пити.
Nejde tu už jen o Peetu a mě.
Мислим да још гаји осећања према мени.
Myslím, že ke mně pořád něco cítí. Jdu cvičit.
И једва чекам да видим шта моји другари мисле о мени.
Nemůžu se dočkat, až zjistím, co si o mně kamarádi myslí.
Хвала на томе како бринеш о мени.
Pěkně děkuju. To ses teda postaral.
А мени је рекао да сереш злато баш као твој отац.
Říkal mi, že serete zlato, stejně jako Váš otec.
Мени је и једна битка била довољна висости.
Jedna bitva, mi stačila Vaše výsosti.
Дозволила сам му да оде како би те довео мени.
Nechala jsem ho jít, aby tě mohl přivézt sem ke mně.
Зашто си тако добар према мени?
Proč jsi na mě tak hodný?
Продаћу им жути капут, али честица остаје мени.
Prodám jim Yellowjacket, ale částici si nechám pro sebe.
И мени је драго што те видим.
To je skvělé, taky vás rád vidím.
Људи који вас траже сад су мени засели за врат.
Kurvíte mi život, paní. Teď mám ty lidi za prdelí já.
То није на мени да одлучим.
To není na mně. - A kdyby bylo?
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
Na druhou stranu Kendall – a jak jsem řekl, je pouze o 15 měsíců starší než ona – kdyby ke mně přišel plakat on, tak sotva bych ho uslyšel plakat, jeho čas by vypršel.
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Proč nemůžete zachovat jazyk tím, že jím budete mluvit na vás a na mě, na dospělé?
И мени омиљени, "Када сам рекла мужу да ћу бити део овога, рекао је да немам глас за то."
A moje oblíbené: "Když jsem řekla manželovi, že se toho zúčastním, odpověděl mi, že na to nemám hlas."
"Толико је болело, плакала сам, али нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.
"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy, ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.
Без обзира колико су та сопства другачија, она се спајају у мени.
A nezáleželo na tom, jak jiná tato já mohou být, všechna jsou se mnou spojená.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
Мени омиљени експеримент ове врсте је онај који показује да бебе оних жена које су током трудноће гледале одређену сапунску серију, када се роде препознају насловну песму те серије.
Můj oblíbený experiment byl ten, který ukazuje, že děti ženy, která sleduje určitou telenovelu každý den během těhotenství poznají znělku toho pořadu i poté, co přijdou na svět.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Další věc: Pro náboženství je důležité umět mluvit. Mně to dneska moc nejde, ale pro náboženství je rétorika zásadní.
Мени је важно јер мислим да се упуштамо у невољу - невољу у међусобним односима, али и невољу у односу према себи и свом капацитету за интроспекцијом.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
A jak tu ženu uklidňovalo společenství s robotem, nepřišlo mi to úžasné; Přišlo mi to jako jeden z nejvíce pokroucených a komplikovaných momentů mých 15 let práce.
Ја читам неке њој, она чита мени.
Já čtu nějaká jí, ona čte nějaká mně.
Одлучио сам да питам своју телефонску компанију, Deutsche Telekom, у то вријеме највећу у Њемачкој, и замолио сам их да ми пошаљу све информације које чувају о мени.
Tak jsem požádal mou telefonní společnost, Deutsche Telekom, která byla tou dobou největší telefonní společností v Německu, a požádal jsem je: Prosím, pošlete mi všechny informace, které jste o mně uložili.
Мислили су да су у мени видели исту деструцкију за коју је био способан мој отац.
Mysleli, že ve mně viděli tu stejnou destrukci, které byl schopen můj otec.
То што сам као клинац био малтретиран, створило је у мени неки осећај емпатије за патње других, и било ми је врло неприродно да људе који су љубазни третирам било како осим онако како бих волео да мене третирају.
Šikana v mém dětství ve mně vytvořila empatii vůči utrpení druhých a je mi velmi cizí, abych zacházel s laskavými lidmi jinak, než jak bych si já přál, aby se mnou bylo zacházeno.
Мени је то црно или бело.
Pro mě je to bílé nebo černé.
КА: Мени се чини да ће ова тема бити, или би требало да буде, најинтересантнија политичка расправа за праћење у наредних неколико година.
Chris: Dobrá, mě se zdá, že tohle téma bude, nebo by mělo být, nejzajímavějším politickým tématem v následujících letech.
У Великој Британији постоји снажна здравствена порука да се воће и поврће једе 5 пута дневно и колико би требало да се вежба - што мени није јача страна.
Ve Velké Británii nám kampaň pro veřejné zdraví říká, že máme jíst pět kusů ovoce a zeleniny denně a jak bychom měli denně cvičit - v tom jsem nikdy nebyl dobrý.
Оно што је мени важно је ”ко” и ”зашто”.
Pro mě je důležitější KDO a PROČ.
0.73521304130554s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když jsem si nás dva představovala spolu v autě, tak to takhle neprobíhalo. 