Извините што зовем касно, али осећам да ми је то дужност.
Promiňte, že volám tak pozdě, ale cítím, že je to má povinnost.
Иди сад да спаваш јер је стварно касно.
Teď spi, protože už je hodně pozdě. Dobře?
Ниси ли им рекао да не зову касно?
Já ho slyším. - Haló? Myslela jsem, žes těm idiotům řek, aby ti sem tak pozdě nevolali.
Знате онај програм за повећање обима груди касно ноћу на ТВ?
Znáte ten noční televizní pořad o rozšiřování hrudníku?
Зар није мало касно да ме то питате?
Teď už je na to trochu pozdě. Ne, možná, že ne.
Знаш, мислим да је мало касно за то.
Víte, podle mě je na to už trochu pozdě.
А зашто ви овако касно шетате ходницима?
Vy naproti tomu se tady v tuhle noční dobu nemáte co toulat.
Није мудро да луташ около овако касно, Томе.
Není rozumné toulat se v tuhle dobu po chodbách, Tome.
Нажалост, наређење је дошло касно за два авиона... који су срушени турбуленцијом на Североистоку.
Pro dvě letadla přišel rozkaz bohužel příliš pozdě a v turbulencích se zřítila na Středozápadě.
Одлазе из града пре него што буде касно.
Chtějí vypadnout z města, než bude pozdě.
Изгледа да се неко забављао до касно у ноћ.
Vypadá to, že tu někdo pařil nonstop.
Јели можда зато што, касно ноћу, када све заспи, а ти си у кревету а нема никога другог осим тебе, можда постајеш уплашен.
Možná je to proto, že pozdě v noci když všechno ztichne a ty ležíš v posteli a okolo není nikdo jiný než ty pak seš možná trochu vyděšenej
Па, касно је, можда да неко остане овде са њим.
No, začínáme mít zpoždění. Možná by tu s ním mohl někdo zůstat.
Био је млад и глуп и заљубљен Има...има касно паљење.
Byl mladej, blbej a zamilovanej. On je.. On je pozdní kvítek.
Касно је за позив у помоћ.
Na nouzový tlačítko je už trochu pozdě.
Хеј, Трамел, касно је за "готово", човече.
Hele, Trammele, na nějaký "konec" je už pozdě.
Мама, касно је, зашто си још будна?
Ahoj, mami. Je pozdě, co děláš?
Комшија Каловиц је дошао касно синоћ.
Kalowitzovi od vedle se včera do noci hádali.
Бил је неслужбено замољен да његова јединица помогне да га нађу док не буде касно.
Bill byl neoficiálně požádán, zda by jeho jednotka nemohla pomoci ho najít, než bude příliš pozdě.
Знам да је касно зато ћу прескочити увод и предати реч нашем председнику, Ричарду Макеју.
Vím, že je pozdě, takže půjdu k věci a předám slovo řediteli, Richardu Mackeymu.
Али, према изјави полиције у то време, она је виђена касно те ноћи... у твом стану, у граду госпођо Кејти.
Ale na základě tehdejších záznamů policie, byla viděna později té noci ve vašem bytě ve městě. Paní Katie.
Последње ноћи мог живота, касно сам пошла од пријатељице.
Poslední noc svého života jsem se vracela od přítelkyně.
Морамо поново да изаберемо сенатора и подигнемо ту ограду пре него што буде касно.
Přesně tak. Musíme zajistit znovuzvolení senátora a nechat vystavit ten plot, dokud nebude pozdě.
Добар је, али ко год да је, сада је касно.
Byl dobrej. Ale ať je to, kdo je to, přišel pozdě.
Прошле недеље кад сам ти рекла да морам да радим до касно.....отишла сам да гледам нови наставак Сумрака сама.
Minulý týden, když jsem ti říkala, že musím pozdě do noci pracovat, jsem ve skutečnosti šla sama do kina na nové Stmívání.
То је требало да ти кажем много раније, али говорим ти сада... пре него што буде касно.
A měla jsem ti to říct už dávno, ale říkám ti to teď, než bude příliš pozdě, než bude opravdu pozdě.
Сећаш се ноћи након клуба, касно ноћу смо јели јаја и вафле до око 5 сати ујутру, гледали смо филм на малом телевизору у ресторану.
Po klubu jsme zašli na vajíčka a vafle a zůstali tam do pěti ráno. V bistru jsme se dívali na malé televizi na film. Jak se jmenoval?
Знам да је касно за ово, али жао ми је.
Vím, že je na to už pozdě, ale je mi to líto.
Да, остаје оволико касно када трага за ћерком, пошто је моја ћерка нестала, да.
Ano, chodí. Od té doby, co chodí hledat mou dceru, od té doby, co je ona pryč.
[Индистинцтжамор] господин Квин ће бити касно.
pan královna to bude pozdě. On je nesmírně líto.
Бити модерно касно можда добро за клуб кола, али то не улива поверење у Волстриту.
Být moderně pozdě mohl udělat dobře pro obvod klubu,, ale nevzbuzuje důvěru ve Wall Street.
Нисам схватио ко су он, док није било касно.
Neuvědomil jsem si, kdo byli, dokud nebylo pozdě.
Радимо до јако касно, и никад не спавамо, мало имамо времена.
Pracujeme celé dny, moc toho nenaspíme a nemáme na nic čas.
Мало је касно да сад вежбаш гађање, зар не?
Teď už je na nácvik střelby pozdě, ne?
Док сам открио, било је касно.
Když jsem to zjistil, bylo už pozdě.
Можда нисам постигао све што сам могао, али још није касно.
Možná jsem nebyl vším, kým jsem mohl být, ale možná ještě není pozdě.
Касно синоћ разговарао сам с Лоренсом, сабрао два и два.
Včera pozdě v noci jsem mluvil s Laurencem a dal jsem si dvě a dvě dohromady.
Знам да је касно и, након свега што смо видели... сигуран сам да сте нестрпљиви да одете кући.
Vím, že je pozdě a po tom, co jsme právě viděli se už pravděpodobně vidíte sami doma.
Али није касно да га спасите.
Ale to není příliš pozdě, aby jej uložit.
Треће, не трошите време на децу која су се доселила у округ превише касно да би се њихови резултати урачунали.
Za třetí, neplýtvejte časem na děti, které se do regionu přistěhovaly příliš pozdě na to, aby se jejich výsledky započítaly.
Вероватно ће вам одговорити, ”Осам је сувише касно за мене, али у реду, могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8.”
nejspíš vám odvětí: „V osm je pro mě už pozdě, ale nevadí, zahraju si mezitím tenis a vyřídím pár konferenčních hovorů a pak se potkáme v osm.“
Како ће објаснити шта ради касно у лабораторији, сваку ноћ?
Jak jí vysvětlit, co dělá každou noc v laboratoři?
Већином времена немамо никакав унутрашњи знак да нас обавести да грешимо у вези с нечим, све док није превише касно.
Většinou nemáme žádné vnitřní náznaky, které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme, dokud není příliš pozdě.
Касно ноћу, после сати вежбања, слушала бих Џенис Џоплин и Били Холидеј док су се звуци танга искрадали из звучника мојих родитеља.
Pozdě po nocích, po hodinách cvičení, jsem poslouchala Janis Joplin a Billie Holiday stejně jako zvuky tanga, které se linulo ze sterea mých rodičů.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Ale jednou pozdě večer, když jsem zpracovával referát, jsem si uvědomil svůj objev.
3.2658920288086s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hele, já vím že je pozdě ale... nechceš přijít? 