Можете видети мале тачке у горњем десном делу екрана.
V pravém horním rohu plátna se objeví malé tečky.
Никада нисмо ударали двапут у истом делу града.
Nikdy jsme nešli dvakrát do té stejné čtvrti města.
Требао си да видиш Скипера на делу.
Měl byste vidět v akci Skippera.
Главни задатак је био заузети два војна узлетишта, на западном делу Нове Британије, како би одсекли јапанску базу, у Рабалу на источном крају острва.
Hlavním cílem bylo zajmout dvě vojenská letiště na západním výběžku Nové Británie a izolovat tak hlavní japonskou základnu na Rabaulu, na východním konci ostrova.
Не пише шта, али, зна се да је Муслиманка, и да живи у овом делу града.
Nepíše se tam v čem, ale je oddanou muslimkou, žije v této části města.
Знали смо да је он, али, нисмо могли да га ухватимо на делу...
Věděli jsme kdo to je, ale nemohli jsme ho chytit při činu.
Јури, у коме делу зграде је плесна дворана?
Ve které části budovy je taneční sál?
А онда су један по један, други људи у задњем делу воза почели... да секу руке и ноге и да их нуде.
A pak jeden po druhém, další lidi se zadní sekce si začali odřezávat ruce a nohy a nabízeli je.
Има још један у репном делу нашег брода.
Je tu ještě jeden v ocasní části naší lodi.
Видиш ли да на делу патриотско срање?
Ty vole, to je patriot, slyšíš to?
Племство у нашем делу земље нема исти стил живота као племство доле у Дорни.
Šlechtici v mojí části země si neužívají stejného životního stylu jako jejich protějšky v Dorne.
Не радим у кул делу агенције, ако на то циљаш.
Já nemám na starost nic záživnýho, pokud to máš na mysli. Jsem z informační technologie.
Питао сам да ли, с обзиром на то што сам видео на Северу, могу да добијем приступ забрањеном делу библиотеке.
Požádal jsem tě, v osvětě toho, co jsem viděl na severu, zda bych mohl do nepřístupné oblasti v knihovně.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na těch výše placených místech na našich pracovištích, mezi lidmi, kteří se dostanou do vedení -- Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů, nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- problém je, jsem o tom přesvědčená, že ženy ubývají.
Отишао сам у Луисбург, у Северној Каролини, у југоисточном делу Сједињених Држава, и ушао у свет звиждања.
Takže jsem jel do Louisburgu v Severní Karolíně, na jihovýchodě Spojených Států, a vstoupil jsem do světa pískání.
Међутим, промена која је наступила путем стране интервенције створила је још горе околности за људе и продубила осећај паралисаности и инфериорности у том делу света.
Nicméně tato změna, která přišla díky zahraničnímu zásahu, způsobila ještě horší okolnosti pro tento lid a prohloubila pocit otupělosti a méněcennosti v této části světa.
Дакле имамо шансу да створимо нову будућност у том делу света.
Takže máme šanci, abychom vybudovali novou budoucnost v této části světa.
Фосили ове животиње постоје само у овом делу Јужне Америке - у лепој, чистој траци - и у овом делу Африке.
Fosílie těchto živočichů se nacházejí pouze v této oblasti Jižní Ameriky; vidíte zjevný pruh; a v této části Afriky.
(певање) У делу је чак био кратак део за сопран па сам направио аудиције.
(zpěv) Ve skladbě bylo i malé sopránové sólo, a tak jsem udělal konkurz
И у наредном делу говора ћу вам доказати - да је игра катализатор, револуција, да је можемо користити да променимо Бугарску на боље.
A dokážu vám to v další části své prezentace -- hraní je katalyzátor, je to revoluce, kterou můžeme použít k přetvoření Bulharska k lepšímu.
На пример, доказано је да игра стимулише раст неурона у амигдали, у делу који контролише емоције.
Například se ukázalo, že hraní stimuluje růst nervů v amygdale, oblasti, která ovládá emoce.
Ово ми је једна од омиљених ствари у првом делу.
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších věcí v této sekci.
Међутим, колико вас би било у стању да самоуверено говори о делу класичне музике?
Ale kolik z vás by bylo schopno sebevědomě pohovořit o skladbě klasické hudby?
И наравно, у вакуум, где су лебделе изнурене Европске силе десиле су се две крваве катастрофе последњег века - једна у првом и једна у другом делу: два велика Светска рата.
