Када ме желите, али вам више нисам потребна, онда морам да идем.
Když mě chcete, ale už mě nepotřebujete, potom musím odejít.
Сигурно да не желите још мало пите?
Určitě vám nemůžu přinést ještě kousek ledvinového koláče?
И сад кад знам, желите да знате како се осећам?
Chceš vědět, jakej mám pocit teď, když to vím?
Уколико желите да завршите рат вечерас,...морамо склопити договор.
Pokud chcete vyhrát válku ještě dnes, musíme uzavřít dohodu.
Све што желите да знате о мојој ћерки је... овде.
Vše, co potřebujete vědět o mé dceři, je tady.
Али сада желите да ме опет убијете.
Ale teď mě chcete zase zabít.
Сви имамо своје тужне приче, али зар не желите да завршите своју?
Všichni máme své smutné příběhy, ale copak je nechcete dokončit?
Као да желите да кажете нешто.
Skoro to vypadá, že jsi dorazil k podstatě věci.
Мислио сам да желите да знате.
Jenom jsem myslel, že bys to chtěl vědět.
Ако желите да знате истину о Херкулу, ето вам је.
Chtěli jste znát pravdu o Herkulovi? Tady je.
Пустите нас, и мој отац ће платити колико год желите.
Nech nás jít a můj otec ti zaplatí, cokoliv budeš chtít.
Не желите ово радити, зар не?
Nechcete to znovu zkoušet, že ne?
Ако желите да спасете живот, спасите свој.
Jestli mi chceš zachránit život, zachraň ten svůj.
Ја, међутим, прихватио бих одговорност, ако желите.
Nicméně já osobně bych si ho vzal na starost, pokud si budete přát.
Он је био сјајан момак, желите да радите за њега,
Je to skvělí chlapík, chcete pro něj pracovat,
(Смех) (Аплауз) У коју афричку земљу желите да пошаљем сав свој новац?
(Smích) (Potlesk) Do které africké země chcete, abych převedl všechny mé peníze?
Али мој аргумент је да, ако желите да разумете глобално село, вероватно је добра идеја да откријете шта људе узбуђује, шта их забавља, шта бирају да раде у слободно време.
Ale já tvrdím, že jestli chcete porozumět globální vesnici, je možná dobrý nápad zjisti, co je zajímá, co je baví, pro co jsou nadšeni, co se rozhodli dělat ve svém volném čase.
Желите да осетите просторију, да ли се допадам људима,
chcete odhadnout atmosféru v místnosti, jsem jim sympatická
Уствари, други режими су говорили својим грађанима, "Да ли желите ситуацију као у Ираку?
A opravdu, další režimy vyzvaly své obyvatele, "Chtěli byste takovou situaci jako v Iráku?
Желите ли стране трупе на својој земљи?"
Chtěli byste cizí vojska ve své zemi?"
Ресторан - о коме можда не желите само да читате, можда желите да одете у тај ресторан.
Restaurace -- možná si nebudete jenom chtít o ní přečíst, možná se budete chtít jít najíst. Takže vám řeknou, kde to je, jaké jsou ceny,
и желите најбоље за своју децу.
A chcete to nejlepší pro své děti.
Али заправо само желите бољи живот за себе.
Ale ve skutečnosti prostě chcete lepší život pro sebe.
Не желите да Американци умру. Заштити наше трупе.
Nechcete, aby Američané umírali. Ochraňuj naše vojáky.
Осећате ли да само желите да им заврнете вратове?
Cítíte, jak je chtějí popadnout a zakroutit jim krkem?
Ако желите да се вратите и поново читате књигу, само га савијете и вратите на страницу.
A chcete-li se vrátit a pokračovat ve čtení knihy, pouze to sevřete a položíte zpět na stránku.
Често човек не зна шта хоће да ради, али је довољно знати шта не желите да радите.
