Лепо уђи, реци лаку ноћ, вече је било врло пријатно.
Takže teď vypadneš ven, řekneš: "Dobrou, byl to krásnej večer."
У случају да се не видимо, добар дан, добро вече и лаку ноћ.
A v případě, že bychom se už neviděli... dobrý večer a dobrou noc.
Добар дан, добро вече и лаку ноћ...
Dobrý den! Dobrý večer. Dobrou noc.
И свако вече сам поново рађан.
A každý večer jsem se znovu zrodil.
Кад те убијем, пузаћу кроз ту рупу напоље, позвати лимузину, и ја и твоја мала идемо на матурско вече.
Až tě zabiju, prolezu touhle dírou, zavolám si limuzínu a půjdu s tvým baby na promoci.
Зашто не проведемо вече, као пристојне особе?
Užijeme si večer jak milé lidské bytosti, co?
Могу са сигурношћу рећи да је вечерас највеће вече у животима нас двојице.
S čistým svědomím mohu říct, že toto je nejdůležitější noc našich životů.
Па, ум... вече уочи полагања матурског, запросио ме је и рекао ми да жели да се венчамо и одемо у Њујорк.
No... Večer před naší promocí mě požádal o ruku, Chtěl se mnou utéct do New Yorku.
Ти и Стефан сте причали цело вече?
Takže jste si se Stefanem celou noc povídali?
Прво вече кад си ме позвала на вечеру, успоставио сам контакт.
Tu první noc, kdy jsi mě pozvala na večeři, se mi podařilo navázat spojení.
И да, биће мртвих Немаца... и да, упропастићете велико вече... и да, Гебелс ће бити врло, врло, врло љут на вас јер сте му покварили велику ноћ.
Jistě, někteří Němci zemřou. Ano, pokazí to celý večer a jistě, Goebbels bude na vás velmi naštvaný, za to jak jste mu zruinovali jeho významný večer.
Ја и твој тата свако вече играмо карте.
S otcem každý večer hrajeme gin rummy.
Али ово вече није о мени, већ је о заједничком доласку и поздрављању најновијег сенатора, за велику државу Њујорк,
Ale dnešek není o mě. Jsme tu proto, abychom spolu přivítali nového senátora státu New York... Rogera Linfielda.
Слушај, кад моја девојка прође.....направићу малу прославу, баш овде.....и, надам се да ћеш моћи да дођеш јер то ће да буде специјално вече.
Až to moje děvče udělá, tak to znovu oslavíme, přímo tady, a doufám, že to stihnete, protože to bude mimořádná noc.
Ако ти не смета, мало бих прошетао, легао,...па ћемо то друго вече.
Ne, to je v pohodě. Jenom se projdu a zalezu do postele. Můžeme jít jindy.
Било је Бадње вече, и сва деца су била ведрог духа, у то посебно доба године, када се бостонска деца окупљају и пребијају јеврејску децу.
Byl Štědrý den a všechny děti se veselily. Výjimečný den, kdy jdou bostonské děti svorně nabančit malým Židům. Greenbaume!
Вече кад нам је ауто слетео с моста, Стефан ме је спасао.
V noc, kdy auto mých rodičů sjelo z mostu, mě zachránil právě Stefan.
Тако ћемо имати Момачко вече у Вегасу.
Takže budeme mít rozlučku se svobodou ve Vegas.
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Dnešní večer by nebyl možný, kdyby nebylo našeho skvělého patrona, Arthura Tresslera.
Када сам провалио претходно вече, искривио сам ударне игле на већини пиштоља.
Když jsem se sem vloupal minule, ulámal jsem úderníky u většiny zbraní.
Већ је довољно лоше што сте јој поплавили лице вече пре венчања.
Už tak je dost zlé, že jste poznamenal její tvář v předvečer velké svatby.
И било је вече и јутро.
A zrodil se Večer. A Ráno.
У питању је Хју, матурско вече и ти си дошао у град.
Je to kvůli Hughovi, kvůli maturáku a kvůli tomu, že jsi přijel do města.
Јесте ли добили позивницу за суботње вече?
Dostala jste mé pozvání na sobotní večer, kdy otevíráme?
Ово се претвара у дивно вече.
Tohle se mění v milé odpoledne.
Ауто му је био паркиран свако вече, осим у петак, 29.8.
Parkoval tady každý večer, kromě tohoto. Pátek 29.
Пре неко вече сам дошао у кућу да га убијем, али си ти била тамо.
Víš, minulou noc jsem ho přišel k němu domů zabít, ale bylas tam ty.
Комшијама ће бити чудно ако те не посетим прво вече.
Sousedům by bylo zvláštní, kdybych tě první noc nepřišla navštívit.
Али не схватате да ово није слободно вече за нас.
Ale asi to nepochopíte... Tohle není večer pro nás.
Хтела сам се извинити за оно вече.
Chtěla bych se vám za ten minulý večer omluvit.
И свако вече за вечером, ја ћу бити тамо.
Každý večer při večeři budu tam.
Звиждао сам и на забави за Бадње вече код фамилије у тазбини.
A pískal jsem i na štědrovečerním večírku u tchána a tchyně.
Видите дневну плиму и осеку људи који шаљу СМС поруке из разних делова града, све док не дође новогодишње вече, кад сви кажу "Срећна Нова Година!"
Vidíte tady denní výkyvy lidí posílajících SMS zprávy z různých částí města, než se přiblížíme k silvestrovské půlnoci, kdy všichni posílají "Šťastný nový rok!"
А онда видите људе који се скупљају у центру града да би славили вече пред празник, што се дешава тачно ту.
A pak vidíte, jak se lidé začnou scházet uprostřed města, aby oslavili noc před tímto dnem, což se děje přímo tady.
Његов најстарији син, Филип, умро је са девет година, после кратке болести, на Бадње вече.
Fildesův nejstarší syn, Philip, zemřel v devíti letech na Štědrý den po krátké nemoci.
Вече проводимо на друштвеној мрежи уместо да идемо у кафић са пријатељима.
Raději strávíme večer na sociální síti, místo abychom šli s přáteli do hospody.
Ако је матурско вече или венчање или на забави или кад родитељи нису код куће онда, удри!
Takže když je maturitní večírek nebo svatební noc nebo párty nebo když rodiče nejsou doma, hej, zápas začíná.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Každou noc mě Jon Stewart nutil, abych byl intelektuálně upřímný sám k sobě o své vlastní úzkoprsosti, a pomohl mi si uvědomit, že lidská rasa, náboženství či sexuální orientace nemá vůbec nic společného s kvalitou něčí osobnosti.
0.56872606277466s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chyba, která dnešní noci bude napravena. 