Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Vždy jsem miloval jen jednu ženu... Jen jednu, celý můj život.
Рећи ћу му да си му спасио живот.
Povím mu, žes mu zachránil život.
Санса је тако лепо молила за твој живот, било би штета то одбацити.
Sansa tak sladce prosila o tvůj život, byla by škoda to zahodit.
Ако је Џек Ричер у праву, мој живот, живот твоје кћерке је у опасности.
Jestli má Jack Reacher pravdu, můj život, život tvé dcery, je teď v nebezpečí.
Ако неко слуша, могу да вам спасу живот.
Někdo může slyšet a zachránit vám život.
Дај ми фајл, и вратићу ти живот натраг.
Dej mi tu složku a já ti vrátím tvůj starý život.
Чак и након што је умро, Стив ми је и даље мењао живот.
I po jeho smrti Steve má stále vliv na můj život.
А ја сам уложио свој живот.
A já položil v sázku svůj život.
Које претвара ваш органски живот, у наш основни метал.
Přeměnili váš organický život v náš elementární kov.
Миросао бих онога ко је окончао живот тој накази.
Udělal bych rytířem toho, kdo ukončil život toho zvrhlíka.
Живот ми је пролетео пред очима.
Před očima mi probleskl celý život.
Лора не треба да се подсећа да је живот пролазан.
Nemyslím, že Laura potřebuje připomínat realitu života.
Мој живот, моја љубав, моја дама, је море.
Mým životem, mou láskou, mou dámou je moře.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Co jsem se ale o rovnováze mezi prací a osobním životem za ten rok naučil bylo, že mi přišlo celkem snadné vybalancovat osobní a pracovní život, když jsem žádnou práci neměl.
Ако не креирате свој живот, неко други ће га креирати уместо вас и можда вам се неће допасти њихова идеја равнотеже.
Pokud sami nenavrhnete svůj život, někdo to udělá za vás a vám se možná nebude líbit jejich představa o rovnováze.
Схватила сам да ми је живот потпуно неуравнотежен.
a uvědomila jsem si, že můj život je úplně mimo rovnováhu.
Немојте чекати да зарадите први милион да бисте некоме променили живот.
Nečekejte až vyděláte svůj první milion, abyste mohli změnit něčí život.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Ne každý den nám nabídne šanci, zachránit někomu život, ale každý den nám nabízí příležitost ho ovlivnit.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
To však není pravda, a kdyby byla, život by byl šíleně nudný.
И хитност, та сврха ми је заиста променила живот.
Tahle naléhavost, tenhle přístup vážně změnil můj život.
Нисам желео да умрем; волим свој живот.
Nechtěl jsem odejít, miluju svůj život.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
A co se stane, když se lidé pokusí vrátit do života? Z důvodu společenských tabu o sebevraždě nevíme, co říci, a proto často neřekneme nic.
Испитујући ове светлуцања, ипак можемо научити о међусобном односу звезда и планета у процесу стварања сопствених екосистема као и услова погодних за живот.
Avšak zkoumáním těchto třpytících se světel můžeme pochopit, jak hvězdy a planety interagují, aby zformovaly své ekosystémy a vytvořily prostředí přístupná životu.
Кеплер је телескоп, али инструмент који зури смо ми, живот, који тражимо.
Zatímco je to teleskop Kepler, nástroj, který hledí, jsme to my, život, kdo hledáme.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
A do života vám to přidá trochu víc jednoduchosti.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
Začal jsem tedy projekt nazvaný Seškrtaný život na lifeedited.org, abych toto téma prohloubil a našel nějaká skvělá řešení.
У приказу "Уређени живот" који је победио, комбинујемо клизећи зид са расклапајућим намештајем, да бисмо боље искористили простор.
Ve vítězném schématu Seškrtaného života na obrázku tady kombinujeme pohyblivé stěny s měnícím se nábytkem, abychom z místa vytěžili co nejvíce.
Ако погледате мере укључености у живот локалне заједнице, или друштвени капитал, постоји слична повезаност са неједнакошћу.
A pokud se podíváte na podíl účasti na komunitním životě nebo sociální kapitál, uvidíte velmi podobné vztahy, které jsou úzce navázané na nerovnost.
Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ”испитани живот”.
Úkolem je zpochybnit to, čemu věříme a proč tomu věříme -- Sokrates tomu říkal "prozkoumaný život".
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Cílem kázání je změnit váš život, cílem přednášky je předat informace.
"Као клинац сам нашао ове маркице и чекао сам цео живот да имам некоме да их пошаљем.
"Našel jsem tyto známky jako dítě a celý svůj život jsem čekal, až budu mít někoho, komu bych je poslal.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Нисам имала појма какав ће ми бити живот као севернокорејскe избеглицe,
Neměla jsem ponětí, jaký můj život jakožto severokorejské uprchlice bude,
и поново сам почела нови живот.
a znovu jsem začala nový život.
Један од начина да их питате је овај: ”У сличним ситуацијама, други размишљају да одузму себи живот; да ли и ти имаш овакве мисли?”
Jedním ze způsobů jak se ptát je třeba takto: "Ostatní za podobných okolností pomýšleli na ukončení života; měl/a jsi někdy taky takové myšlenky?"
”Ово је нови почетак, нови живот.”
"Tohle je nový začátek, nový život."
Променио сам га када је моја породица одлучила да прекине везу са мојим оцем и започне нови живот.
Změnil jsem si ho, když se má rodina rozhodla zpřetrhat všechny vazby s mým otcem a začít nový život.
Сада прелазим на друго питање: Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?
Zastavím se teď u té druhé otázky: Jsme ve vesmíru sami nebo existuje mimozemský život?
А његово име ”Резолут” (одлучан), је подсетник снаге и карактера који су потребни не само за руковођење земљом, већ и за живот са сврхом.
A jeho název, Resolute [Rozhodný] je připomínka, jak silný charakter je potřeba nejen k vedení země, ale také k vedení smysluplného života.
Али некако имате осећај да би требало да се рачунају, да је оно што се дешава у тим тренуцима доживљаја наш живот.
Ale nějak nám připadá, že by se přece měly počítat, vždyť to, co se děje v těchto momentkách, je náš život.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Jde o to, jak spokojený nebo potěšený člověk je, když přemýšlí o svém životě.
КА: Али, Дени, општа америчка тежња је живот, слобода, потрага за срећом.
Chris: Ale Danieli, celé Americe jde o život, svobodu, honbu za štěstím.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
Svůj projev zakončil výrokem, že "hrubý národní produkt "měří všechno kromě toho, "co činí život smysluplným."
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Věřím, že kdyby Kennedy žil dnes, žádal by statistiky, jako jsem já, aby šli do ulic a zjistili, co činí život smysluplným.
Да, па, момци ви чините мој живот јадним, јер некада је "trackpad" био лепог, округлог облика ("миш" на лаптопу).
Super, výborně. Vy mi opravdu komplikujete život, protože trackpady původně byly kulaté, měly krásný kulatý tvar.
Рекао је, "Могу одмах да ти одсечем главу и да те повратим у живот."
"Můžu ti useknout hlavu tady a teď, a pak tě znova oživit."
3.7485179901123s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kdy jsi ty riskoval svůj život kvůli mně? 