Мораш да размотриш идеју да сам ја можда бољи избор за њу.
Mysli na to, že bych byl pro ni možná lepší než ty.
Тако да сам себи да идеју.
Takže si tu myšlenku vnukne sám.
Али ниси одговоран за идеју која ју је уништила.
Neneseš odpovědnost za myšlenku, která ji zničila.
Усадио си идеју у мој ум?
Ty jsi mi tu myšlenku zasadil do hlavy?
Немам никакву идеју ко су остали људи, или како су они повезани са смрћу шеснаестогодишње девојке, мора да су некако.
Nemám vůbec ponětí, kdo ti ostatní lidé jsou, nebo jak jsou spojeni se smrtí 16-leté dívky. Musí nějak být.
Не дај Боже да ти усадим овако луду идеју.
Bože! Nikdy bych nechtěl přijít na tak šílenou myšlenku.
Шерифе, имате ли идеју шта Томпсон пушка ради "бесмртнима"?
Víte, co s takovým nesmrtelným udělá dávka z thompsona? Tady nejste v Chicagu.
Има ли твој љубимац идеју где су дечаци отишли из Зимоврела?
Má tvoje domácí krysa nějaký potuchy kam mohli ty chlapci odejít ze Zimohradu?
Ако ћете да усадите идеју у главе људи, будите сигурни да је истина јер не можете само тако да...
Jestli chcete ovlivnit lidské smýšlení, měli by jste si být jistí, že jim říkáte pravdu. Nemůžete... nemůžete si jen po...
(смех) Морамо да се навикнемо на идеју да једемо инсекте.
(Smích) Musíme překonat předsudky vůči jezení hmyzu.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Budeme schopni pozorovat dětský mozek při tom jak zažívají emoce, jak se učí mluvit a číst, jak řeší příklady v matematice, jak dostávají nápad.
Говоримо о различитим идејама. Он је имао идеју да музика треба да долази из срца.
A když tady mluvíme o různých myšlenkách – měl tu myšlenku, věřil, že hudba musí jít od srdce.
Помислите да масовни медији обезбеђују заједничко тле и имате рецепт да ову идеју одведете на потпуно друго место.
Představte si sdělovací prostředky, které poskytnou společný základ a máte návod na to, jak posunout tuto koncept do úplně nové oblasti.
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
A možná, že to je maličkost, ale myslím si, že je to důležité, protože to stanovuje tón a posiluje nebezpečnou ideu, že politika je divácký sport.
А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.
Cesta na toto místo porozumění a přijetí pro mě byla zajímavá a umožnila mi vhled do celého pojmu vnitřního já, o kterém si myslím, že stojí za to ho s vámi sdílet.
Какву год да имате идеју, дођите и пробајте је.
Ať už máte jakýkoli nápad, přijďte a zkuste to.
Могу да вам убацим бизарну нову идеју у главу управо сада.
Mohu vám právě teď v mysli zakořenit bizarní představu.
(Смех) Ако је све у вашем животу до сада било релативно нормално, вероватно раније нисте имали ту идеју.
(smích) Pokud ve vašem životě dosud všechno šlapalo tak, jak má, tato myšlenka vás snad zatím nenapadla.
Желим да са вама поделим ову идеју на крају.
Chci, abyste si nakonec odnesli tuto myšlenku.
Овде она изражава осећај када видите некога на другој страни света како је узео вашу идеју, разрадио је а онда вам придао значај за допринос.
Takže tady ukazuje, jaké to je vidět někoho přes půl světa, jak převzal vaši myšlenku, rozvinul ji a pak uznal váš příspěvek k této práci.
Ја данас желим да вам представим можда изненађујућу и невероватну идеју, коју ипак подржавају најновији докази из психологије и биологије.
Nicméně dnes bych vám ráda představila názor, který může být překvapivý a může se třeba zdát nepravděpodobný ale který je podpořen nejnovějšími výzkumy z oblastí psychologie a biologie.
У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,
V sekulárním světě si myslíme: „Pokud je to důležité,
Уроните у воду и физички чин осликава филозофску идеју.
Ponoří se do vody a tělesně tak posílí filozofickou myšlenku.
1986. сам уистину разумео идеју да прича треба да има тему.
V roce 1986 jsem pochopil, že příběh má mít téma.
И док у овим такмичењима постоји читав низ техника за памћење ствари, све, укључујући и технике које се користе, се своди на идеју коју психолози називају детаљно кодирање.
Přestože je nesčetné množství způsobů, jak si v těchto soutěžích věci zapamatovat, všechny techniky, které jsou používány, spějí ke stejnému konceptu, který psychologové označují termínem elaborativní kódování.
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: Před pěti lety jsi dostal nápad.
Какву идеју? ВК: Желео сам да направим ветрењачу.
Jaký? WK: Chtěl jsem postavit větrný mlýn.
Нема ништа горе од слушања неког ко жели да вам прода стварно лошу идеју за игру.
Není nic horšího než muset poslouchat někoho, kdo se vám snaží nabídnout opravdu špatný nápad na hru.
Римљани су имали исту идеју, али они су тај бестелесни креативни дух звали "геније".
Římané si mysleli totéž, ale nazývali tyto nehmotné tvořivé duchy "génii".
И тамо смо смислили одличну идеју.
A tam v tom sushi baru jsme dostali supr nápad.
Сада, када су медији све више друштвени, иновације се могу догодити било где, где људи здраво за готово узимају идеју да смо сви у томе заједно.
Protože nyní jsou média čím dál tím více sociální, inovace může nastat kdekoli, lidé považují myšlenku, že jsme v tom všichni spolu za samozřejmou.
Рекли смо, узмите једну идеју, било шта што вас мучи, одаберите једну недељу и промените милијарду живота.
Řekli jsme: vezměte si jednu věc, cokoliv, co vás štve, vyberte si jeden týden a změňte miliardu životů.
Дарвин је водио опширне белешке где је записивао сваку и најмању идеју, осећај.
Darwin si vedl rozsáhlé zápisníky, do kterých zaznamenával každý drobný nápad, každé tušení,
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
Не можете отићи код шефа и рећи, "Имам одличну идеју за нашу организацију.
Je to tak? Je těžké přijít za šéfem a říct: "Mám báječný nápad pro naší firmu.
1.0312128067017s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co vím, tak žádné lepší nápady nemáš. 