Не могу да погодим шта је то али осећам да се то већ једном десило.
Já nemám páru, co ve vzduchu je, cítím však, že se to stane. Už dřív stalo se.
Лутам по овим собама, сатима већ.
Bloudím těmahle celama už kolik hodin.
Сад, довозим вам ту ствар већ месецима и штагод он планира, велико је и ја то желим.
Ten materiál už vám vozím pár měsíců, takže to on asi má v plánu něco velkýho. A v tom chci jet taky.
Лига Сенки је препрека корупцији већ хиљаду година.
Liga stínů fungovala tisíce let jako hráz proti lidské zkaženosti.
Гамад ме држи већ два дана!
Ti bastardi mě vyslýchají dva dny.
Не брините, моји људи већ раде на томе.
Nelamte si s tím hlavu. Mí lidé už jsou jí v patách.
Јесмо ли се већ негде срели?
Nepotkali jsme se už někde náhodou?
Не као дечак што се насукао, већ као човек који ће казнити оне који су затровали мој град.
Nevracím se jako chlapec, který ztroskotal, ale jako muž, který přinese spravedlnost těm, kteří otrávili mé město.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Promiňte? Růže se nekupují na cestě do práce, ale na cestě domů.
Ви јуришате унутра, мислећи да је сеф већ нестао.
Když jste tam vtrhli, mysleli jste, že sejf už je pryč. - Hej!
Знаш веома добро да си ти већ наш лидер.
Víš moc dobře, že vůdce jsi ty.
Већ сте задали неколико удараца бичем, зар не?
Podívejte, už jste si přišel na své, ne? To nestačí.
Операција "Пад" није наша победа већ непријатељева.
Operace Zkáza není zúčtování s nepřítelem, ale s námi.
Када напустимо ову просторију више нећете бити несамостални... већ пуноправни чланови нашег друштва.
Jakmile dnes odejdete z této místnosti, již nebudete podřízení společnosti, ale pravoplatnými občany.
Заузео сам место у Савету не зато што сам хтео, већ зато што ме је Ник замолио, јер смо обојица били реалисти.
Mám místo v Radě ne proto, že bych chtěl, ale protože mě Nick o to požádal. Oba jsme byli realisté.
Прво правило је да се не бежи трчући већ ходајући.
První pravidlo na útěku je: neběžet, jít.
Не могу те убити ако си већ мртав.
Nelze tě zabít, když už jsi mrtvý.
Рекао је да мир није постигнуће, већ одговорност.
Řekl, že mír nebyl nikdy úspěchem, ale zodpovědností.
Нећемо само да уништимо керијере већ и Шилд.
Nezničíme jen ty nosiče, ale i SHIELD.
Ко год да је некада био, и тип који је сада, не мислим да је он тип кога спасаваш већ заустављаш.
Ať to byl kdysi kdokoliv, dnes... Nemyslím, že je to chlap, co ho zachráníš, ale zastavíš.
Јер ако нећемо ми, неко већ хоће.
Protože když to neuděláme my, udělá to někdo jiný.
Деремо наше непријатеље већ 1000 година.
Stahovali jsme z kůže své nepřátele po tisíc let.
Није важно за кога се боримо, већ за шта.
Není kteří bojujeme, na čem záleží, jen to, co.
Не посматрај их као децу, већ као ствари с патентима и ауторским правима.
Nemyslete na ně jako na děti. Jsou to věci, s patenty a copyrightem.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.
Или још боље, "Нека једно од "зелене" деце, која су већ савладала ту материју, буде прво на "фронту" и нека подучава свог другара."
Nebo, ještě lépe, "Pošlu tam jednoho ze zelených žáků, kteří již dané látce rozumí, aby byli v první linii a vlastně doučovali své spolužáky."
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Takže, ne úplně to, v co jsem doufal, ale šel jsem na to -- po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů. kteří už tou dobou téměř skončili s hašením, do ložnice paní majitelky, pro pár bot.
Почеће да користе исто колико и Стари Запад већ користи.
A začnou spotřebovávat tolik jako dnešní Starý Západ.
Моја мајка је магију ове машине објаснила већ првог дана.
Moje matka kouzlo tohoto přístroje objasnila hned v první den.
И негде усред Јужне Дакоте, окренем се ка другарици и поставим јој питање које ме је мучило већ 3500 километара.
Někde uprostřed Jižní Dakoty jsem se natočila ke kamarádce a položila jí otázku, která mě trápila nějakých 3000 kilometrů.
Знате, већ грешимо, већ смо у невољи, али се осећамо на чврстом тлу.
Víte, už se vlastně mýlíme, už vlastně máme problém, ale stále se přitom cítíme pevní v kramflecích.
Пилот је већ окренуо авион и нисмо били толико далеко.
Pilot už letadlo dávno otočil a nebyli jsme tak daleko.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
Подручје није безбедно, већ пуно Талибана, и они су то ипак урадили.
Oblast není bezpečná, ale plná Talibanu a ti to udělali.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
До деветнаесте године преселио сам се већ 20 пута, и та нестабилност током детињства није пружила прилику да стекнем много пријатеља.
Do doby, než mi bylo 19 let, jsem se už 20 krát přestěhoval a tato nestabilita v mém dětství věru nepřinášela příležitosti, abych si našel mnoho přátel.
већ саме себе униште. КА: Професоре Хокинг, хвала Вам на том одговору.
protože se samy zničí. Ch. A.: Pane profesore, děkuji vám za odpověď.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Když jsem slyšela tenhle příběh, začal se pomalu měnit způsob, jakým jsem i já pracovala, a jednou už mě to zachránilo.
Не само за себе саме, већ и за ваше генерације и за генерације које ће доћи.
Ne jen pro sebe, ale i pro vaší generaci a generace, které přijdou po vás.
А његово име ”Резолут” (одлучан), је подсетник снаге и карактера који су потребни не само за руковођење земљом, већ и за живот са сврхом.
A jeho název, Resolute [Rozhodný] je připomínka, jak silný charakter je potřeba nejen k vedení země, ale také k vedení smysluplného života.
Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.
Pracujeme na tom už několik let a toto je naše laboratoř.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Problém podle mě nespočíval v ignoranci - byly to předsudky.
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Necítíte se, jako byste se už teď přiblížili svému cíli, jako by se už stával vaší součástí?
Ум се погрешно осећа као да је циљ већ остварен.
Mysl vám klamně vyšle signál, že už dosahujete svého cíle
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
Takže ve skutečnosti nejde o svobodu komiksu a jeho tvůrců, ale o vaši vlastní svobodu.
0.37369298934937s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muži nikdy netouží po tom, co už mají. 