Často člověk neví, co chce dělat, ale občas stačí, když ví, co nechce dělat.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Také jsem pochopil, že pokud něco opravdu chcete jste schopni to dělat po 30 dní.
Ако заиста желите одличан хамбургер испоставља се да је важно да ли сте ускладили млин.
Když chcete opravdu dobrý hamburger, zdá se, že záleží na tom, jestli srovnáte strukturu.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Mimo jiné, jestli chcete ukázat, jak jste bohatí, jak jste mocní, je vždy lepší vlastnit originál než padělek jelikož vždycky bude méně originálů než padělků.
Ако на крају конференције желите нешто да ми поклоните, можете ми купити Шагала.
Pokud mi chcete dát něco na konci konference, můžete mi koupit Chagalla.
Ако желите да промените свет, морате да се групишете и сарађујете.
Chcete-li změnit svět, musíte se seskupit a spolupracovat.
Желите да идете на тај састанак одбора, али желите да посветите пажњу само ономе што вас занима.
Takže chcete jít na firemní schůzi, ale chcete dávat pozor jen tehdy, když vás to zajímá.
Рецимо да сте позвани да говорите на TED-у и желите да говорите из главе и то на начин на који би Цицерон говорио, да је био позван на TEDxRome пре 2 000 година.
Řekněme, že jste byli pozváni přednést prezentaci na hlavním pódiu TEDu, a chcete ji přednést z hlavy stejným způsobem jako Cicero, kdyby jej před 2000 lety pozvali na TEDxŘím.
И будите крајње искрени према себи, не поричите резултате до којих дођете, јер ако имате нешто што волите, желите да гурате с тим напред, али морате бити крајње искрени према себи о фактору тајминга.
A být v tom skutečně upřímní, nepopírat výsledky, které vidíte, protože pokud něco opravdu milujete, chcete to tlačit dále, musíte být velmi, velmi upřímní při zvažování načasování.
Ако желите да прекинете да разговарате, учините то, али немојте бити половично у њему.
Jestli chcete vystoupit z konverzace, tak z ní prostě vystupte, nebuďte polovinou v ní a tou druhou mimo.
Ако желите да кажете своје мишљење без пружања прилике за реакцију, расправу, негативан одговор или развој, напишите блог.
Jestli chcete vyjádřit svůj názor, bez jakéhokoliv prostoru pro reakce, nebo diskuzi, opačný názor nebo poučení, napište blog.
Тако, замислите да сте на забави и не можете да верујете да ваш пријатељ или супружник не контају да желите да одете раније.
Představte si, že jste na večírku a nemůžete uvěřit tomu, že váš kamarád nebo partner nevycítí, že chcete odejít dřív.
Ако желите да промените ситуацију, морате знати где у систему лежи моћ.
Jestli chcete změnit tu situaci, musíte vědět, kde leží moc v daném systému.
Систем у мозгу задужен за награду, за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу, постаје активнији када не можете добити оно што желите.
Tento mozkový systém, systém odměn, pro potřebu, motivaci, touhu a zaměření, se stává více aktivní, když nemůžete získat, co chcete.
Међутим, ако желите да знате шта ћете од та два прво решавати, не можете питати никога од њих јер то није оно што раде.
Ale pokud chcete vědět, co byste měli vyřešit dříve, nemůžete se zeptat nikoho z nich, protože to není to, co sami dělají.
Тако да, ако желите да повећате срећу оба дела, морали бисте да радите веома различите ствари.
Takže když chcete maximalizovat štěstí obou já, ve výsledku budete dělat celkem dost rozdílné věci.
(смех) (аплауз) Деца су ме са ентузијазмом пратила и рекла, "Шта желите да урадимо?"
(Smích) (Potlesk) Děti mi nadšeně přitakaly a řekli, "Teď, co chcete, abychom dělali?"
Не желите да будете шунка у средини.
Určitě nechcete být tím masem uprostřed.
0.39265418052673s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když mě chcete, ale už mě nepotřebujete, potom musím odejít. 