To je ta nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel.
Биће богатија и моћнија него икада пре.
Ta bude bohatší a mocnější než kdy předtím.
Да ли се икада запиташ колико се рука може уврнути?
Až se nechce věřit, jako moc se dá lidská ruka otočit?
Овде је присутно више људи него икада до сада.
V této místnosti se sešlo víc lidí, jako kdykoliv předtím.
Значи, ако стрес узрокује путовање, онда морали би смо одржати ову трудноћу најмирнијом икада.
Protože pokud napětí vyvolává cesty v čase, tak dejme tomu dítěti nejklidnější těhotenství jaké může být.
Свет лепши него што сам га икада замишљао, али такође и пуно опаснији.
A ten svět byl krásnější, než jsem kdy snil... a nebezpečnější, než jsem si dokázal představit.
ОС12 је најсигурнији оперативни систем икада пуштен.
OS-12 je nejbezpečnější operační systém všech dob.
Она је чудо човече, све за шта сам икада радио.
Ona je zázrak. Všechno, o co jsem se snažil.
Мирни суживот, ако је уопште икада постојао, трајао је кратко.
"Smírné soužití, pokud by kdy existovalo, nemělo dlouhé trvání.
Он ће бити највећи краљ икада, златни лав, и подарићу му синове са прелепом златном косом.
On bude největší král, jaký kdy žil, zlatý lev, a já mu dám syny krásnými zlatými vlasy.
Реци ми, да ли си се икада запитао зашто људи Ноћне страже не узимају жене и немају деце?
Řekni mi, zajímal ses někdy o to, proč se muži Noční hlídky nikdy nežení a nemají děti?
Први пут сам срео Дена Хилкота 1987, то мора да је била најдосаднија конференција о неуропсихологији икада одржана.
Dana Hillcota jsem poprvé potkal v roce 1987 na snad té nejnudnější neuropsychologické konferenci vůbec.
Џон је свим срцем жудео за једним истинским пријатељем, и знао је да ако икада пронађе таквог, никада не би дозволио да му оде.
John si z celého srdce přál, aby měl opravdového kamaráda. Věděl že pokud takového kamaráda najde, už ho nikdy neopustí.
Он је најкраснија животиња коју смо овде икада имали.
Nejúžasnější zvíře, jaké jsme tu kdy měli.
Да ли си икада био сам у овом возу?
Byls někdy sám v tomhle vlaku?
Нећу те ударити, али ако икада покажеш непоштовање према мени или било коме другоме, наћи ћу те, и претворићу те у гомилу тетоважа, лошег задаха и акни.
Nebudu tě bít. Ale jestli se ještě někdy otřeš o mě nebo moji rodinu, tak si tě najdu a seřežu tě tak, že z tebe zbude jen hromádka tetování, páchnoucího dechu a beďarů.
Да ли си икада помислио било би добро да има такав остати смешну цену?
Myslíte, že když to ten malíř maloval, že myslel, že to bude stát takovou směšnou cenu?
Јеси ли икада био са принцом?
Už jsi byl někdy s princem?
Да ли си икада био иза Зида, сер?
Byl jsi někdy za Zdí, sere?
Преживела је Крастера, а он је био најгоре говно које смо икада срели.
Přežila Krastera a to byl ten největší hnůj, co jsem kdy potkal.
Да ли си икада кувао за лорда Тириона?
Vařil jsi někdy něco pro lorda Tyriona?
Ти си мој једини начин да икада сазнам.
Jsi má nejlepší príležitost, jak to zjistit.
Да ли сам ти икада причао о њој?
Už jsem vám o ní vyprável?
Мислиш да ћеш икада доћи тамо?
Myslíš, že se ti tohle někdy splní?
Сви су се смејали као да је то најсмешнија ствар икада.
Všichni se popadali za břicha, jako kdyby slyšeli ten nejlepší fór na světě..
Ако ико од вас икада буде имао прилику да рони подморницом, обавезно је искористие.
Takže pokud někdo z vás bude mít šanci potápět se v ponorce, určitě do ní vlezte a ponořte se.
Једна услуга која се зове ”Мој следећи твит” анализира цео ваш Твитер систем, све што сте икада окачили како би предвидела шта ћете следеће казати.
Služba nazvaná Můj další tweet (My Next Tweet) analyzuje celý proud zpráv na vašem Twitteru, vše, co jste na Twitteru uveřejnili, a na základě toho učiní předpověď, co asi řeknete v další zprávě.
Ако икада доспем у рај, биће то зато што сам се уздржао 45 минута и нисам прекидао пацијента.
Jestli se někdy dostanu do nebe možná to bude proto, že jsem byl 45 minut zticha a neskočil jsem svému pacientovi do řeči.
Ако икада изађем одавде, моје име ће увек бити означено.
A jestli se odsud někdy dostanu, budu mít zápis v rejstříku.
И онда ако сте икада у прилици где немате простора да вежбате вољу -- ту сте, "О Боже, тај неко ми нуди крофну и немам механизам одбране, " -- једноставно је поједете.
A když jste pak v situaci, kdy pro nějakou činnost nemáte donucovací prostředek -- jako: "Pane Bože, ten člověk mi nabízí koblihu a já vůči tomu nemám žádný obranný prostředek, " -- tak ji prostě sníte.
Како ћете икада пренети хиљаду идеја?
Jak proboha chcete rozšířit tisíc myšlenek?
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Když jsem se zaobíral touto otázkou, narazil jsem na citát připisovaný Ernestu Hemingwayovi, který prý kdysi řekl, že techto šest slov: "Na prodej: dětské botičky, nikdy nenošené, " byl nejlepší román, který kdy napsal.
ЏК: Да ли је ико икада открио које су твоје тајне у књизи?
JC: A objevil někdy někdo, které tajemství v té knížce bylo tvoje?
(Смех) Новац је, у ствари, најуспешнија прича коју је човек икада измислио и испричао, јер је то једина прича у коју сви верују.
Za člověka?" (smích) Peníze jsou vlastně nejúspěšnější příběh, který lidé kdy vymysleli, a to proto, že je to jediný příběh, kterému věří každý.
Истраживачки центар Пју је урадио студију са 10 000 одраслих Американаца и открили су да смо тренутно поларизованији и подељенији више него икада пре у историји.
Studie Pew Research na 10 000 dospělých Američanů zjistila, že jsme dnes polarizovanější, rozdělenější, než jsme kdy v historii byli.
Или, да ли сте икада учили камбоџански?
Nebo učil se někdy někdo z vás kambodžsky?
У једном истраживању, студенти су упитани много питања о љубави, али два која су ми остала у памћењу су "Да ли вас је икада оставио неко кога сте много волели?"
V jedné studii se studentů vysoké školy ptali na mnoho otázek týkající se lásky, ale dvě otázky, které mne nejvíce zaujaly, byly "Byl jste někdy odmítnut někým, koho jste opravdu miloval?"
И не очекујем да ће се то икада променити.
A nemyslím si, že se to někdy změní.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Například můj otec byl chemický inženýr a já si nevzpomínám, že by se ho během jeho 40tileté kariéry někdo zeptal, jestli se bojí být chemickým inženýrem.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
Procesu, který se, jak ví každý, kdo se kdy pokusil něco vytvořit -- což je v podstatě každý v této místnosti -- nechová vždy racionálně.
Не лоша, него најгора књига икада написана.
Ne prostě špatná, ale nejhorší kniha vůbec.
1.1552889347076s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jsi víc krásná, než kdy byla ona. 