Капке су ми причврстили тако да нисам могао да затворим очи, ма колико се трудио.
Oči mi zašponovali svěrkama, nemohl jsem je zavřít, i když mi víčka chtěla padat únavou.
Омитира... ма као да су прави људи!
Paroduje lidi. A jak to umí! Neuvěřitelný.
Ма оваква радња ти је осигурана до јаја...
Obchod jako tenhle je pojištěnej jako svině.
Али ма колико то било болно, способност није вечна.
Teď jsi celkem dobrej. Je to tvrdý, ale tvý schopnosti nejsou věčný.
Ма да, а ја водим Синди Лопер.
No jasně, a já jdu s královnou krásy.
Ма ко био, сигурно је вазан за породицу.
Ať je to kdo chce, musí být pro rodinu důležitý.
Ма да, прави проблем је процедура господине.
Jo, skutečným problémem jsou ty pitomí postupy pane.
Глас детета, ма колико искрен и истинит безначајан је за оне који су заборавили да слушају.
Hlas dítěte, ač upřímný a pravdivý, nepůsobí na toho, kdo zapomněl, jak mu naslouchat.
Ма мислио сам да ли је заузета.
Tou otázkou jsem myslel, jestli někoho má.
Ма, то је само... није ништа, знаш.
No, prostě... O nic nejde, víš.
Ма дај, коме ће недостајати овај идиот?
Ale, no tak. Komu tenhle idiot bude chybět?
Ако је тата погрешио, платио је, и ма ко да га је убио, баш ме брига.
Jestli táta udělal něco špatného, tak za to zaplatil. Je mi jedno, kdo ho zabil. Nemusím vědět všechno.
Тражиће још, али дај јој само по две, ма колико буде тражила.
Možná bude chtít víc, ale začni jen se dvěma a potom jí klidně přidej. Hlavně, ať si odpočine.
Ма, проклето одјеби, ти ђавоље копиле.
Jděte sakra do háje, vy otravný mizero.
Ма дај, мора бити други начин.
Ale no tak, musí existovat nějaký jiný způsob.
Ма дај, тотално сам уништио песму од Металике.
Ale no tak, úplně jsem zprznil písničku od Metallicy.
Ма да, нећу да се играм са тобом.
Jo, tuhle hru s vámi hrát nebudu.
Ово је помало сурово, зар не, ма'ам?
To bylo trochu hrubé, nemyslíte madam?
Емори, ма дај, "Странци у Рају." Бар је креативна.
No tak, Emory. "Cizinci v Ráji". Alespoň je kreativní.
И ма колико желео да имаш поверења у њу и да јој верујеш, тешко је... јер ти се по први пут није поверила.
Přesto všechno, jak moc jí chceš věřit, je to těžké... Protože možná poprvé se ti nesvěřuje.
Ма колико их бојио, ипак су јаја.
Nezáleží jak moc je namaluješ, pořád to budou vejce.
Ма дај. Каква болесна породица би то направила баки?
Ale no tak, jaká zvrácená rodina by se takhle zbavila staré babičky?
Ма дај, мора да се шалите.
No tak... to si děláte srandu.
Ма дај, Ели, то није у реду.
No tak, Allie, to není správné.
Да ли пристајете до овог гнусног чина, понуди било охрабрење ма?
Dal jste souhlas k tomuto ohavnému činu, či k němu jakkoliv vybízel? - Ne, pane.
Ма да, немају ни сок од помаранџе.
Prosimtě, tihle blbci ani nemají pomerančovej džus.
Ма дај, мислиш да је смешно?
No tak, nemyslíš, že to bylo k smíchu?
Ма, погледај се, сад си опасница, кршиш правила.
No, podívej se na sebe. Takovej zloduch, porušuješ všechny pravidla.
Ма ништа, свађао сам се са зидом и изгубио.
To je dobrý. Jen jsem si to párkrát rozdal se zdí a prohrál jsem.
Ма дај, ти си онај са чаробним курцем!
No tak, ty jsi ten s kouzelným ptákem.
Ма колико тешко или немогуће, брутално или непријатно, нехумано или дивљачки, побеђивали бисмо препреке.
Bez ohledu na to, jak drsné, nemožné, brutální, tvrdé, nelidské nebo kruté to bylo, přemohli jsme nepřízeň osudu.
Ма дај, није већа од вашег земљиног Месеца.
Prosím tě, není větší než Měsíc u Země. Skromnost.
МА: Када устанем ујутру, већину времена проведем у покушају да схватим шта ће се десити.
MA: Když ráno vstávám, dlouho přemýšlím nad tím, co všechno se ten den může stát.
Први део, први проблем, је релативно лак ма, уопште није лак, али је нешто чему се постепено прилази у неурофизиологији.
Ten první problém je o něco jednodušší. To vůbec neznamená, že je snadný. Ale neurověda už o něm dost zjistila.
Овако гласи: "Смрт ма ког човека смањује мене, јер ја сам обухваћен човечанством, и стога никад не питај за ким звоно звони,
Zní takto: "Smrt každého člověka mě ovlivňuje, neboť jsem součástí lidstva, neptej se komu zvoní hrana, zvoní tobě."
Па можда је то вама одавно било очигледно, али ja, ма колико често да сам био суочен са баш том потешкоћом преко целог дана, никад нисам увидео суштински проблем споразумевања на тако кристално јасан начин.
Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Ма хајде. У западном свету имамо довољно.
Ale no tak. Na Západě přece máme všeho dostatek.
1.8502280712128s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No tak, je to jen mrně. 