Doufám, že na mou dobrou vůli nezapomeneš, Franku.
Најгоре од свега је што ћеш сутра све ово заборавити и опходићеш се поново према мени као према кретену.
Nejhorší je, že zítra na všechno zapomeneš a budeš se ke mně chovat jako ke kreténovi.
Не можеш заборавити нешто што те заинтригира.
Pokoušet se zapomenout na něco tak netušenýho je prostě marný.
...и пошаљите поруку Краљу Џорџу, коју никад неће заборавити!
...a pošleme králi Jiřímu poselství, na které nezapomene!
Не би смели заборавити, да недавно... у океанима није више било риба... и половини људи је претила глад.
Nezapomínejme, že není dávno, kdy už téměř nebyly ryby v mořích a polovina populace čelila hrozbě hladu.
Пре ћу заборавити мој него твој рођендан.
Dřív zapomenu na své vlastní, než na tvoje.
Никада нећу заборавити када сам први пут прошао кроз та врата.
Nikdy nezapomenu na to, jak jsem těmi dveřmi procházel poprvé.
Можеш заборавити на бебу само ако посумња да смо ми убили Џулијен.
Ona nesmí tušit, že jsme zabili Julian, jinak se s dítětem můžem rozloučit.
Да схватим да се некад може заборавити прошлост.
Uvědomit si, že někdy je třeba na minulost zapomenout.
Једном ћу изаћи одавде, а када изађем, немој мислити да ћу заборавити како ти изгледа стубиште.
Jednoho dne se odsud dostanu. A až se tak stane, nemysli si, že si nevzpomenu, jak vypadá tvůj vchod.
Не смемо, драги пријатељи, заборавити сипу.
Nezapomínejme, vážení přátelé, na naše přátele sépie.
Тај богат, срећан живот који сте се потрудили да јој пружите, можете комотно заборавити.
A tomu bohatýmu, šťastnýmu životu, kterej se jí tak snažíte zajistit, můžeš rovnou zamávat na rozloučenou.
На уму имам мету коју Французи неће никада заборавити.
Napadl mě cíl. Takový, na který Francouzi jen tak nezapomenou.
Боже, како желим да ово не мораш заборавити.
Bože, přál bych si, abys na to nemusela zapomenout. Ale bohužel musíš.
Ја то нећу заборавити, и жао ми је ако сам постала разочарање, али ово је најбоље што могу с обзиром на околности.
Mně to zůstalo v hlavě navždy, takže se omlouvám, pokud jsem tě obrovsky zklamala, ale tohle, já, je to nejlepší, co jsem se sebou mohla udělat.
Немојмо заборавити да је Гирион, господар Дола, твој предак, омануо да убије звер.
Nezapomínejme, že zabít draka se nepovedlo vašemu předku Girionovi, pánu Dolu!
Дакле, ако се то деси сваки пут умрем са Гилберт прстеном, Други вратим, значи да сам само цу заборавити све ово.
Jestli se tohle děje pokaždé, když umřu s Gilbertovým prstenem, ve chvíli, kdy se vrátím zpátky, na tohle všechno zapomenu.
Како је можеш заборавити, у крви нам је, душо.
Jak bys mohla zapomenout. To je naše krev, zlato.
Зар не можеш заборавити на Линду и Тулија на минут и уживаш у заласку?
Nemůžeš na Lindu a Tulia aspoň na chvíli zapomenout a užít si západ slunce?
Рекао си да ме историја неће памтити, али ти нећеш заборавити.
Říkals, že dějiny se o mně nikdy nezmíní, ale ty nezapomeneš.
Царолине приморани јој заборавити Елена напао.
Caroline ji ovlivnila, aby zapomněla, že ji Elena napadla.
Ако дечак стигне до домородаца, можеш заборавити на победу.
Jestli to ten kluk zvládne k těm domorodcům, můžeš zapomenout na jakoukoli šanci, že bychom vyhráli tuhle válku.
Не можете удобно заборавити наш датум котларница само зато што сам тражио реципроцитет.
Nemůžeš jen tak zapomenout na rande v kotelně jen proto, že jsem chtěla rovnost.
Мислиш да ћу заборавити цимера када изађе?
Myslíš, že bych si tvoje propuštění nechal ujít?
И не треба никада заборавити, ти церекају Хигхтоппс!
A na vás z klanu Vršklobouků taky nezapomenu.
За људе Неw Yорка, морамо заборавити на разлику између нас и сурађивати.
Obyvatelé New Yorku potřebujou, abyste pekli na rozdíly a spolupracovali.
Никад немој заборавити колико те је волео, Кубо.
Nikdy nezapomeň na to, jak moc tě měl rád, Kubo.
Ускоро ћете заборавити је још ту.
Brzo zapomenete, že tam vůbec je.
Изгледа да је твој зелени пријатељ није заборавити.
Vypadá to, že na tebe zelený přítel nezapomněl.
Покажи особи са лошим видом слику коју не може заборавити.
Ukaž ho člověku s nejhoršíma očima a představ si, že na něj nezapomene.
Логане, не смемо заборавити на Лору.
To dítě. Logane, nesmíme zapomenout na Lauru.
И рекла је... нећу то никада заборавити... ''То није нешто што желиш да кажеш мајци која ће добити своју прву бебу.''
A one řekla - a to nikdy nezapomenu - "To prostě není něco, co chceš říkat matce, která má poprvé v životě dítě."
Никада нећу заборавити, сећам се јасно и данас, наш први син, Деклан, је имао девет месеци, и седео сам на каучу и читао дивну књигу Данијела Гилберта, ''Набасати на срећу''.
Nikdy nezapomenu, jasně si pamatuji ten den, kdy našemu prvnímu synovi, Declanovi, bylo devět měsíců a já seděl na gauči, a četl úžasnou knihu Daniela Gilberta "Škobrtnout o štěstí"
Али не треба заборавити да сва енергија на овој планети заправо потиче од сунца.
Ovšem neměli bychom zapomenout, že všechna energie na zemi pochází ze slunce.
И кад сам се после тога настанила у Њујорку бринула сам да ћу заборавити неке од најважнијих лекција које сам тада научила.
A když jsem přišla a usadila se potom v New Yorku, bála jsem se, že bych zapomněla některé z nejdůležitějších lekcí, kterým jsem se během života naučila.
Немојмо заборавити да су неке од најтежих болести човечанства болести као што су депресија, Алцхајмерова болест, болести зависности.
Mezi nejhroznější choroby, které lidstvo sužují, patří nemoci jako deprese, Alzheimerova nemoc, drogová závislost
Пример у "У потрази за Немом", на кратке стазе сте забринути да ли ће Дори, због свог кратког памћења заборавити све што јој Марлин говори.
Příkladem může být "Hledá se Nemo", jednak šlo o krátkodobé napětí, kdy se divák obával, jestli Dory se svou krátkou pamětí zapomene, co jí Merlin řekl.
3.4188830852509s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Doufám, že na mou dobrou vůli nezapomeneš, Franku. 