A ve vakuu, kde bývaly staré síly Evropy se odehrály dvě krvavé katastrofy minulého století -- jedna v prvé polovině a jedna v druhé: dvě světové války.
Величанствени су. Видите Леонарда на делу.
Podívejte se na ty portréty. Jsou překrásné. Vidíte Leonarda při práci.
Ако живите у делу света на који се ово не односи, онда вам није потребно алтернативно образовање.
Pokud náhodou žijete v takové části světa, kde nic z tohoto neplatí, pak nepotřebujete alternativní vzdělávání.
У већем делу свемира не постоји ништа, а ми живимо на једном од неколико места где закони физике омогућавају постојање нечега.
Ve většině multivesmíru nic neexistuje a my žijeme na jednom z mála míst, kde zákony fyziky umožňují, aby něco existovalo.
Доста смо напредивали у првом делу, и сада имамо знање о законима еволуције у свим осим у екстремним условима.
V první části jsme se již dostali poměrně daleko, rozumíme už zákonům, podle nichž se vesmír vyvíjí za všech podmínek, kromě těch nejextrémnějších.
Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.
Nejprve odebereme trochu tkáně z funkčně nevýznamné oblasti mozku. Kultivací z ní pak získáme buňky, přesně jak to Jean-François udělal už předtím.
У већем делу Сједињених Држава, основно очекивање у јавности је да одржимо равнотежу између цивилизованог и приватности.
Ve většině částí USA je základní očekávání na veřejnosti udržovat rovnováhu mezi zdvořilostí a soukromím.
За неке је ово био одважан циљ, јер се школа налази у Браунсвилу, делу Бруклина - у једном од најзапостављенијих и најнасилнијих крајева у целом Њујорку.
Některým se to může zdát jako smělý cíl, protože naše škola je v brownsvillské části Brooklynu, jedné z nejopomíjenějších a násilných částí z celého New Yorku.
Њихова пракса је укључивала службу целокупном божанском делу кроз мале чинове љубави, што је значило љубазност чак и кад су вам људи учинили нажао.
Jejich praktiky zahrnovaly i službu celému tvorstvu pomocí malých činů lásky, jako být laskavý, i když vám lidé ublížili.
Пронашли смо активност у сићушном делу близу базе мозга, који се зове вентрални тегментум.
Blízko centra mozku jsme našli aktivitu v malé továrně, která se nazývá oblast předního stropu.
Пронашли смо активност буквално у истом делу мозга који је повезан са интензивном романтичном љубављу.
Našli jsme činnosti v mozkové oblasti, přesně v té samé mozkové oblasti spojené s intenzivní romantickou láskou.
Нашли смо активност и у другим деловима мозга - у делу повезаном са прорачунавањем добитака и губитака.
Našli jsme činnosti také v dalších oblastech mozku - v mozkové oblasti spojené s kalkulací zisku a ztrát.
На крају, пронашли смо активност у делу мозга који је задужен за дубоку везаност за другог појединца.
V neposlední řadě, jsme našli činnost v oblasti mozku spojenou s hlubokou náklonností k jinému jednotlivci.
Необична изјава о сопственом животном делу.
Dost nezvyklé prohlášení o celoživotním díle.
Одрасла сам у јужном делу Чикага.
Byla jsem vychována na Jižní straně Chicaga.
Ако радите ово неколико минута, учинили сте да доживљавајућем делу пацијента А буде горе, али да делу пацијента А који памти буде много боље, јер сад сте подарили пацијенту А много бољу причу о његовом искуству.
Když to tak provádíte několik minut, zhoršili jste pocit prožívajícího já pacientovi A, ale zároveň jste výrazně zlepšili pocit pamatujícího já toho samého pacienta, protože jste mu dali k dispozici mnohem lepší historku, příběh jeho zkušenosti.
Кад се ради о другом делу, оном задуженом за сећање, прича је другачија.
Z pohledu toho druhého, pamatujícího já, získáte jiný příběh.
Али поновио сам ово широм Индије и потом у великом делу света и приметио сам да ће деца научити да раде оно што желе да науче да раде.
Ale zopakoval jsem toto po celé Indii a poté napříč velkou částí světa a všiml jsem si, že děti se naučí tomu, čemu se chtějí naučit.
А у том невербалном делу има неке озбиљне магије.
A ta neverbální složka, v ní je kus opravdového kouzla.
0.37685298919678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
V pravém horním rohu plátna se objeví malé tečky. 