Prevod od "малим" do Češki


Kako koristiti "малим" u rečenicama:

Имаш неки проблем са нашим малим пријатељем?
Vidím, že máš nějaké účty támhle s našim přítelíčkem.
Већина људи, први пут, почну са нечим малим.
Většina lidí začíná s něčím menším.
Имаш проблема са нашим малим пријатељем?
Vidím, že máš nějaké účty, támhle s našim přítelíčkem.
Знам да си стурен због овога са Венди и малим.
Vím, že už toho s Wendy a s děckem máš až nad hlavu.
Ко помаже свим бићима, великим и малим... да ходају, пливају, лете?
Kdo pomáhá všem stvořením chodit, plavat a létat též?
Не гледај ме тим малим осуђујућим очима.
Je venku a hledá Vicki. Nedívej se na mě těma malýma soudícíma očkama.
Мислиш ли да скита са Малим Артуром и осталима?
Myslíš, že se někde potlouká s Arturem a jeho kámošema?
Наше везе су попустиле, од како је са Малим Артуром.
Jo, ale naše vztahy se dostaly opravdu na dost tenký led.
У малим дозама, Елис је била лек.
V malých dávkách byla Elise lékem.
Имамо проблеме са вашим малим илегалним клубом "Људи са пером".
Máme pár otázek o tom vašem tajným klubu. Feather Men.
Блеђи у тену са малим ожиљаком на челу.
Bledá pokožka, malá jizva na čele.
Ово није планета са малим зеленим и плавим аватарима.
Tohle není planeta se zelenými mužíčky a modrými avatary.
Идемо у кафић да наручимо пића с малим сунцобранима.
V obchoďáku si dáme drink s tím malým deštníčkem. Něco většího.
И немој да ми шкртариш на малим погачицама!
A ani nemysli, že budeš šetřit na malých muffinech.
И то важним, малим прстом који је отишао на пијацу.
Tím důležitým, kterému myšička taky dala kašičku.
Напола мислиш тим малим црвом између ногу.
Ten malý červík mezi tvýma nohama nemyslí
Сигурно сте шефовали оним јадницима у малим коцкама.
Vsadil bych se, že jsi šéfoval těm ubohým mizerům v jejich malinkých kójích.
Двоје храбрих младих упркос малим шансама, одлучило је пре да умре него да изгубе једно друго.
Dva stateční mladí lidé nepředpokládaně radši zvolí smrt, než aby ztratili jeden druhého.
Сви мисле да нешто не ваља с малим, али ти не.
Všichni si myslí, že s tím klukem něco je ale ty ne, jasný?
Ово је класично француско јело, али с малим изменама.
Tohle je typické franouzské jídlo, ale trošičku pozměněné.
Ако ти се свиђа девојка, можеш ли јој упалити цигарету малим прстом?
Hele, kdyby se ti líbila ňáká slečna, zapálil bys jí cigáro malíčkem?
Понекад бих мајци причао приче о малим стварима, попут прављења жабица на реци, или хватања свитаца на пољима с дудовима.
Někdy jsem mamince vyprávěl příběhy o maličkých věcech. O házení kamenů přes řeku... O chytání světlušek v morušových polích.
И седимо тамо три сата - са нашим малим плавим свескама - да, толико сам стара.
Sedíme tam tři hodiny -- s našimi modrými notýsky -- ano, tak jsem stará.
Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.
A o několik hodin později přišla jedna mladá žena, která tam pracuje, ke mému malému stolu a chtěla se mnou mluvit.
Имати добар став значи одабрати другу опцију, и изабрати, колико год тешко, колико год да вас бол притиска, изабрати да идете напред и малим корацима идете у будућност.
Mít správný přístup je o volbě číslo dvě a vybrat si ji bez ohledu na to, jak náročné to je, bez ohledu jak moc to bolí, vybrat si ji a vyrazit kupředu a vyrazit vstříc budoucnosti.
Говоре о својим малим акционим играчкама и тим неким постигнућима или заслугама или шта год да је то што добијају.
Povídají si o těch svých malých akčních postavičkách o svých niterných úspěších či medailích za zásluhy nebo co to je vlastně zač.
