А зато што је твој пријатељ убио мог оца, такође сам преузео дужност краља.
Protože tvůj přítel zabil mého otce, stal jsem se také králem.
У неком бољем свету, где би љубав надјачала снагу и дужност, ти си могла бити моје дете.
V lepším světě, v tom kde láska může překonat sílu a povinnost, by jsi mohla být mé dítě.
Твоја дужност је да отераш Филистејце.
Tvou povinností je vyhnat Pelištejce pryč.
То је културолошка дужност да се брине за своје старе.
Je povinností společnosti, aby se postarala o své starší.
Извините што зовем касно, али осећам да ми је то дужност.
Promiňte, že volám tak pozdě, ale cítím, že je to má povinnost.
Дужност ми је да кажем шта мислим.
Zbláznil ses, pane? Je naší povinností říkat ti, co si myslíme.
Али, дужност ми је да штитим наш народ од опасности и морам предвидети најгоре.
Mým úkolem je ochraňovat americké obyvatele, před jakoukoliv hrozbou a tak si musím představovat to nejhorší.
Фред, дужност ти је да представљаш најтежи могући случај.
Frede, je tvou povinností představit co nejpřesvědčivější případ.
Моја је дужност да спасем људе.
Je mojí povinností zachránit zbytek svých lidí.
Роби мора да се јави на дужност у 6:00, и мора да ухвати воз.
Robbie se v šest musí hlásit. Musí stihnout vlak.
Уствари, моја дужност шефа обезбеђења овог значајног немачког догађаја, захтева да мало поразговарам са госпођицом Мимје.
Jelikož mám na této radostné německé události na starosti bezpečnost, obávám se, že musím prohodit pár slov tady s Mademoiselle Mimieux.
Дужност ми је да вас обавестим да је изразила жељу да присвоји Линколн који је регистрован на ову адресу.
Mojí povinností je také vám oznámit, že chce zdědit Lincolna. Poslala nás na tuto adresu.
Пре неколико часова извршио сам последњу дужност дужност као краљ и император, и сада када ме је наследио мој брат, војвода од Јорка, моје прве речи морају бити речи изјаве моје верности њему.
Před několika hodinami jsem splnil své poslední povinnosti jako král a císař a nyní, když na mé místo nastoupil můj bratr, vévoda z Yorku, mu nejprve chci vyjádřit svou oddanost.
Ако запамтиш најважнију дужност, добро ћеш да прођеш.
Povedeš si dobře, pokud si zapamatuješ svůj nejdůležitější úkol. A jaký to je?
Није испунио своју дужност и он је кривац за воду.
*Rango ji totiž hlídat měl Tento zločin se jeho vinou stal*
Дужност ми је да ти кажем... чак и да спасемо свет сутра, и мутанти буду прихваћени у друштву, моја стопала и твоју природну плаву форму... они никада неће да сматрају предивним.
Sluší se, abych ti řekl, že i když zítra zachráníme svět a společnost začne mutanty přijímat, moje nohy a tvou modrou podobu nebudou nikdy považovat za krásné.
Ако ће бити мој краљ, дужност ми је да будем с њим у борби!
Jestli má být mým králem, je mojí povinností jít s ním do bitvy.
Твоја је дужност да представљаш кућу када твој отац не може.
Je tvou povinností reprezentovat svůj rod, když tvůj otec nemůže.
Али није твоја дужност, јер није твоја кућа.
A není to tvá povinnost, protože to není tvůj rod.
Сви обављамо нашу дужност када нас то ништа не кошта.
Všichni konáme svou povinnost, když nás to nic nestojí.
Сада ми је дужност, одговорност да се побринем за тебе.
Nyní je mou povinností nyní je mou zodpovědností se o tebe postarat. Milovat tě, Mio.
А када умрем, био бих почаствован, да обавиш дужност секунданта, пријатељу.
Až budu umírat, cítil bych se poctěn, kdyby ses ujal role mého sekundanta, můj příteli.
Без обзира на цену, то нам је дужност.
Za jakoukoliv cenu, je to naše povinnost.
Успомена на 47 ронина, који су ставили дужност и правду изнад страха од смрти преживела је векове као један од најлепших примера части и оданости у јапанској култури.
Památka 47 róninů, pro něž byla povinnost a spravedlnost víc než strach ze smrti, přežila staletí jako jeden z největších vzorů cti a věrnosti v japonské kultuře.
Дошао је из Белог сидришта и увек је обављао своју дужност.
Přišel k nám z Bílého přístavu. Nikdy ve své službě nezklamal.
Моја је дужност да заштитим наше моћи, а оне ништа не значе ако је беба жива.
Je mou povinností chránit naši moc a naše moc nic neznamená, pokud to dítě byť o den povyroste.
Дужност овог Савета је да надгледа Шилд.
Je funkcí téhle rady dohlížet na SHIELD.
Због тога си и напустио своју дужност стражара, како би дошао овде да читаш о ужасним стварима које су се можда десиле девојци коју волиш.
A proto jsi opustil svou hlídku nahore na Zdi a prišel sem císt o hrozných vecech, které by se mohly stát dívce, kterou miluješ.
Ако је ово веће преслабо да делује, моја је дужност да то урадим.
Pokud je tato Rada tak slabá, aby přijala opatření, je mou povinností, aby tak učinila.
А кад је Хајдрих преузео дужност овде прошлог септембра, његово прво наређење је било да се погубе сви затвореници.
A když to tady loni v září převzal Heydrich, jeho první rozkaz byl, aby všechny vězně popravili.
Као војник, имаш дужност да останеш у животу и наставиш борбу.
Jako voják, je tvojí povinností zůstat naživu a pokračovat v boji.
Било је наша дужност, срж нашег веровања, покретачка сила нашег бића.
Byla to naše povinnost, naše přesvědčení, hnací síla našeho života.
Нека њихови синови и кћери попуне ову земљу, поштујући своју дужност према народу, родбини, земљи и части.
Nechť tuto zemi zaplaví jejich dcery a synové, navždy uctívající svou službu rodině, spřízněncům, půdě a ctnosti.
Моја је дужност да заштитим принца и да оствари своју судбину.
Je mou povinností chránit prince A vidět splnil jeho osud.
Моја дужност је моја судбина, Величанство.
Mou povinností je můj osud, Vaše Veličenstvo.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
a umění by znovu dostalo úlohu, kterou jsme zanedbali na základě pomýlených myšlenek.
Али од свих упозоравајућих вијести које ћете чути и које сте већ чули о стању у којем се налазе наши океани, ја имам незавидну дужност да вам саопштим вјероватно најгору од свих, а то је да су све ово вријеме ваше мајке биле у праву.
Ale přes všechny zoufalé zprávy, které uslyšíte a které jste už slyšeli o stavu našich oceánů, mám nešťastnou povinnost doručit vám zprávu možná tu nejhorší, a tak to je po celý čas, vaše máma měla pravdu.
1.0083401203156s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Předává se to z bojovníka na bojovníka. 