Хоћеш ли цео дан да лајеш, кученце... или ћеш да уједеш?
Budeš tady štěkat celej den, pejsánku... a nebo budeš kousat?
Овај дан се баш и не одвија како си замишљао.
Tenhle den opravdu neprobíhá podle tvých plánů.
Знали смо да ће овај дан доћи.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
У случају да се не видимо, добар дан, добро вече и лаку ноћ.
A v případě, že bychom se už neviděli... dobrý večer a dobrou noc.
Ово је најгори дан у мом животу.
Tohle byl nejhorší den v mém životě.
Онај дан кад је Чил умро рекла сам грозне ствари.
Tenkrát, jak umřel Chill jsem říkala hrozné věci.
Вуцарао сам се кроз дрвеће по киши, дан за даном, само да би он забио копље у неко месо.
Plahočili se mezi stromy v dešti, den po dni, všechno, aby mohl strčit svůj oštěp do něčího masa.
Памтим дан када си дошао на свет црвен и уплакан.
Vzpomínám si na den, kdy jsi přišel na tento svět s rudou tvářičkou a křičící.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Ale dříve nebo později v životě každého muže přijde den, kdy to snadné není, den, kdy se musí rozhodnout.
Напао га је неки тип са капуљачом исти онај што ти је спасио гузицу неки дан.
Jo. Právě na něj zaútočil ten chlápek s kapucí, - ten samý, který vás onehdy zachránil.
По цео дан је буљио кроз нишан у цивиле, жене, децу.
Celý den se díval skrz dalekohled pušky na civilisty. Ženy.
Не бих веровао Трандуилу, великом "краљу" да ће испоштовати своју реч било да нам судњи дан дође.
Nevěřím, že by Tranduil, velký král dodržel slovo. Neuvěřím ani do konce světa.
Знаш ли који је данас дан?
Víš co je dnes za den?
Још један дан у рају, Сали.
Prostě další den v ráji, Sally.
Дневник мисије 49, дан 1642, подршка за хидро платформу.
Záznam akce 49, den 1642, zajištění hydrověží. - Mám tady...
На дужности по цео дан без престанка.
Byl jsem ve službě 24 hodin v kuse.
Верујте ми, ја се бори боље него иде на дан)
Věř mi, když ti říkám, že válčení je snazší než randění.
Мислиш да си имао лош дан на послу?
Myslíte, že jste měli špatnej den v práci?
Диван је дан овде у Њујорку.
Dnes je v New Yorku krásné počasí.
Нема сумње да ће се појавити за дан-два, мамуран и пун кајања.
Bezpochyby se za den či dva objeví s kocovinou a zkroušený.
Опусти се друже, замолићу твог унука да те сваки дан доводи овде.
Vydrž, kámo. Cítíš se tu mladší, tak ať sem jezdíš každý den.
То ми је најлепши дан у животу.
To byl nejlepší den mého života.
Неће преживети дан - Молим те, Дос, немој.
Ten nedožije dne. Prosím tě, Dossi, ne...
Сутра је историјски дан за обе нације.
Zítra bude historický den pro oba naše národy.
То није нешто што се виђа сваки дан.
To není něco, co vidíte každý den.
Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.
Taky jsem si myslel, že potraviny jsou z těch veselých farmiček, kde se prasátka válí v blátě a kravičky se celý den pasou na trávě.
Волим како сатима беру маслачке у дворишту и праве леп букетић за сто за вечеру за Дан захвалности.
Miluju to, jak dokážou strávit hodiny hledáním pampelišek na zahradě až z nich udělají věneček na stůl k večeři na Díkuvzdání.
(Аплауз) Шта мислите, колико често имам такав дан?
(Potlesk) Jak často, myslíte, že takový den nastal?
(Смех) Дан је превише кратак, кад се пензионишем превише дуг.
(Smích) Den je příliš krátký a v důchodu je moc dlouhý.
Рекао је: "Тата, ово је био најбољи дан у целом мом животу."
A on: "Tati, dneska to byl ten nejlepší den mého života."
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Ne každý den nám nabídne šanci, zachránit někomu život, ale každý den nám nabízí příležitost ho ovlivnit.
То је био велик дан за моју мајку.
Pro mou matku to byl velký den.
Испада да, све што морате да урадите јесте да напишете 1, 667 речи на дан у периоду од месец дана.
Ukázalo se, že vše co musíte udělat, je napsat 1.667 slov denně po dobu jednoho měsíce.
Када сам се одрекао шећера на 30 дана, 31 дан је изгледао овако.
Když jsem se vzdal cukru na 30 dní den 31 vypadal takhle.
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.
Прва је када сте посвећени неком циљу, као одлука да пишете сваки дан или платите, је само редовно подсећање да немате само-контролу.
Tou první je, že když máte nějaký ten donucovací prostředek, např. jako já psát každý den, nebo zaplatit, vám to neustále připomíná, že nemáte žádnou sebekontrolu.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Ale musíme dojít do stádia, kdy když vám, ateistovi, někdo řekne: „Víte, onehdy jsem se modlil, “ tak to zdvořile přeslechnete.
Ова разгледница је постављена на блог пре две године на Дан заљубљених.
Měl jsem tuto pohlednici zveřejněnou na PostSecret blogu před dvěma lety na Valentýna.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫ ♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫ ♫ Svíčky jsou zapálené ♫ ♫ na něčím dortu ♫ ♫ A my jsme všichni pozvaní ♫ ♫ kvůli někomu ♫ Dnes ti je 21 let.
(Смех) А шта корпорације раде по цео дан?
(smích) A co korporace v jednom kuse dělají?
Али у међувремену вас позивам да замислите дан када ћемо можда путовати у Сатурнов систем и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад, само зато што то можемо.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den, kdy budeme moci cestovat do saturnského systému a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu, prostě jen proto, že to bude možné.
Дакле, 15. августа, опет на Дан Независноти, 2009., оснажени истим процесом, помогли смо да 100.000 деце каже "Могу".
Takže, 15. srpna znovu na Den nezávislosti, roku 2009, jsme tím samým způsobem dali 100 000 dětí sílu říct "Já můžu".
Рекли су, "Гледамо то сваки дан."
Řekli, "Díváme se na to každý den."
0.21148800849915s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Budeš tady štěkat celej den, pejsánku... a nebo budeš kousat? 