Ако сте војни заповедник и управљате трупама - малим пластичним играчкама на табли - и изгубите их, ја убацујем писмо.
Když jste vojenský velitel a nasadíte svoje jednotky -- malé plastové hračky na ploše -- a přijdete o ně, napíšete dopis.
Почели смо заправо са малим бројем волонтера који су помогли у Сијатлу, пре годину дана, и означили ствари које су бацали -- различите ствари, као што можете видети овде -- ствари које би бацили у сваком случају.
Začali jsme s několika dobrovolníky, kteří nám pomohli v Seattlu, sotva rok zpátky, a dali štítky na věci, které vyhazovali -- [Pozvali jsme 500 lidí, aby označili své odpadky] různé druhy věcí, jak můžete vidět -- věci, které by stejně vyhodili.
Замислите да имате мале хеликоптере који лете у ваздуху, и онда сваки од њих са малим пикселом у промењивом светлу -- скоро као облак који се помера у простору.
Představte si, že můžete mít malé helikoptérky, které se pohybují ve vzduchu, a každá z nich má malý pixel s měnícím se světlem -- téměř jako mrak, který se může pohybovat v prostoru.
Како излази из млина имате малу посуду и само га скидате малим покретима, нагомилате га и исечете вертикално.
Jak to leze z mlýnku ven, vlákna naskládáte na malý tácek a v krátkých úsecích opakujete, přitlačíte k sobě a svisle nakrájíte.
Почиње са веома малим разликама у приходима пре опорезивања.
Začíná s malými rozdíly v příjmech před zdaněním.
Тако да за мене, ово није само о овим малим корацима.
Pro mě to není jen o těchto malých krůčcích.
Одавде где ја стојим, свако од вас се чини овако малим и публика заузима цело моје видно поље.
Takže z místa kde stojím, každý z vás se zdá být takto veliký, a publikum zabírá celé pole mého vidění.
Друге животиње, попут друштвених сисара - вукови, слонови, делфини, шимпанзе - могу да сарађују много флексибилније, али они то чине у малим групама, јер је сарадња између шимпанзи заснована на интимном познавању једно другог.
Společenští savci, jako vlci, sloni, delfíni či šimpanzi dokáží spolupracovat daleko pružněji, ale pouze v malém počtu. Mezi šimpanzi je spolupráce založena na tom, že se navzájem znají.
Нада је била у томе да би комплетна комбинација Ајнштајнове опште теорије релативитета, што је теорија универзума у великим размерама, са квантном механиком, теоријом универзума у малим размерама, могла дати решење.
Existovala naděje, že by kombinace Einsteinovy obecné teorie relativity, což je teorie světa velkých měřítek, a kvantové mechaniky, teorie světa malých měřítek, mohla poskytnout řešení.
Замислите то; оне су налик малим диносаурусима који пливају.
Jen si to předtavte: jsou to vlastně malí plovoucí dinosauři.
Мозак одрасле особе има матичне ћелије, али су оне изузетно ретке и налазе се у удаљеним и малим забаченим местима у дубинама мозга.
Kmenové buňky jsou i v dospělém mozku, ale téměř na ně nenarazíte, protože se nacházejí jen v malých shlucích hodně hluboko v mozku.
Мислили смо да ће маса људи бити паметнија ако расправљају у малим групама које омогућавају пажљивију и разумнију размену информација.
Mysleli jsme si, že bude lepší, budou-li diskutovat v malých skupinách, ve kterých může probíhat hlubší a hodnotnější výměna informací.
Друго: да почнемо са једним малим делом и да се оспособимо.
Za druhé: začít s jedním malým činem a stát se schopným.
У последње време пуно слушамо о слутњама и инстинкту, изненадним кратким тренуцима јасноће, међутим, много добрих идеја се некада деценијама, развлачи у малим мозговима људи.
V poslední době se hodně mluví o tušení a instinktech i o momentech náhlého osvícení i když ve skutečnosti mnoho skvělých nápadů čeká, někdy celá desetiletí někde na pozadí mysli.
0.72862195968628s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?