Обећао сам да сам готов с овиме када прецртам сва имена с листе, али... уклањањем тих људи не указујем му почаст.
Slíbil jsem si, že až všechna jména ze seznamu vyškrtnu, tak skončím, ale sejmutím všech těch lidí jeho památku neuctím.
Не могу да се сетим имена.
Nemůžu si vybavit její jméno. - Ernste?
Не знају наша имена, али би могли да пропевају о овоме месту.
Neví, jak se menujeme, ale mohli by začít zpívat o tomhle místě.
Кад почне освајање свемира, велике корпорације ће свему давати имена.
Až se výzkum vesmíru rozběhne naplno, budou všemu dávat jména největší korporace.
Шта га још мучи, осим глупог имена?
A kromě toho debilního jména, ještě něco?
Отварао је рачуне на имена мртвих људи.
Má otevřený účty na jména mrtvých lidí.
Страх од имена само повећава страх од самог субјекта.
Strach ze jména jen posiluje strach z jeho nositele.
Али да је радила овде, сетио бих се имена.
Kdyby tu pracovala, tak bych si pamatoval její jméno.
Познајем вас, али се не сећам имена.
Znám vás, ale na vaše jméno si nevzpomínám.
Ако се сећаш, само имена других дечака како то да се сећаш његовог презимена?
Prozraď mi něco... Jak je možné, že si nevzpomínáš na křestní jméno těch chlapců, ale jeho znáš celé?
Разумем ваш страх од понављања тог имена.
Teď už chápu, proč se tak bojíte, to zopakovat.
Треба ми нешто више од имена твоје жене, слику, нешто што могу да покажем Дејмону.
Potřebuji něco víc než jen jméno tvé ženy. Fotku, něco, co bych Damonovi mohl ukázat.
А тебе су звали човеком без имена!
Vždyť... vám přece říkali "muž bez jména".
Има много имена на том списку, немој да се нађе и твоје име.
Na tom seznamu je už příliš jmen. Nechtějte tam přidat svoje. Spikeu.
Требају ми имена свих који су радили у овој соби у задња 24 часа.
Potoebuji jména všech, kteoí v mém pokoji uklízeli posledních 24 hodin.
Мој отац је био Мекар, први свог имена.
Můj otec byl Maekar, první svého jména.
Неки људи дају своја имена звездама, врстама... биљкама.
Lidé po sobě pojmenovávají hvězdy, živočichy nebo rostliny.
Има још много имена на мојој листи, оних који управљају мојим градом страховладом.
Na tom seznamu je spousta dalších jmen. Jména těch, kteří mému městu vládnou pomocí zastrašování a strachu.
Ако сам у праву, само на спомен њеног имена, убиће те.
Jestli mám pravdu, jenom zmínka o jejím jméně vás může stát život.
Али ускоро све што ће остати за нашим кратким животима је понос, који наша деца осећају док изговарају наша имена.
Ale brzy z našich krátkých životů už zůstane jen hrdost, již budou naše děti pociťovat při vyslovení našeho jména.
Или ми реците имена па ћу рећи краљу да вам нареди.
Nebo kdybyste byli tak laskaví a řekli mi svá jména. Požádám krále, aby si s vámi promluvil sám.
Сада ћу испунити умире жеља мог оца -- да користи листу имена ме је оставио и обори оне који трује мој град.
Teď splním otcovo poslední přání. Použiju seznam jmen, který mi nechal, a zničím ty, kteří zamořují mé město.
Сигуран сам да не морам да вас подсећам, али за све оне који покушају да упозоре или да се предају властима, знајте да имамо имена и адресе породица сваког од вас, па чак и далеких рођака.
Jsem si jist, že nemám třeba vám připomínat, ale pro některé z těch,, kteří mohou být v pokušení varují nebo obrátit se v orgánům, máme jména a adresy rodin každého z vás, až do nejvíce vzdálení bratranci, že jo?
Јунаци чија ће имена заувек остати у мом срцу.
Hrdinové, jejichž jména zůstanou navždy v mém srdci.
Тирионе Ланистер, у име краља Томена, од куће Баратеона, првог свога имена, осуђујем те на смрт.
Tyrione Lannistere, jménem krále Tommena z rodu Baratheonů, prvního svého jména, jsi tímto odsouzen k smrti.
Остали чијих се имена чак и не сећам.
Jiní, na jejichž jména si ani nevzpomínám?
Ви који не врате имаће своје урезана имена у Тајне историје Монгола.
Jména těch z vás, co se nevrátí, budou zapsaná do tajné historie Mongolů.
Кад завршим с њима, Угвеје, нико се ни твог имена неће сећати.
A až s nimi budu hotový, Ugveji, nezbude v této zemi nikdo, kdo by si pamatoval tvoje jméno.
Ресурси И оружје нашег клана су теби на услузи, да претвориш ове гуштере у смртоносце достојне твог имена.
Všechny zdroje a výzbroj naší krypty budou tvé, pokud vycvičíš tyto nováčky na Smrtidavy, hodných tvého jména.
Опрости. Ја сам им дала имена.
Tak pardon, jména jsem jim dala já.
Њихова ће имена бити заборавјена након мога знанственог пројекта.
Po dnešku budou jejich jména ve vědeckých sbornících jen minoritní.
Чак и без имена и сећања какав сам племенит ратник некад био.
Nemám ani jméno, ani jedinou vzpomínku. Dříve jsem býval vznešený válečník.
То су имена људи који су измислили овај...
Tady jsou jména těch, co to vymysleli.
Серсеи Ланистер, Прва свог имена, краљица Андала и Првих људи, заштитница Седам краљевстава.
"Cersei z rodu Lannisterů, první svého jména, královna Andalů a Prvních lidí, - ochránkyně Sedmi království..."
2005. Ентони Фицхерберт, пољопривредни инжењер, могао је да путује кроз Хелманд, да остане у Над Алију, Сангину и Горешу, а то су сад имена села где се одвијају борбе.
V roce 2005 Anthony Fitzherbert, zemědělský inženýr, mohl cestovat přes Helmand, mohl zůstat v Nad Ali, Sanginu a Ghoreshi, což jsou jména vesnic, kde se dnes bojuje.
Сећам се многих пацијената, знам њихова имена, њихова лица јасно видим.
Vzpomínám si na tolik pacientů, stále mám jejich jména na jazyku, stále jasně vidím jejich tváře.
Памтили су имена десетина и десетина незнанаца.
Memorovali desítky a stovky neznámých jmen.
Искрено, људе не интересују године, имена, датуми, сви ти детаљи око чијег се смишљања мучите.
Upřímně, lidi nezajímají roky, jména, přesná data, všechny ty detaily, které pracně dolujete z paměti.
Hlásili jsme svá jména, trochu jako při prezenci, čekali jsme na odezvu.
Када је под анестезијом отишао на хитну операцију, уместо да уназад броји од десет, понављао је наша имена као мантру.
Když ho uspávali na operaci, místo aby počítal od desíti, opakoval naše jména jako nějakou mantru.
Његов осећај припадања унутар своје породице, његова сврха као оца, његова трансцедентална медитација - понављање наших имена - ово су, он каже, разлози због којих је преживео.
To, že náležel ke své rodině, jeho účel jakožto otec, transcendence a meditace, když opakoval naše jména, to jsou důvody, jak sám řekl, proč přežil.
0.48479104042053s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Slíbil jsem si, že až všechna jména ze seznamu vyškrtnu, tak skončím, ale sejmutím všech těch lidí jeho památku neuctím. 