Био сам у армији мање од годину дана када се Тет појавио.
V armádě jsem nebyl ani rok, když ti parchanti přiletěli.
Када си искорачио испред оне беспилотне, и спасио је, знао сам, да си ти ту негде унутра.
A když sis pak stoupl před ten letoun, abys ji zachránil, byl jsem si jistý. Někde uvnitř jsi to byl ty.
И питам се да ли ме видиш када погледаш њу.
Jestlipak mě vidíš, když se na ni podíváš.
Не када сакривате рачуне од нас.
Ne když před námi skrýváte účty.
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Ale když se na to tak podíváš, Cathy, poznáš ty i Jack, že to myslím velmi vážně, když říkám, že chci zpět to, co jste mi ukradli. A chci to hned.
Заглавио је пет година, а и не сећам се када сам га видео.
Odešel, když mi bylo 5. Ale když se potkáme, klidně se zeptám.
Када је онај лудак направио прототип, осетио сам Мегатрона.
U toho prototypu se kterým jsem bojoval, jsem cítil přítomnost Megatrona.
Али када будеш видео звезде, помисли на то да је једна од њих, моја душа.
Ale kdykoliv vzhlédnete ke hvězdám, považujte jednu z nich za mou duši.
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Před pár lety jsem byla v New Yorku, vyjednávala jsem dohodu byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, jaké si umíte představit. Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -
Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, урадила је читаво оно грљење ноге, плачући, "Мама, не иди на авион".
A když jsem svou dceru, které jsou tři, vysadila u školky, začala objímat mé nohy a plakat "Mami, neodlétej".
Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?
Ale podstatou je, co se stane, jak se jednou začnete pasivně stahovat?
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dítě sedí na klíně jednoho z rodičů a my je učíme obrátit hlavu, když se zvuk změní – třeba z „á“ na „í“. Když to udělají v příslušném čase,
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
Japonská matka: [japonština] Patricia Kuhl: Během výkonu mluvení, kdy děti jen poslouchají, si pro sebe dělají statistiku jazyka, který slyší.
Ми тврдимо са математичког становишта да учење језичког материјала може да се успори када се наша расподела устали.
Z matematického hlediska můžeme tvrdit, že učení se jazykovému materiálu se může zpomalit, když se ono rozdělení ustálí.
Знамо да, када се монолингвалне особе тестирају у Тајпеју и Сијетлу на мандаринским звуковима показују исти образац.
Věděli jsme, že když byli testováni monolingvisté v Taipei a Seattlu na zvuky mandarínštiny, vykazovali stejný vzorec.
Социјални мозак контролише када ће бебе радити статистику.
Společenská část mozku řídí, kdy si děti vedou své statistiky. Chceme se dostat dovnitř mozku
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
je představa, že poprvé, úplně poprvé, co se snažíte pochopit nový koncept, to poslední co potřebujete je někdo další, kdo se ptá: "rozumíš tomu?"
А систем је такав да, када урадите 10 таквих за редом, он вас води ка све напреднијим модулима.
Základní myšlenkou je, že jakmile odpovíte správně na 10 otázek v řadě, posouvá vás to dal do náročnějších a náročnějších modulů.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Byly mi teprve čtyři roky, když jsem viděl svou matku, jak plní pračku úplně poprvé v jejím životě.
А када је затворила врата, бака је рекла, "Не, не, не, не.
A pak, když zavřela dveře, babička řekla: „Ne, ne, ne, ne.
И када желе да путују, користе летеће машине које их превозе на удаљене дестинације.
Lidé také, když chtějí cestovat, používají létající stroje, které je umí dostat do vzdálených destinací.
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Ale když přednáším studentům s enviromentalistickým zaměřením, říkají mi: „Ne, všichni na světě nemohou mít auta a pračky.“
Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.
Takto začala má kariéra profesora, když má matka měla čas, kdy mi mohla číst.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle.
Када је оболела: "Задовољно је изјавила да је открила како он има двојника, који је богат, виталан, згодан и аристократа."
Po té, co syndrom našli, "S radostí oznámila, že objevila, že milenec má dvojníka, který byl bohatý, mužný a hezký aristokrat."
Зашто имати шпорет са шест рингли, када ретко користите и три?
Proč mít sporák se šesti plotýnkami, když sotva využijete tři?
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Až se pak vrátíte domů a překročíte práh, zamyslete se na vteřinku a zeptejte se: „Zvládl bych pár škrtů ve svém životě?
Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.
Psalo se v něm: „Až tohle budete číst, nikdo z pěti členů naší rodiny už nebude na tomto světě, protože jsme už dva týdny nejedli.
Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица и када стигну у нову земљу, почну са мало или нимало новца.
Mnoho Severokorejců je od svých rodin odříznuto, a když přijedou do nové země, mají jen málo peněz nebo dokonce žádné.
(смех) Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, управо такав је мој креативни процес.
(Smích) Když jsem to slyšela, říkala jsem si -- jak je to zvláštní, přesně takový je i můj tvořivý proces.
Ако заиста желиш да постојиш врати се у неком погоднијем тренутку када могу да се побринем за тебе.
Jestli opravdu chceš existovat, tak přijď v nějakou vhodnější dobu, kdy se ti budu moc věnovat.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
Když ve Španělsku účinkující udělal něco nemožného a magického, "Allah, ole, ole, Allah, úchvatné, bravo, " nepochopitelné, tady to je -- záblesk Boha.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
A co si musím pořád říkat, když už mi z toho hrabe, je - neboj se.
Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.
Ale jednou pozdě večer, když jsem zpracovával referát, jsem si uvědomil svůj objev.
И када се поделила, величина државе-балончића је величина популације.
Když se rozprskne, velikost bublin jednotlivých zemí odpovídá jejich populaci.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Vždy, když si vytyčíte nějaký cíl, je potřeba provést určité kroky, nějakou práci, abyste ho dosáhli.
али када некоме саопштите свој циљ и они га чују, психолози кажу да се то зове друштвена реалност.
Ale když někomu řeknete svůj cíl a on ho vezme na vědomí, psychologové to nazývají sociální realitou.
Вера Малер је, 1933. открила да, када се саопшти другима, осећамо да је стваран.
V roce 1933 Vera Mahler zjistila, že jakmile vezmou naše cíle na vědomí ostatní, máme pocit, jako bychom jich opravdu dosahovali.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Ti, kteří si nechali svůj cíl pro sebe pracovali v průměru celých 45 minut a když se jich potom zeptali, odpověděli, že cítí, že před sebou mají ještě dlouhou cestu, než svého cíle dosáhnou.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Na druhou stranu, ti, kteří se svěřili se svým cílem skončili v průměru po 33 minutách, a když se jich potom zeptali, odpověděli, že se cítí o hodně blíž ke splnění svého cíle.
0.22735118865967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kdy jste ho viděl naposledy vy? 