Дакле, Тед, шта те доводи у Бруклин у 1 ујутро, у оделу.
Tak Tede, co tě přivádí do Brooklynu v jednu ráno v obleku?
Мајкл, тај... тај шарм је вероватно то што те и доводи у невољу овде у затвору.
Michaele, to, um... to vaše okouzlující jednání může být zrovna tím, co vás dostává do potíží.
Колико знам они су једноставно нестали прошлог лета, што ме доводи до закључка да су или успели побећи или их неко добро скрива.
Skutečnost se jeví tak, že někdy minulý rok zmizeli. A to mě vede k závěru, že buď utekli... nebo je někdo úspěšně skrývá.
Ја сам... ја сам рођен у џунгли, посетио сам Америку, та посета се није завршила срећно по мене, што доводи до закључка да за некога јесте.
Takže jsem se narodil v džungli. Navštívil jsem Ameriku... Ale pro mě cesta nebyla náhodná, proto se domnívám, že to byl záměr někoho jiného.
Синди обично не доводи момке кући на вечеру.
Cindy si své kluky na večeři většinou nevodí. Takže...
Метак се сам доводи до мете.
Kulka se sama navádí na cíl.
Неко из породице је убио Харијет, и то ме последњих 40 година доводи до лудила.
Někdo z rodiny Harriet zavraždil. A poté věnoval téměř 40 let tomu, aby mě dováděl k šílenství.
Лорд Тивин доводи другу ланистерску војску около, са југа.
A lord Tywin přivádí druhou lannisterskou armádu z jihu.
И то нас доводи до љуљашки.
A to nás vede k houpačkám.
Свака потрошена секунда објашњавања ствари, доводи више невиних цивила у опасност.
Každou vteřinou strávenou vysvětlováním věcí, je čím dál tím víc nevinných lidí v ohrožení.
Не могу да седим докон док наставник доводи у опасност нашу децу.
Takže nemohu nečinně přihlížet tomu, jak učitel ohrožuje naše děti.
А то нас доводи негде... овде.
To znamená, že je to někde tady.
Одводи стару крв од мозга и доводи нову.
Pěkně to nahrne do mozku krev z... To je fuk.
Послао је кодирану поруку да доводи Мајлса Матесона, кроз подземне тунеле.
Včera mi poslal kódovanou zprávu. Říkal, že přivede Milese Mathesona skrze tunely metra.
Шта доводи Торина Храстоштита у Бри?
Co přivádí Thorina Pavézu do Hůrky?
Один наставља да ми доводи нове пријатеље.
Ódin mi pořád přivádí nové přátele.
Опусти се друже, замолићу твог унука да те сваки дан доводи овде.
Vydrž, kámo. Cítíš se tu mladší, tak ať sem jezdíš každý den.
Иди код деце, али их не доводи док не кажем.
Běž za těma děckama. Nechoď s nima ale ven, dokud ti neřeknu.
Шта те доводи овако далеко на Север?
Co tě přivádí tak daleko na sever?
Све смо радили, све... доводи овде.
Všechno, co jsme dělali, vede k tomuhle.
Што нас доводи до тога због чега смо овде.
Což nás přivádí k tomu, proč tu dnes stojíme. Před rokem mělo být po všem.
Што ме доводи до признању мог правог криминала, тако да сам може повратити моју част.
Což mě přivádí k doznání mého opravdového zločinu, abych si zachoval svou čest.
Да ли сте сматрали да слуга је потребан по укусу све она ме доводи за претње тровања?
Zvážila jsi, že sluha je potřebný k ochutnání všeho, co mi přinesou, kvůli hrozbě z otrávení?
То доводи до антене на терену.
Něco jsem našel. Vede to k anténě v zemi.
Шта год да те доводи у ове земље, каква год да је твоја мисија, сад је то и моја мисија.
Ať vás sem zavedlo cokoliv, ať je vaše poslání jakékoliv, od teď je to i mé poslání.
У десет вам је монсињор О'Рајли у конференцијској сали Воласа Бирија, а доводи Лестера Силквуда из Легије католичке пристојности.
V 10 hodin schůzka s Monsignorem O'Reillym v konferenční místnosti Wallace Beeryho. Přijde s ním Lester Silkwood z Legie slušnosti a taky jsme pozvali patriarchu Vlassose kvůli názoru východní církve.
Што ме доводи до овог трагичног посла.
Což mě přivádí k této tragické záležitosti.
И тешко је не помислити да је оно што делимично доводи до овог осећаја изолације наш модерни свет.
A je těžké nepomyslet, že část z toho, co nás do této izolovanosti vede, je náš moderní svět.
Што нас доводи до последњег, а то су наши избори.
Což nás vede k poslednímu bodu, a to jsou naše volby.
То доводи до великог пада вредности.
To způsobí velký propad její ceny.
За њих се, у ствари, време уопште не доводи у везу са телом, већ са околином.
Vnímání času se u nich neřídí tělem, ale orientuje se podle krajiny.
Зашто неухрањеност у материци касније доводи до болести?
Proč se podvýživa v děloze projevila na zdraví až později?
Аутобиографски осећај себе доводи до проширења памћења, закључивања, маште, креативности и вербалног изражавања.
Životopisné "já" umožnilo vznik dlouhodobé paměti, racionálního uvažování, představivosti, tvořivosti a jazyka.
Уствари, тај подсетник на моју ћерку доводи ме на почетак моје приче.
Vlastně ta připomínka mé dcery mě přivádí na začátek mého příběhu.
То ме доводи то мирнијег, мањег дела које се зове Рукохват.
To mě přivádí k tišší, drobnější práci, zvanou "Handheld" ("ručně drženo").
Уз појаву стидних длака и длака испод пазуха, нове жлезде почињу да луче на овим местима, а то доводи до промене у мирису.
Spolu s pubickým ochlupením a chlupy v podpaží, žlázy v těchto místech začínají vylučovat sekret a to je příčina této změny v pachu.
Ово ме доводи до последњег питања: будућност људске расе.
To mě přivádí k poslední velké otázce: Jaká je budoucnost lidstva?
Тако ме Ефекат Луцифера, иако се фокусира на негативности - негативности које људи могу постати, не негативности које људи јесу - доводи до психолошке дефиниције: зло је примењена моћ.
A tak Luciferův jev, ačkoliv je soustředěn na to negativní -- na to negativní, co se z lidí může stát, nikoliv to negativní, čím lidé jsou -- mě vede k této psychologické definici: zlo je uplatnění moci
Ове зелене линије су сада извор слободног садржаја, што ме доводи до последње приче.
Nyní to jsou ty zelené spojnice, které slouží jako zdroj volně přístupného obsahu. Což mě přivádí k mému poslednímu příběhu.
А они су рекли, "Па, директор компаније је одлучио да вам не позајмимо срчани зализак, јер не жели да се његов производ доводи у везу са свињама."
A oni řekli: "Ředitel společnosti se rozhodl vám tu srdeční chlopeň nepůjčit, protože nechce, aby byl jeho výrobek spojován s prasaty."
0.3723669052124s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co vás přivádí do téhle díry? 